التوثيق الرقمي للمعالم التاريخية كدليل لاستعادة السياق المعماري
قراءة في محاضرة المعمارية إسراء الكامل: كيف يكشف توثيق قصر «دار العز» في جبلة أن العمارة صحيفة صامتة للمجتمع، ولماذا نحتاج إلى فهم السياق لا نسخ الأشكال
المقدمة: العمارة صحيفة صامتة
ليست العمارة الأصيلة أحجاراً متراكمة أو أشكالاً هندسية صمّاء، بل التجسيد المادي لنفسية المجتمع وثقافته وبنيته السياسية والدينية. من هذه الفكرة تنطلق المعمارية اليمنية إسراء الكامل، الباحثة في سيكولوجية المدن التقليدية ومؤسِّسة منصة «منظرة» المعمارية المستقلة، في محاضرتها ضمن أسبوع العمارة العربي السابع، متخذةً من قصر «دار العز» في مدينة جبلة نموذجاً للقراءة.
ولا تبقى القراءة نظرية؛ إذ تستند إلى «برنامج المسار الرقمي للتوثيق المعماري» الذي أطلقته «منظرة» بالتعاون مع جامعة الجزيرة، حيث ينزل الطلاب والمعماريون الشباب إلى الميدان بأدوات متاحة، مثل تقنية LiDAR المدمجة في الهواتف الذكية، لرقمنة المعالم المنسية واكتشاف منطقها الفراغي بأنفسهم.
«يمكن فهم العمران من خلال دراسة طبيعة المجتمع، والعكس كذلك؛ فالعمارة والمجتمع وجهان لعملة حضارية واحدة»
— المعماري طارق والي| المعيار | التوثيق الميداني التقليدي | التوثيق الرقمي الميسّر (LiDAR عبر الهاتف) |
|---|---|---|
| العمل في مناطق الخطر | أجهزة مسح ثقيلة وبقاء طويل في الموقع | أجهزة شخصية سريعة الالتقاط ووقت ميداني أقل |
| نقل التجربة المكانية | مخططات ثنائية الأبعاد ورفع يدوي | سحب نقطية ونماذج ثلاثية الأبعاد تنقل الفراغ والضوء والملمس |
| التكلفة | تمويل كبير ومعدات معقدة | كلفة منخفضة وأدوات متاحة للطلاب والجامعات |
| الأثر المجتمعي | عمل نخبوي متخصص | مشاركة الطلاب والشباب وتحويل التوثيق إلى مسؤولية جماعية |
لماذا جبلة؟ قرار سياسي صنع قصراً
يعود قصر «دار العز» إلى القرن الخامس الهجري في عهد الدولة الصليحية، ويقع على رابية في مدينة جبلة، وكان مقر حكم الملكة أروى بنت أحمد الصليحي (السيدة الحرة) التي حكمت نحو خمسين عاماً وسُكّت العملة باسمها. وتبدأ الصياغة الفراغية للقصر من قرار أشارت به على زوجها الملك المكرم: نقل العاصمة من صنعاء إلى جبلة.
| المعيار | صنعاء | جبلة |
|---|---|---|
| الموقع | موقع مكشوف أقل تحصيناً | بين جبال عالية، والقصر على قمة رابية |
| طباع السكان | مجتمع يحتشد شاهراً السلاح | مجتمع مسالم يحتشد بالهدايا والمحاصيل |
| المياه والخصوبة | وفرة محدودة وموسمية | أمطار طوال العام ومجريان دائمان وغطاء زراعي وفير |
| الخيار الاستراتيجي | عاصمة مشحونة عسكرياً | عاصمة آمنة ومستقرة |
ولُقّبت جبلة بـ«ذات النهرين»، وشاع عنها أنها «المدينة التي لا يدخلها الكلب إلا وقد غسل قدميه»، في إشارة تجمع بين وفرة الماء والحرمة والخصوصية. وداخل القصر قام الحكم على «نظام الكهرمانات» (إدارة من نساء القصر)، فيما بلغت الملكة في المذهب الإسماعيلي مرتبة «الحجة»، وصار القصر مقصداً علمياً للمريدين من الجزيرة العربية والهند. هذه المكانة استوجبت فلسفة معمارية حازمة: مبدأ الاحتجاب.
وتكشف القراءة مفارقة لافتة: فبينما حظي مسجد الملكة أروى بالترميم والاحتفاء محلياً ودولياً، تُرك قصر «دار العز» للركام والاندثار. ويطرح هذا التفاوت سؤالاً نقدياً عن الاهتمام بالأثر الديني وإهمال الأثر المدني والسياسي الذي يوثّق تجربة الحكم والإدارة والقيادة النسائية.
الاحتجاب: الخصوصية تتحول إلى عمارة
كانت الملكة تدير الدولة وتدرّس وتستقبل رسل الخليفة الفاطمي «من وراء حجاب»، حتى وُصفت بـ«الملكة التي لا تُرى». وتُرجم هذا المبدأ إلى ثلاثة حلول معمارية:
- الممرات الخفية: ممرات جانبية تلتف حول القاعات لحركة الملكة والنساء ونقل المراسلات بسرية، بأسقف منخفضة ودرجات أصغر تلائم القياسات الجسدية وتفصل الحركة الخاصة عن حركة الجند والزوار.
- أنابيب الاستماع: قنوات فخارية داخل الجدران السميكة تتيح التواصل السمعي بين الطوابق والغرف دون اتصال بصري.
- الفتحات الموجهة: نوافذ بزوايا محسوبة تتيح لمن في الداخل رؤية صحن القصر كاملاً، وتحجب الرؤية تماماً عمّن في الخارج.
الضيق والمتسع: عمارة التجلي
في قاعة الحكم والمدارسة بالطابق الثالث، يمتد المسار الفراغي مع ممراته التمهيدية بين 16 و20 متراً، وينتقل التشكيل من المربع الذي يرمز إلى العالم المادي إلى العقود التي ترمز إلى العالم الروحي، عبر ثلاث مراحل:
- ردهة منخفضة: حضور وتواضع
- قاعة العقود والنور: انفتاح وصعود
- المحراب والشدران: سكون واستقرار
ولتحقيق الصفاء الذهني، أُلحق بنهاية الفراغ حوض صغير يُسمّى «الشدران» تجاوره مشكاة صمّاء فيها أوانٍ فخارية مسامية يقطر منها الماء بانتظام، فيصنع خريراً خفيفاً يغطي الضوضاء ويبعث على التركيز، بينما تنفتح الفتحات الجانبية على أسطح كانت تضم بركاً مائية تلطّف الهواء.
سيمياء النور والتكيّف المناخي
في الفلسفة الإسماعيلية يُعامل النور كجوهر يشير إلى العلم والتجلي، وتجد آية النور إسقاطاً معمارياً داخل القصر: المشكاة نافذة صمّاء تمثل «العقل الكلي»، والمصباح يرمز إلى العلم، والزجاجة إلى «الحجة». لذلك تكون الطوابق السفلى ضيقة ومعتمة، وتتسع الفتحات ويغمر النور كلما صعدنا نحو طوابق الحكم. وتتبع الفتحات العليا تراتباً رقمياً (8 و6 و11 فتحة)، ويرجّح التحليل أن القصر صُمم مرصداً لحساب الفصول والانقلابات الشمسية.
أما أسطورة «360 غرفة» التي تقول إن الملكة كانت تنام كل ليلة في غرفة مختلفة، فتعيدها القراءة المعمارية إلى أصلها البيئي: تنقّل حراري فصلي. فقد أظهرت القياسات أن الجدران الشمالية أكثر سمكاً لتخزين الحرارة ومقاومة الرياح الباردة، والغربية أقل سمكاً لتتكيف مع شمس الظهيرة، فيتنقل السكان بين الغرف بحسب الفصل. كما تضمنت الجدران أنابيب فخارية تنقل الماء رأسياً بعد جلبه بتقنية «الساقية».
| العنصر | البعد الرمزي | الوظيفة المناخية |
|---|---|---|
| تدرج الضوء والفتحات رأسياً | الانتقال من الظلمة إلى النور، ومن المربع إلى الدائرة | إضاءة قصوى في الأعلى وأحمال حرارية أقل في الأسفل |
| تباين سمك الجدران | تفكيك أسطورة الـ360 غرفة | عزل حراري وتنقّل فصلي بين الغرف |
| الأنابيب الفخارية | استمرارية الحياة في مركز الدولة | نقل الماء من الساقية وتوزيعه رأسياً |
| المشكاة | «العقل الكلي» وحفظ السر | زيادة سمك الجدار وحمل أواني التقطير والإنارة |
التوثيق منهجاً تعليمياً
تواجه مقررات الحفاظ المعماري نفوراً من الطلاب الذين يرون التراث «أحجاراً قديمة». لذلك يعتمد «مسار التوثيق الرقمي» نهجاً من الأسفل إلى الأعلى (Bottom-Up)، ينطلق من المبادرات الأكاديمية والمجتمعية المستقلة بدل انتظار التوجيهات المؤسسية المتعطلة في زمن الحرب.
- استيعاب المبادئ النظرية
- إثارة الشغف بالقصة والتاريخ
- الدراسة الميدانية بالحواس
- التوثيق المزدوج: يدوي ورقمي
وتستند المنهجية إلى تمييز إريك فروم بين «نمط التملّك» و«نمط الكينونة»، وإلى قاعدة ابن خلدون في أن وظيفة العمران «دفع المضار وجلب المنافع». ومن هنا نقد النسخ الشكلي للقمريات والأحزمة والعقود ولصقها على الواجهات الحديثة: نسخ يرفع الكلفة ويفاقم المشكلات المناخية ولا يحمل الفكر الذي أنتجها.
الخلاصة: فهم السياق لا نسخ الأشكال
لا تدعو المحاضرة إلى التغني بالماضي ولا إلى نسخ العقود والقمريات بشكل سطحي، فقيمة الموروث في المنهج الفكري والسياق الاجتماعي الذي أنتج الشكل. وفي مواجهة العمارة الاستهلاكية التي يرى فيها إريك فروم نقيضاً للإنسانية، تستعيد الكامل تكليف ابن خلدون: «دفع المضار وجلب المنافع».
وفي زمن النزاعات، كما في اليمن، يصبح التوثيق الرقمي أداة مقاومة حضارية تحفظ السياق والمفاهيم لا الأحجار وحدها. وكما يقول مالك بن نبي، تبدأ النهضة من «تشييد الإنسان» من الأسفل إلى الأعلى؛ فحين يقيس الطالب ويفكك ويستقرئ بنفسه، يتحول الدرس إلى تجربة اكتشاف تصنع معماري المستقبل.
- الرقمنة الشخصية: استخدام LiDAR في الهواتف لبناء أرشيف رقمي للمعالم المهملة، بلا انتظار للتمويل أو المعدات الثقيلة.
- القصة قبل القياس: قراءة مبادئ المبنى ومجتمعه قبل الرفع، لاستعادة السياق لا القشرة الصلبة فقط.
- إشراك الشباب: تحويل الحفاظ من مقرر تلقيني إلى سلوك ومسؤولية مجتمعية.
- العمارة المدنية أيضاً: عدم الاقتصار على المساجد والمعالم الشاخصة، والالتفات إلى المباني المدنية المهملة.
- المنهج لا الشكل: استلهام التبريد السلبي والتوجيه الشمسي والخصوصية، وإقناع العميل بجدواها الاقتصادية والصحية.
- الوعي قبل الميزانية: المورد الأول هو العقول والمسؤولية الفردية، لا التمويل.
هذا المقال مستند إلى محاضرة المعمارية إسراء الكامل في أسبوع العمارة العربي السابع على منصة آركي نت.
Digital Documentation of Historic Monuments as Evidence for Recovering Architectural Context
A reading of architect Esraa Alkamel’s lecture: how documenting the Dar al-Izz palace in Jibla shows architecture as a silent record of society, and why we need to understand context rather than copy forms
Introduction: architecture as a silent record
Authentic architecture is not a pile of stones or mute geometry; it is the physical embodiment of a society’s psychology, culture and political and religious structure. This is the starting point for Yemeni architect Esraa Alkamel, a researcher in the psychology of traditional cities and founder of the independent architecture platform Manzara, in her lecture at the 7th Arab Architecture Week, which takes the Dar al-Izz palace in the city of Jibla as its case.
The reading is not only theoretical. It draws on the Digital Path Programme for Architectural Documentation, launched by Manzara with Al-Jazeera University, in which students and young architects go into the field with accessible tools, such as the LiDAR built into smartphones, to digitise forgotten monuments and discover their spatial logic for themselves.
“Urbanism can be understood by studying the nature of society, and vice versa; architecture and society are two sides of the same civilisational coin”
— Architect Tarek Waly| Criterion | Traditional field survey | Accessible digital documentation (phone LiDAR) |
|---|---|---|
| Working in danger zones | Heavy survey equipment and long time on site | Personal devices that capture quickly, with less time in the field |
| Conveying spatial experience | 2D drawings and manual measurement | Point clouds and 3D models that carry space, light and texture |
| Cost | Large budgets and complex equipment | Low cost, with tools students and universities already have |
| Community impact | Specialist, elite work | Students and young people take part, making documentation a shared responsibility |
Why Jibla? A political decision that made a palace
Dar al-Izz dates to the fifth century AH, under the Sulayhid state. It stands on a hill in Jibla and was the seat of Queen Arwa bint Ahmad al-Sulayhi (al-Sayyida al-Hurra), who ruled for about fifty years and minted coins in her own name. The palace’s spatial story begins with her advice to her husband, King al-Mukarram: move the capital from Sana’a to Jibla.
| Criterion | Sana’a | Jibla |
|---|---|---|
| Site | Exposed and less fortified | Between high mountains, with the palace on a hilltop |
| Character of the people | A society that gathers bearing arms | A peaceful society that gathers bearing gifts and crops |
| Water and fertility | Limited, seasonal water | Rain all year, two permanent streams and rich farmland |
| Strategic choice | A militarily charged capital | A safe, stable capital |
Jibla was called “the city of two rivers” and was said to be “the city no dog enters without washing its feet,” a saying that joins abundant water with sanctity and privacy. Inside, the palace was run through the kahramanat system, an administration of palace women, while the queen held the rank of Hujja in the Ismaili faith, making the palace a destination for scholars from Arabia and India. That status demanded a firm architectural philosophy: the principle of veiling.
The reading also exposes a striking contrast: while Queen Arwa’s Mosque was restored and celebrated locally and internationally, the Dar al-Izz palace was left to rubble and decay. The gap raises a critical question about favouring religious monuments while neglecting civic and political heritage that records an experience of governance, administration and women’s leadership.
Veiling: privacy turned into architecture
The queen ruled, taught and received the Fatimid caliph’s envoys “from behind a veil,” and was described as “the queen who is not seen.” The principle took shape in three architectural devices:
- Hidden corridors: side passages wrapping the halls for the movement of the queen and the women and for confidential correspondence, with low ceilings and smaller steps suited to body proportions, separating private movement from soldiers and visitors.
- Listening ducts: clay channels inside thick walls allowing sound to pass between floors and rooms without visual contact.
- Angled openings: windows set at calculated angles so those inside can see the whole courtyard while those outside see nothing.
Narrow and wide: an architecture of revelation
In the hall of rule and study on the third floor, the spatial sequence with its approach passages runs 16 to 20 metres, moving from the square, symbol of the material world, to arches, symbol of the spiritual world, in three stages:
- Low vestibule: presence and humility
- Hall of arches and light: opening and ascent
- Mihrab and shadirwan: stillness
For mental clarity, the end of the space holds a small basin called the shadirwan, beside a blind niche holding porous clay jars that drip water steadily, producing a soft murmur that masks noise and aids concentration, while side openings looked onto roofs that once held pools to cool the air.
The semiotics of light and climatic adaptation
In Ismaili thought, light is treated as an essence signifying knowledge and revelation, and the Verse of Light finds an architectural reading in the palace: the niche (mishkat) is a blind window representing the “Universal Intellect,” the lamp stands for knowledge, and the glass for the Hujja. Lower floors are therefore narrow and dim, while openings widen and light floods in as one rises to the floors of rule. The upper openings follow a numerical order (8, 6 and 11), and the analysis suggests the palace worked as an observatory for tracking seasons and solstices.
The legend of “360 rooms”, in which the queen slept in a different room each night, is traced back to its environmental origin: seasonal thermal migration. Measurements show the north walls are thicker to store heat and resist cold winds, while the west walls are thinner to respond to the afternoon sun, so residents moved between rooms with the seasons. The walls also carried clay pipes that lifted water brought up by a saqiya water wheel.
| Element | Symbolic meaning | Climatic function |
|---|---|---|
| Vertical gradient of light and openings | From darkness to light, from square to circle | Maximum daylight above, lower heat loads below |
| Varying wall thickness | Unpicking the 360-room legend | Thermal insulation and seasonal movement between rooms |
| Clay pipes | Continuity of life at the heart of the state | Carrying water from the saqiya and distributing it vertically |
| The niche (mishkat) | The “Universal Intellect” and the keeping of secrets | Thickens the wall and holds dripping jars and lighting |
Documentation as a way of teaching
Conservation courses often meet resistance from students who see heritage as “old stones”. The Digital Documentation Path therefore takes a bottom-up approach, starting from independent academic and community initiatives rather than waiting for institutional directives that stall in wartime.
- Grasp the theoretical principles
- Spark curiosity through story and history
- Study the site with the senses
- Document twice: by hand and digitally
The method draws on Erich Fromm’s distinction between the “having” and “being” modes, and on Ibn Khaldun’s principle that building exists “to ward off harm and bring benefit”. Hence the critique of copying qamariyya windows, bands and arches onto modern façades: copies that raise costs, worsen climate problems and carry none of the thinking that produced them.
Conclusion: understand context, do not copy forms
The lecture does not celebrate the past or call for copying arches and stained-glass windows superficially; the value of heritage lies in the way of thinking and the social context that produced the form. Against consumerist architecture, which Erich Fromm saw as the opposite of humanity, Alkamel returns to Ibn Khaldun’s charge: “to ward off harm and bring benefit.”
In times of conflict, as in Yemen, digital documentation becomes an act of cultural resistance that preserves context and ideas, not just stones. As Malek Bennabi argued, renewal starts by “building the human being” from the bottom up; when students measure, analyse and interpret for themselves, the lesson becomes a journey of discovery that shapes the architects of the future.
- Personal digitisation: use phone LiDAR to build a digital archive of neglected monuments, without waiting for funding or heavy equipment.
- Story before measurement: read a building’s principles and its society before surveying, to recover context and not just the shell.
- Involve young people: turn conservation from a lecture course into a habit and a shared responsibility.
- Civic architecture too: look beyond mosques and landmark monuments to neglected civic buildings.
- Method, not form: draw on passive cooling, solar orientation and privacy, and show clients their economic and health benefits.
- Awareness before budgets: the first resource is minds and personal responsibility, not funding.
This article is based on architect Esraa Alkamel’s lecture at the 7th Arab Architecture Week on ArchiNet.
以数字化记录历史古迹,作为找回建筑语境的依据
解读建筑师伊斯拉·卡米勒(Esraa Alkamel)的讲座:记录吉卜拉“荣耀宫”如何揭示建筑是社会的无声记录,以及为什么我们需要理解语境而不是复制形式
引言:建筑是无声的记录
真正的建筑不是堆砌的石头或沉默的几何体,而是社会心理、文化以及政治和宗教结构的物质体现。也门建筑师伊斯拉·卡米勒——传统城市心理学研究者、独立建筑平台“Manzara”创始人——在第七届阿拉伯建筑周的讲座便由此出发,以吉卜拉城的“荣耀宫”(Dar al-Izz)为解读对象。
这一解读并不止于理论。它依托“Manzara”与半岛大学合作推出的“建筑数字化记录路径计划”:学生和青年建筑师带着手机内置的 LiDAR 等易得工具走进现场,数字化被遗忘的古迹,亲自发现其空间逻辑。
“通过研究社会的性质可以理解城市,反之亦然;建筑与社会是同一枚文明硬币的两面”
— 建筑师塔雷克·瓦利| 标准 | 传统现场测绘 | 便捷数字记录(手机 LiDAR) |
|---|---|---|
| 在危险地区作业 | 重型测绘设备,需长时间驻场 | 个人设备快速采集,现场时间更短 |
| 传达空间体验 | 二维图纸与手工测量 | 点云与三维模型,保留空间、光线与质感 |
| 成本 | 大额资金与复杂设备 | 成本低,学生和大学即可使用 |
| 社会影响 | 精英化的专业工作 | 学生和青年参与,使记录成为共同责任 |
为什么是吉卜拉?一个造就宫殿的政治决定
荣耀宫建于伊斯兰历五世纪的苏莱希王朝,坐落在吉卜拉城的一座山丘上,是阿尔瓦·宾特·艾哈迈德·苏莱希女王(“自由夫人”)的执政所在地。她执政约五十年,并以自己的名字铸币。宫殿的空间故事始于她向丈夫穆卡拉姆国王提出的建议:把首都从萨那迁到吉卜拉。
| 标准 | 萨那 | 吉卜拉 |
|---|---|---|
| 地形位置 | 开阔,防御较弱 | 群山环抱,宫殿位于山丘顶部 |
| 居民性格 | 持械集结的社会 | 带着礼物和收成集结的和平社会 |
| 水源与肥力 | 水源有限且季节性强 | 全年降雨、两条常年溪流、农田丰饶 |
| 战略选择 | 军事氛围紧张的首都 | 安全稳定的首都 |
吉卜拉被称为“双河之城”,民间还说它是“狗也要洗过脚才能进入的城市”,把充沛的水与神圣和私密联系在一起。宫内实行由宫中女性组成的“卡赫拉玛纳”管理制度,女王在伊斯玛仪派中位居“胡杰”(Hujja)之位,宫殿成为来自阿拉伯半岛和印度的求学者的目的地。这种地位要求一种严格的建筑理念:隐蔽原则。
这一解读还揭示了一个鲜明对比:阿尔瓦女王清真寺在本地和国际上都得到修复与重视,而“荣耀宫”却被遗弃于废墟之中。这种差距引出一个批判性问题:为何重视宗教遗产,却忽视记录治理、行政与女性领导经验的民用与政治遗产?
隐蔽:私密转化为建筑
女王“在帷幕之后”治国、讲学并接见法蒂玛哈里发的使节,被称为“看不见的女王”。这一原则转化为三种建筑手段:
- 隐蔽走廊:环绕大厅的侧廊,供女王和女性通行以及秘密传递信件;层高较低、台阶较小,符合人体尺度,并把私密动线与士兵和访客分开。
- 传声管道:厚墙内的陶管,让声音在楼层和房间之间传递而无需视线接触。
- 定向开口:按计算角度设置的窗户,室内可俯瞰整个庭院,室外却完全看不到内部。
窄与阔:显现的建筑
在三层的执政与讲学大厅,连同前导廊道的空间序列长 16 至 20 米,从象征物质世界的方形过渡到象征精神世界的拱券,分为三个阶段:
- 低矮门厅:在场与谦卑
- 拱券与光之厅:开敞与上升
- 壁龛与水池:静谧
为了让头脑清明,空间尽端设有名为“沙德尔万”的小水池,旁边的盲龛中放置多孔陶罐,水滴规律落下,发出轻柔的潺潺声,掩盖噪音、助人专注;侧面开口则通向曾设有水池、用来降温的屋顶。
光的符号学与气候适应
在伊斯玛仪派思想中,光被视为象征知识与显现的本质,“光明章”在宫中有其建筑对应:壁龛是代表“普遍理智”的盲窗,灯象征知识,玻璃象征“胡杰”。因此下层狭窄昏暗,越往上走向执政楼层,开口越大、光线越充沛。上层开口遵循数字秩序(8、6、11 个),分析认为宫殿曾作为观测季节与至点的天文台。
女王每晚睡在不同房间的“360 个房间”传说,被追溯到其环境根源:季节性热迁移。测量显示,北墙更厚,用以蓄热、抵御冷风;西墙较薄,以适应午后阳光,居民随季节在房间之间移动。墙内还设有陶管,把水车(saqiya)提上来的水竖向输送。
| 元素 | 象征意义 | 气候功能 |
|---|---|---|
| 光与开口的竖向渐变 | 从黑暗到光明,从方到圆 | 上层最大化采光,下层热负荷较低 |
| 墙体厚度差异 | 解构“360 个房间”传说 | 隔热与季节性换房 |
| 陶制管道 | 国家中心生命的延续 | 把水车之水竖向分配 |
| 壁龛 | “普遍理智”与守密 | 增加墙厚,放置滴水陶罐与照明 |
以记录为教学方法
建筑保护课程常遭学生排斥,他们把遗产看作“旧石头”。因此,“数字记录路径”采用自下而上(Bottom-Up)的方法,从独立的学术和社区倡议出发,而不是等待在战时陷入停滞的机构指令。
- 理解理论原则
- 以故事和历史激发兴趣
- 用感官进行现场研究
- 双重记录:手工与数字
这一方法借鉴了埃里希·弗洛姆关于“占有”与“存在”两种模式的区分,以及伊本·赫勒敦“建造是为了避害趋利”的原则。由此批评把彩色玻璃窗、装饰带和拱券照搬到现代立面上的做法:这种复制增加成本、加剧气候问题,却不承载产生它们的思想。
结语:理解语境,而不是复制形式
讲座既不歌颂过去,也不主张表面化地复制拱券和彩色窗;遗产的价值在于产生形式的思维方法与社会语境。面对埃里希·弗洛姆视为人性对立面的消费主义建筑,卡米勒重提伊本·赫勒敦的要求:“避害趋利”。
在冲突年代,比如今天的也门,数字化记录成为一种文明抵抗,保存的不只是石头,更是语境与理念。正如马利克·本纳比所说,复兴始于自下而上地“塑造人”;当学生亲自测量、拆解与推断,课程便成为塑造未来建筑师的发现之旅。
- 个人数字化:用手机 LiDAR 为被忽视的古迹建立数字档案,无需等待资金或重型设备。
- 先讲故事,再做测量:测绘前先理解建筑的原则和社会,找回语境而不只是外壳。
- 让青年参与:把保护从灌输式课程变为习惯和共同责任。
- 也关注民用建筑:不只关注清真寺和地标,也关注被忽视的民用建筑。
- 方法而非形式:借鉴被动降温、日照朝向与私密性,并向业主说明其经济与健康价值。
- 意识先于预算:首要资源是头脑与个人责任,而不是资金。
本文根据建筑师伊斯拉·卡米勒在 ArchiNet 第七届阿拉伯建筑周的讲座整理。
La documentation numérique des monuments historiques comme preuve pour restituer le contexte architectural
Lecture de la conférence de l’architecte Esraa Alkamel : comment la documentation du palais Dar al-Izz à Jibla révèle l’architecture comme registre muet de la société, et pourquoi il faut comprendre le contexte plutôt que copier les formes
Introduction : l’architecture, registre muet
L’architecture authentique n’est pas un amas de pierres ni une géométrie muette : elle incarne la psychologie d’une société, sa culture et ses structures politiques et religieuses. C’est le point de départ de l’architecte yéménite Esraa Alkamel, chercheuse en psychologie des villes traditionnelles et fondatrice de la plateforme indépendante Manzara, dans sa conférence à la 7e Semaine de l’architecture arabe, consacrée au palais Dar al-Izz de Jibla.
La lecture n’est pas seulement théorique. Elle s’appuie sur le Programme du parcours numérique de documentation architecturale, lancé par Manzara avec l’Université Al-Jazeera : étudiants et jeunes architectes partent sur le terrain avec des outils accessibles, comme le LiDAR intégré aux smartphones, pour numériser des monuments oubliés et en découvrir eux-mêmes la logique spatiale.
« On peut comprendre l’urbanisme en étudiant la nature de la société, et inversement ; architecture et société sont les deux faces d’une même pièce de civilisation »
— L’architecte Tarek Waly| Critère | Relevé de terrain traditionnel | Documentation numérique accessible (LiDAR du téléphone) |
|---|---|---|
| Travail en zone dangereuse | Matériel lourd et longue présence sur site | Appareils personnels rapides, moins de temps sur le terrain |
| Restitution de l’expérience spatiale | Plans 2D et relevé manuel | Nuages de points et modèles 3D qui restituent espace, lumière et texture |
| Coût | Budgets importants et équipement complexe | Coût faible, avec des outils déjà disponibles pour étudiants et universités |
| Impact social | Travail spécialisé et élitiste | Participation des étudiants et des jeunes, documentation devenue responsabilité partagée |
Pourquoi Jibla ? Une décision politique qui fit un palais
Dar al-Izz remonte au Ve siècle de l’Hégire, sous l’État sulayhide. Bâti sur une colline de Jibla, il fut le siège de la reine Arwa bint Ahmad al-Sulayhi (al-Sayyida al-Hurra), qui régna une cinquantaine d’années et battit monnaie à son nom. L’histoire spatiale du palais commence par son conseil à son époux, le roi al-Mukarram : transférer la capitale de Sanaa à Jibla.
| Critère | Sanaa | Jibla |
|---|---|---|
| Site | Exposé, moins fortifié | Entre de hautes montagnes, le palais au sommet d’une colline |
| Caractère des habitants | Une société qui se rassemble en armes | Une société paisible qui se rassemble avec présents et récoltes |
| Eau et fertilité | Eau limitée et saisonnière | Pluie toute l’année, deux cours d’eau permanents, terres fertiles |
| Choix stratégique | Capitale sous tension militaire | Capitale sûre et stable |
Jibla fut appelée « la ville aux deux rivières », et l’on disait qu’« aucun chien n’y entre sans s’être lavé les pattes », formule qui associe abondance d’eau, sacralité et intimité. À l’intérieur, le palais était administré par le système des kahramanat, une administration féminine, tandis que la reine détenait le rang de Hujja dans la doctrine ismaélienne, faisant du palais un lieu d’étude pour des disciples venus d’Arabie et d’Inde. D’où une philosophie architecturale rigoureuse : le principe du voilement.
La lecture révèle aussi un contraste frappant : alors que la mosquée de la reine Arwa a été restaurée et célébrée localement et internationalement, le palais Dar al-Izz a été abandonné aux décombres. Cet écart pose une question critique : pourquoi privilégier le patrimoine religieux et négliger le patrimoine civil et politique qui témoigne d’une expérience de gouvernement, d’administration et de leadership féminin ?
Le voilement : l’intimité devenue architecture
La reine gouvernait, enseignait et recevait les envoyés du calife fatimide « derrière un voile », au point d’être appelée « la reine que l’on ne voit pas ». Ce principe prit forme dans trois dispositifs :
- Couloirs dérobés : passages latéraux enveloppant les salles pour les déplacements de la reine et des femmes et la correspondance secrète, avec plafonds bas et marches réduites adaptées au corps, séparant la circulation privée de celle des soldats et des visiteurs.
- Conduits d’écoute : canaux en terre cuite dans les murs épais, transmettant le son entre étages et pièces sans contact visuel.
- Ouvertures orientées : fenêtres aux angles calculés permettant de voir toute la cour depuis l’intérieur, sans rien laisser voir de l’extérieur.
L’étroit et l’ample : une architecture de la révélation
Dans la salle du gouvernement et de l’étude, au troisième étage, la séquence spatiale avec ses passages d’approche s’étend sur 16 à 20 mètres et passe du carré, symbole du monde matériel, aux arcs, symbole du monde spirituel, en trois temps :
- Vestibule bas : présence et humilité
- Salle des arcs et de la lumière : ouverture et élévation
- Mihrab et shadirwan : apaisement
Pour la clarté de l’esprit, l’extrémité de l’espace accueille un petit bassin, le shadirwan, près d’une niche aveugle abritant des jarres poreuses d’où l’eau goutte régulièrement : un murmure léger qui couvre le bruit et favorise la concentration, tandis que des ouvertures latérales donnaient sur des toits autrefois dotés de bassins rafraîchissant l’air.
Sémiotique de la lumière et adaptation climatique
Dans la pensée ismaélienne, la lumière est une essence signifiant le savoir et la révélation, et le verset de la Lumière trouve sa traduction architecturale : la niche (mishkat) est une fenêtre aveugle figurant l’« Intellect universel », la lampe le savoir, et le verre la Hujja. Les étages inférieurs sont donc étroits et sombres, tandis que les ouvertures s’élargissent et que la lumière abonde à mesure que l’on monte vers les étages du pouvoir. Les ouvertures hautes suivent un ordre numérique (8, 6 et 11), et l’analyse suggère que le palais servait d’observatoire des saisons et des solstices.
La légende des « 360 chambres », selon laquelle la reine dormait chaque nuit dans une pièce différente, est ramenée à son origine environnementale : une migration thermique saisonnière. Les relevés montrent des murs nord plus épais pour stocker la chaleur et résister aux vents froids, et des murs ouest plus fins pour répondre au soleil de l’après-midi ; les habitants changeaient de pièce selon la saison. Les murs intégraient aussi des conduits en terre cuite qui montaient l’eau puisée par une saqiya.
| Élément | Sens symbolique | Fonction climatique |
|---|---|---|
| Gradation verticale de la lumière et des ouvertures | De l’ombre à la lumière, du carré au cercle | Lumière maximale en haut, charges thermiques réduites en bas |
| Épaisseur variable des murs | Déconstruire la légende des 360 chambres | Isolation et déplacement saisonnier entre les pièces |
| Conduits en terre cuite | Continuité de la vie au cœur de l’État | Acheminer l’eau de la saqiya et la distribuer verticalement |
| La niche (mishkat) | L’« Intellect universel » et le secret | Épaissit le mur, accueille jarres et éclairage |
La documentation comme pédagogie
Les cours de conservation se heurtent souvent au rejet d’étudiants qui voient le patrimoine comme de « vieilles pierres ». Le Parcours de documentation numérique adopte donc une approche ascendante (Bottom-Up), partant d’initiatives académiques et citoyennes indépendantes plutôt que d’attendre des directives institutionnelles paralysées en temps de guerre.
- Assimiler les principes théoriques
- Éveiller la curiosité par le récit et l’histoire
- Étudier le site par les sens
- Documenter deux fois : à la main et en numérique
La méthode s’appuie sur la distinction d’Erich Fromm entre les modes « avoir » et « être », et sur le principe d’Ibn Khaldoun selon lequel bâtir sert à « écarter le mal et apporter le bien ». D’où la critique de la copie des qamariyya, bandeaux et arcs plaqués sur des façades modernes : des copies qui alourdissent les coûts, aggravent les problèmes climatiques et ne portent rien de la pensée qui les a produites.
Conclusion : comprendre le contexte, ne pas copier les formes
La conférence ne célèbre pas le passé et n’invite pas à copier arcs et vitraux en surface : la valeur du patrimoine réside dans la méthode de pensée et le contexte social qui ont produit la forme. Face à l’architecture de consommation, qu’Erich Fromm voyait comme le contraire de l’humanité, Alkamel reprend la mission d’Ibn Khaldoun : « écarter le mal et apporter le bien ».
En temps de conflit, comme au Yémen, la documentation numérique devient un acte de résistance culturelle qui préserve le contexte et les idées, pas seulement les pierres. Comme le disait Malek Bennabi, le renouveau commence par « construire l’homme » de bas en haut : quand l’étudiant mesure, analyse et interprète lui-même, le cours devient une découverte qui forme l’architecte de demain.
- Numérisation personnelle : utiliser le LiDAR des téléphones pour constituer une archive numérique des monuments négligés, sans attendre financements ni matériel lourd.
- Le récit avant la mesure : lire les principes du bâtiment et sa société avant le relevé, pour retrouver le contexte et pas seulement l’enveloppe.
- Impliquer les jeunes : faire de la conservation une habitude et une responsabilité partagée, plutôt qu’un cours magistral.
- L’architecture civile aussi : ne pas se limiter aux mosquées et monuments phares, mais regarder les bâtiments civils négligés.
- La méthode, pas la forme : s’inspirer du refroidissement passif, de l’orientation solaire et de l’intimité, et en montrer aux clients l’intérêt économique et sanitaire.
- La conscience avant le budget : la première ressource, ce sont les esprits et la responsabilité individuelle, pas le financement.
Cet article s’appuie sur la conférence de l’architecte Esraa Alkamel à la 7e Semaine de l’architecture arabe sur ArchiNet.
La documentación digital de monumentos históricos como prueba para recuperar el contexto arquitectónico
Lectura de la conferencia de la arquitecta Esraa Alkamel: cómo documentar el palacio Dar al-Izz en Yibla revela la arquitectura como registro silencioso de la sociedad, y por qué hay que entender el contexto en lugar de copiar las formas
Introducción: la arquitectura como registro silencioso
La arquitectura auténtica no es un montón de piedras ni una geometría muda: es la encarnación material de la psicología de una sociedad, su cultura y sus estructuras políticas y religiosas. De ahí parte la arquitecta yemení Esraa Alkamel, investigadora en psicología de las ciudades tradicionales y fundadora de la plataforma independiente Manzara, en su conferencia de la 7.ª Semana de Arquitectura Árabe, centrada en el palacio Dar al-Izz de Yibla.
La lectura no es solo teórica. Se apoya en el Programa del Itinerario Digital de Documentación Arquitectónica, lanzado por Manzara con la Universidad Al-Jazeera: estudiantes y jóvenes arquitectos salen al terreno con herramientas accesibles, como el LiDAR de los teléfonos inteligentes, para digitalizar monumentos olvidados y descubrir por sí mismos su lógica espacial.
«El urbanismo puede comprenderse estudiando la naturaleza de la sociedad, y viceversa; arquitectura y sociedad son dos caras de una misma moneda civilizatoria»
— El arquitecto Tarek Waly| Criterio | Levantamiento tradicional | Documentación digital accesible (LiDAR del teléfono) |
|---|---|---|
| Trabajo en zonas de peligro | Equipos pesados y largas estancias en el sitio | Dispositivos personales rápidos y menos tiempo en campo |
| Transmisión de la experiencia espacial | Planos 2D y medición manual | Nubes de puntos y modelos 3D que transmiten espacio, luz y textura |
| Coste | Grandes presupuestos y equipos complejos | Bajo coste, con herramientas al alcance de estudiantes y universidades |
| Impacto social | Trabajo especializado y elitista | Participación de estudiantes y jóvenes; la documentación se vuelve responsabilidad compartida |
¿Por qué Yibla? Una decisión política que hizo un palacio
Dar al-Izz data del siglo V de la Hégira, bajo el Estado sulayhí. Se alza sobre una colina de Yibla y fue sede de la reina Arwa bint Ahmad al-Sulayhi (al-Sayyida al-Hurra), que gobernó unos cincuenta años y acuñó moneda a su nombre. La historia espacial del palacio empieza con su consejo a su esposo, el rey al-Mukarram: trasladar la capital de Saná a Yibla.
| Criterio | Saná | Yibla |
|---|---|---|
| Emplazamiento | Expuesto y menos fortificado | Entre altas montañas, con el palacio en lo alto de una colina |
| Carácter de la gente | Una sociedad que se reúne armada | Una sociedad pacífica que se reúne con regalos y cosechas |
| Agua y fertilidad | Agua limitada y estacional | Lluvia todo el año, dos arroyos permanentes y tierras fértiles |
| Elección estratégica | Capital de tensión militar | Capital segura y estable |
A Yibla la llamaban «la ciudad de los dos ríos», y se decía que «ningún perro entra en ella sin lavarse las patas», expresión que une abundancia de agua, sacralidad y privacidad. Dentro, el palacio se gestionaba mediante el sistema de las kahramanat, una administración de mujeres, mientras la reina ostentaba el rango de Hujja en la doctrina ismailí, lo que convirtió el palacio en destino de estudiosos de Arabia y la India. De ahí una filosofía arquitectónica firme: el principio del velo.
La lectura revela además un contraste llamativo: mientras la mezquita de la reina Arwa fue restaurada y celebrada local e internacionalmente, el palacio Dar al-Izz quedó abandonado entre escombros. Esta diferencia plantea una pregunta crítica: ¿por qué atender el patrimonio religioso y descuidar el patrimonio civil y político que documenta una experiencia de gobierno, administración y liderazgo femenino?
El velo: la privacidad convertida en arquitectura
La reina gobernaba, enseñaba y recibía a los enviados del califa fatimí «tras un velo», hasta ser llamada «la reina que no se ve». El principio tomó forma en tres recursos:
- Pasillos ocultos: pasos laterales que rodean las salas para el movimiento de la reina y las mujeres y la correspondencia secreta, con techos bajos y peldaños menores adaptados al cuerpo, separando la circulación privada de la de soldados y visitantes.
- Conductos de escucha: canales de barro cocido en los muros gruesos que transmiten el sonido entre plantas y estancias sin contacto visual.
- Aberturas orientadas: ventanas con ángulos calculados que permiten ver todo el patio desde dentro sin que nada se vea desde fuera.
Lo estrecho y lo amplio: una arquitectura de la revelación
En la sala de gobierno y estudio de la tercera planta, la secuencia espacial con sus pasos de acceso mide entre 16 y 20 metros y pasa del cuadrado, símbolo del mundo material, a los arcos, símbolo del mundo espiritual, en tres etapas:
- Vestíbulo bajo: presencia y humildad
- Sala de arcos y luz: apertura y ascenso
- Mihrab y shadirwan: quietud
Para la claridad mental, el fondo del espacio alberga un pequeño estanque, el shadirwan, junto a una hornacina ciega con jarras porosas de las que gotea el agua con regularidad: un murmullo suave que tapa el ruido y favorece la concentración, mientras las aberturas laterales daban a azoteas que tenían estanques para refrescar el aire.
Semiótica de la luz y adaptación climática
En el pensamiento ismailí la luz es una esencia que significa conocimiento y revelación, y la aleya de la Luz encuentra su lectura arquitectónica: la hornacina (mishkat) es una ventana ciega que representa el «Intelecto universal», la lámpara el conocimiento y el vidrio la Hujja. Por eso las plantas bajas son estrechas y oscuras, y las aberturas se amplían y la luz inunda a medida que se sube a las plantas de gobierno. Las aberturas superiores siguen un orden numérico (8, 6 y 11), y el análisis sugiere que el palacio funcionaba como observatorio de estaciones y solsticios.
La leyenda de las «360 habitaciones», según la cual la reina dormía cada noche en una distinta, se remonta a su origen ambiental: una migración térmica estacional. Las mediciones muestran muros norte más gruesos para acumular calor y resistir vientos fríos, y muros oeste más finos para responder al sol de la tarde; los habitantes cambiaban de estancia según la estación. Los muros incluían además tubos de barro que subían el agua extraída con una saqiya.
| Elemento | Sentido simbólico | Función climática |
|---|---|---|
| Gradación vertical de luz y aberturas | De la oscuridad a la luz, del cuadrado al círculo | Máxima luz arriba, menores cargas térmicas abajo |
| Grosor variable de los muros | Desmontar la leyenda de las 360 habitaciones | Aislamiento y desplazamiento estacional entre estancias |
| Tubos de barro cocido | Continuidad de la vida en el corazón del Estado | Llevar el agua de la saqiya y distribuirla en vertical |
| La hornacina (mishkat) | El «Intelecto universal» y el secreto | Engrosa el muro y aloja jarras de goteo e iluminación |
La documentación como pedagogía
Los cursos de conservación suelen chocar con el rechazo de estudiantes que ven el patrimonio como «piedras viejas». Por eso el Itinerario de Documentación Digital adopta un enfoque de abajo arriba (Bottom-Up), que parte de iniciativas académicas y comunitarias independientes en lugar de esperar directrices institucionales paralizadas en tiempos de guerra.
- Asimilar los principios teóricos
- Despertar la curiosidad con la historia
- Estudiar el lugar con los sentidos
- Documentar dos veces: a mano y en digital
El método se apoya en la distinción de Erich Fromm entre los modos de «tener» y «ser», y en el principio de Ibn Jaldún de que construir sirve para «evitar el daño y procurar el beneficio». De ahí la crítica a copiar qamariyyas, frisos y arcos en fachadas modernas: copias que encarecen, agravan los problemas climáticos y no llevan nada del pensamiento que las produjo.
Conclusión: entender el contexto, no copiar las formas
La conferencia no celebra el pasado ni propone copiar arcos y vidrieras de forma superficial: el valor del patrimonio está en el método de pensamiento y el contexto social que produjeron la forma. Frente a la arquitectura de consumo, que Erich Fromm veía como lo opuesto a la humanidad, Alkamel retoma el mandato de Ibn Jaldún: «evitar el daño y procurar el beneficio».
En tiempos de conflicto, como en Yemen, la documentación digital se convierte en un acto de resistencia cultural que preserva el contexto y las ideas, no solo las piedras. Como sostenía Malek Bennabi, la renovación empieza por «construir al ser humano» de abajo arriba: cuando el estudiante mide, analiza e interpreta por sí mismo, la clase se convierte en un descubrimiento que forma al arquitecto del futuro.
- Digitalización personal: usar el LiDAR del teléfono para crear un archivo digital de monumentos olvidados, sin esperar financiación ni equipos pesados.
- La historia antes que la medida: leer los principios del edificio y su sociedad antes del levantamiento, para recuperar el contexto y no solo la envolvente.
- Implicar a los jóvenes: convertir la conservación en un hábito y una responsabilidad compartida, no en una asignatura memorística.
- También la arquitectura civil: no limitarse a mezquitas y monumentos emblemáticos, sino atender los edificios civiles olvidados.
- Método, no forma: inspirarse en el enfriamiento pasivo, la orientación solar y la privacidad, y mostrar al cliente su valor económico y sanitario.
- Conciencia antes que presupuesto: el primer recurso son las mentes y la responsabilidad individual, no la financiación.
Este artículo se basa en la conferencia de la arquitecta Esraa Alkamel en la 7.ª Semana de Arquitectura Árabe en ArchiNet.
شاهد المحاضرةWatch the lecture观看讲座Regarder la conférenceVer la conferencia
مشاهدة على YouTube ↗Watch on YouTube ↗在 YouTube 上观看 ↗Voir sur YouTube ↗Ver en YouTube ↗تصفّح المحاضرةBrowse the lecture slides浏览讲座幻灯片Feuilleter la présentationHojear la presentación
23 شريحة · استخدم الأسهم للتقليب23 slides · use the arrows to flip共 23 页 · 使用箭头翻页23 diapositives · utilisez les flèches23 diapositivas · usa las flechas
1 / 23
2 / 23
3 / 23
4 / 23
5 / 23
6 / 23
7 / 23
8 / 23
9 / 23
10 / 23
11 / 23
12 / 23
13 / 23
14 / 23
15 / 23
16 / 23
17 / 23
18 / 23
19 / 23
20 / 23
21 / 23
22 / 23
23 / 23