يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة

أسبوع العمارة العربي السابع

يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة

قراءة في محاضرة د. عادل الزهراني: هل نقيس المدن بما نبنيه أم بما يعيشه الإنسان؟ من «السكن» عند هايدجر و«اللامكان» عند ريلف إلى الدكة والمركاز وكراسة التطوير

من محاضرة د. عادل الزهراني في أسبوع العمارة العربي السابع · آركي نت · نوفمبر 2026

المقدمة: المطرقة والمسمار

ينطلق د. عادل الزهراني في محاضرته ضمن أسبوع العمارة العربي السابع من سؤال بسيط في ظاهره: «هل نقيس المدن بما نبنيه أم بما يعيشه الإنسان؟». فبين الإنجاز الهندسي على المخطط العام (Master Plan) والخبرة المعيشة التي يختبرها الإنسان بجسده وذاكرته في الشارع والمسكن، تتسع فجوة لا تقيسها نسب الإنجاز.

يستعير الزهراني صورة المطرقة والمسمار: المطرقة أداة صادقة ودقيقة، تدق المسامير واحداً تلو الآخر في الموعد وبالمقاس، فيكتمل المشروع بنسبة 100% على الورق، ويُقص الشريط وتُلتقط الصور. لكن الواقع يكشف حقيقة غائبة: قد ننجح في إقامة الكتلة، ونحوّل المدينة في الوقت نفسه إلى فراغات خرسانية معزولة إذا عاملنا الفراغ الحضري كمنتج هندسي فقط.

«المسمار يشدّ الخشب إلى الخشب، لكنه لا يشدّ الإنسان إلى بيته»

— د. عادل الزهراني
وجه المقارنةالمدينة كإنجاز هندسيالمدينة كمعنى وحياة يومية
أداة القياسالمسطرة والمقاييس ونسب الإنجازذاكرة الإنسان وتجاربه وروابطه الشعورية
التركيزالجدران والأسقف والكتلالناس والأنشطة والوجود الإنساني
النتيجةوحدة عقارية مغلقة تُسلَّمبيئة مأهولة لها روح وانتماء وتاريخ
المنظورمخطط جامد يكتمل بالتسليمنسيج حي يتفاعل على مدار الساعة
العلاقة بالزمنلحظة الافتتاح (100%)استمرار الحياة وتكيّف الساكن عبر الزمن

المحور الأول

نسكن قبل أن نبني

يستند الزهراني إلى أطروحة الفيلسوف مارتن هايدجر عن «السكن» (Dwelling): الإنسان يسكن ويعي معنى الانتماء قبل أن يبني له سقفاً. الجدار يحمي من المطر والشمس، لكنه وحده لا يمنح الألفة؛ فالسكن في جوهره طريقة وجود الإنسان على الأرض.

ويظهر ذلك في مشهد مألوف: مواطن يقضي عامين أو ثلاثة يعدّل مخطط بيته مرة بعد مرة دون أن يستقر على صيغة نهائية. هو لا يرصف الجدران ولا يوزّع الغرف فقط، بل يصوغ معنى سكنه قبل صب الخرسانة. والألفة لا تُشترى من السوق ولا تُسلَّم مع المفتاح، ولذلك تفشل المخططات التجارية حين تسوّق الألفة شكلاً دون أن تفهم كيف يعيش الناس فعلاً.

  • الشعور بالتواجد والتجذّر: أن يشعر الإنسان بأنه في مكان ينتمي إليه، لا عابراً في هيكل خرساني.
  • المعنى قبل الشكل: من يجلس على هذا المقعد؟ وما القيمة الاجتماعية التي تمنحه حق الجلوس؟ أسئلة تسبق رسم الأبعاد.
  • فراغات قابلة للتكيّف: مساحات تسمح للساكن بأن يترك بصمته، فيتحول من مستهلك لمنتج مغلق إلى صانع لألفة المكان.

المحور الثاني

المكان واللامكان

في كتاب «المكان واللامكان» (Place and Placelessness) يحلّل إدوارد ريلف تآكل «روح المكان» (Genius Loci) حين تُنسخ الأقواس والشبابيك وكسوات الحجر دون وعي بسياقها. والنتيجة مدن بلا «داخل». ويضيف الزهراني بعداً جسدياً مباشراً: يشعر الإنسان عند دخول هذه الفراغات المستنسخة بـ«ضيق في الصدر»، مع أن الحجر هو الحجر والقوس هو القوس، لأن المعنى الحي لا يُنسخ.

«عندما ننسخ الشكل وننسى المعنى، نتحول من صناعة المكان إلى إعادة إنتاج «اللامكان»»

— د. عادل الزهراني

المحور الثالث

المدن الناعمة وحيوية الشارع

من كريستوفر ألكساندر وجين جاكوبس إلى يان جيل وديفيد سيم في كتابه «المدن الناعمة» (Soft Cities)، تتفق النظريات على أن حيوية المدينة لا تأتي من ضخامة الكتل، بل من الكثافة المناسبة والدور الأرضي الشفاف وتداخل المبنى مع الشارع. ويشبّه الزهراني الساحات والفراغات العامة بـ«إبرة السيولة»: كما تمنع تجلط الدم، تمنع تجلط الحياة الاجتماعية بين الكتل الخرسانية.

أربعة عناصر للمدينة الناعمة عند ديفيد سيم
  1. القرب
  2. التنوع
  3. خلق الاحتياج
  4. تيسير الحياة اليومية

المحور الرابع

الأطراف الناعمة في العمران العربي

تلتقي هذه الأفكار مع مقولة ابن خلدون: «العمران اجتماع إنساني ضروري»؛ فتبقى الحجارة وتموت المدينة إذا فقدت أهلها. وقد حلّل بسيم حكيم النسيج المحلي والأعراف العمرانية للمدن العربية. وفي جدة التاريخية ونجد والأحساء وتونس والمغرب، تجسدت «الأطراف الناعمة» في الدكة والمركاز والعتبة والسقيفة والزقاق: عناصر وسيطة بين خصوصية البيت وحيوية الشارع.

الدكة والمركاز والعتبةالمقهى المعاصر على الطريق
الدورحوكمة اجتماعية: يجلس كبار الحي لحل الخلافات وتنظيم المساعدات قبل رمضان والأعياداستهلاك تجاري معزول لا يرعى شؤون الحي
العلاقة بالشارعالتزام متبادل و«إعطاء الطريق حقه»: غض البصر وحماية الجار وإفشاء السلام«معرض سيارات» تحيط به المواقف بلا روابط جوار
الأثرأمان الحي ووقارهحركة عابرة بلا عمق اجتماعي

المحور الخامس

من الفلسفة إلى كراسة التطوير

يدعو الزهراني إلى التمييز بين كراسة التطوير (Development Brief) وكراسة التصميم (Design Brief)؛ فالرؤية الثقافية ومعنى السكن يجب أن يُكتبا في كراسة التطوير قبل أن يبدأ المصممون الرسم. والاعتماد على مقارنات مرجعية مستوردة من دبي أو طوكيو أو أستراليا دون فحص يعزل المشروع عن بيئته. ومثاله المسجد في المخطط العام: تتعامل معه المرجعيات المستوردة ككتلة منفصلة تحيط بها المواقف، بينما يدرك الخبير المحلي أنه مركز أنشطة متصلة يتكامل مع حركة المشاة ونسيج الحي.

  • كراسة تطوير برؤية أنثروبولوجية: إشراك علماء الاجتماع والخبراء المحليين لترجمة سلوك المجتمع إلى متطلبات تخطيطية قبل كراسة التصميم.
  • شفافية الدور الأرضي: اشتراطات تضمن التفاعل البصري والحركي بين داخل المباني وخارجها، وتمنع الواجهات الميتة.
  • «إبر السيولة» على مقياس المشاة: ساحات وفراغات بينية ضمن شبكة مشاة متصلة.
  • قياس الانتماء: معايير تمنح السكان حرية التعديل وترك بصماتهم بعد تسليم المفاتيح.

الخاتمة: لمن نبني المدن؟

يختم الزهراني بإعادة ضبط البوصلة: «ليس السؤال هل نبني، بل لمن، ومع من، وإلى متى؟». فمعيار الإنجاز لا يكمن في لحظة تسليم المفتاح ولا في صور قص الشريط، بل في الحياة اليومية بعد أن يغادر المهندسون والمقاولون. ومسؤولية المعماري والمخطط ألا يكون منفذاً يدق المسامير فقط، بل حارساً للوجود الإنساني وصانعاً لفراغات تمنح الإنسان كرامته وألفته وسكنه.

«يصبح المكان مدينة حين يصير ساكنوه هم أهلها»

— د. عادل الزهراني

هذا المقال مستند إلى محاضرة د. عادل الزهراني في أسبوع العمارة العربي السابع على منصة آركي نت.

7th Arab Architecture Week

You Can Build a City Without Making a City

A reading of Dr. Adel Alzahrani’s lecture: do we measure cities by what we build or by what people live? From Heidegger’s “dwelling” and Relph’s “placelessness” to the dakka, the markaz and the development brief

From Dr. Adel Alzahrani’s lecture at the 7th Arab Architecture Week · ArchiNet · November 2026

Introduction: the hammer and the nail

In his lecture at the 7th Arab Architecture Week, Dr. Adel Alzahrani starts from a question that sounds simple: “Do we measure cities by what we build, or by what people live?” Between the engineering achievement on the master plan and the lived experience of the body and memory in the street and the home, there is a widening gap that completion rates cannot measure.

Alzahrani uses the image of the hammer and the nail. The hammer is an honest, precise tool: it drives nails one after another, on time and to size, until the project is 100% complete on paper, the ribbon is cut and the photos are taken. Yet reality reveals something missing: we may succeed in raising the mass while turning the city into isolated concrete voids, if urban space is treated only as an engineering product.

“The nail holds wood to wood, but it does not hold a person to their home”

— Dr. Adel Alzahrani
AspectThe city as engineering achievementThe city as meaning and daily life
MeasureThe ruler, metrics and completion ratesMemory, lived experience and emotional ties
FocusWalls, roofs and massesPeople, activities and human presence
OutcomeA closed property unit handed overAn inhabited setting with spirit, belonging and history
Planning viewA fixed plan completed at handoverA living fabric active around the clock
Relation to timeThe opening moment (100%)Ongoing life and residents adapting over time

Part one

We dwell before we build

Alzahrani draws on Martin Heidegger’s idea of “dwelling”: people dwell and understand belonging before they build a roof. A wall protects from rain and sun, but on its own it does not give familiarity; dwelling is, at heart, the way humans exist on the earth.

A familiar scene shows this: a citizen spends two or three years revising the plan of their house again and again without settling on a final version. They are not only laying out walls and rooms; they are shaping the meaning of their dwelling before the concrete is poured. Familiarity cannot be bought on the market or handed over with the key, which is why commercial schemes fail when they sell familiarity as an image without understanding how people actually live.

  • Presence and rootedness: people should feel they are in a place that belongs to them, not passing through a concrete shell.
  • Meaning before form: who sits on this bench, and what social value gives them the right to sit there? These questions come before drawing dimensions.
  • Adaptable spaces: spaces that let residents leave their mark, turning them from consumers of a closed product into makers of the place’s familiarity.

Part two

Place and placelessness

In Place and Placelessness, Edward Relph analyses the erosion of the genius loci when arches, windows and stone cladding are copied without awareness of their context. The result is cities without an “inside”. Alzahrani adds a direct bodily dimension: entering these copied spaces, people feel a “tightness in the chest”, even though the stone is the same stone and the arch the same arch, because living meaning cannot be copied.

“When we copy the form and forget the meaning, we move from making place to reproducing placelessness”

— Dr. Adel Alzahrani

Part three

Soft cities and street life

From Christopher Alexander and Jane Jacobs to Jan Gehl and David Sim’s Soft Cities, theorists agree that urban vitality comes not from the size of buildings but from suitable density, transparent ground floors and the overlap between building and street. Alzahrani compares squares and public spaces to “blood thinners”: just as they prevent clotting, they prevent social life from clotting between concrete blocks.

David Sim’s four elements of a soft city
  1. Proximity
  2. Diversity
  3. Creating need
  4. Facilitating daily life

Part four

Soft edges in Arab urbanism

These ideas meet Ibn Khaldun’s statement that “urbanism is a necessary human gathering”: the stones remain, but the city dies when it loses its people. Besim Hakim analysed the local fabric and customary building codes of Arab cities. In historic Jeddah, Najd, Al-Ahsa, Tunisia and Morocco, soft edges took the form of the dakka, markaz, threshold, saqifa and alley: in-between elements linking the privacy of the home with the life of the street.

Dakka, markaz and thresholdToday’s roadside café
RoleSocial governance: neighbourhood elders sit to resolve disputes and organise help before Ramadan and EidIsolated commercial consumption that does not look after the neighbourhood
Relation to the streetMutual commitment and “giving the road its right”: lowering the gaze, protecting neighbours, greeting passers-byA “car showroom” ringed by parking, with no neighbourly ties
EffectSafety and dignity of the neighbourhoodPassing traffic without social depth

Part five

From philosophy to the development brief

Alzahrani calls for a clear distinction between the development brief and the design brief: the cultural vision and the meaning of dwelling must be written into the development brief before designers start drawing. Relying on benchmarks imported from Dubai, Tokyo or Australia without scrutiny cuts a project off from its setting. His example is the mosque in the master plan: imported references treat it as an isolated mass surrounded by parking, while a local expert knows it is a hub of connected activities woven into pedestrian movement and the life of the neighbourhood.

  • An anthropological development brief: involve sociologists and local experts to translate community behaviour into planning requirements before the design brief.
  • Transparent ground floors: rules that ensure visual and physical interaction between inside and outside, and prevent dead façades.
  • “Blood thinners” at pedestrian scale: squares and in-between spaces within a connected walking network.
  • Measuring belonging: standards that give residents freedom to adapt and leave their mark after the keys are handed over.

Conclusion: who do we build cities for?

Alzahrani closes by resetting the compass: “The question is not whether we build, but for whom, with whom, and for how long.” The measure of achievement is not the moment the key is handed over or the ribbon-cutting photo, but daily life after the engineers and contractors have left. The architect and planner should not be just an executor driving nails, but a guardian of human presence and a maker of spaces that give people dignity, familiarity and a true home.

“A place becomes a city when its residents become its people”

— Dr. Adel Alzahrani

This article is based on Dr. Adel Alzahrani’s lecture at the 7th Arab Architecture Week on the ArchiNet platform.

第七届阿拉伯建筑周

可以建起一座城,却造不出一座城

解读阿德尔·扎赫拉尼博士的讲座:我们用建造了什么来衡量城市,还是用人们怎样生活来衡量?从海德格尔的“栖居”、雷尔夫的“无地方性”,到“达卡”“马尔卡兹”与开发任务书

来自阿德尔·扎赫拉尼博士在第七届阿拉伯建筑周的讲座 · ArchiNet · 2026年11月

引言:锤子与钉子

在第七届阿拉伯建筑周的讲座中,阿德尔·扎赫拉尼博士从一个看似简单的问题出发:“我们用建造了什么来衡量城市,还是用人们怎样生活来衡量?”在总体规划上的工程成就与人们在街道和住宅中以身体和记忆所经历的生活之间,存在一道完工率无法衡量、且正在扩大的鸿沟。

扎赫拉尼借用了锤子与钉子的比喻:锤子是诚实而精确的工具,按时按尺寸把钉子一颗颗钉进去,项目在纸面上达到100%完成,剪彩、合影。然而现实揭示了缺失的部分:如果只把城市空间当作工程产品,我们也许建起了体量,却把城市变成了孤立的混凝土空洞。

“钉子把木头钉在木头上,却不能把人钉在自己的家里”

— 阿德尔·扎赫拉尼博士
比较维度作为工程成就的城市作为意义与日常生活的城市
衡量工具尺子、指标与完工率人的记忆、生活经验与情感联系
关注点墙体、屋顶与体量人、活动与真实的人的存在
结果交付一个封闭的房产单元一个有灵魂、归属与历史的有人居住的环境
规划视角交付即完成的固定图纸全天候互动的活的肌理
与时间的关系开幕那一刻(100%)生活的延续与居民随时间的适应

第一部分

先栖居,后建造

扎赫拉尼引用哲学家马丁·海德格尔关于“栖居”(Dwelling)的论述:人在为自己建造屋顶之前,先要栖居并理解归属的意义。墙能遮风挡雨,却不能单独给人亲切感;栖居本质上是人在大地上存在的方式。

一个熟悉的场景说明了这一点:一位市民花两三年时间一次次修改自家房子的图纸,却迟迟定不下来。他不只是在排布墙体和房间,而是在浇筑混凝土之前塑造自己栖居的意义。亲切感无法在市场上买到,也不会随钥匙一起交付;因此,当商业项目只把亲切感当作形象来推销、却不理解人们实际如何生活时,就会失败。

  • 在场与扎根:让人感到身处一个属于自己的地方,而不是穿过一个混凝土外壳的过客。
  • 意义先于形式:谁会坐在这条长椅上?是什么社会价值赋予他坐在这里的权利?这些问题先于画尺寸。
  • 可适应的空间:让居民留下自己的印记,从封闭产品的消费者变成场所亲切感的创造者。

第二部分

地方与无地方性

在《地方与无地方性》(Place and Placelessness)中,爱德华·雷尔夫分析了当拱券、窗户和石材饰面在不了解其语境的情况下被复制时,“场所精神”(Genius Loci)如何被侵蚀,结果是没有“内部”的城市。扎赫拉尼补充了直接的身体维度:人走进这些复制出来的空间时会感到“胸口发紧”,尽管石头还是那块石头、拱还是那个拱,因为鲜活的意义无法复制。

“当我们复制形式而忘记意义,我们就从营造地方变成了再生产“无地方””

— 阿德尔·扎赫拉尼博士

第三部分

柔性城市与街道活力

从克里斯托弗·亚历山大、简·雅各布斯到扬·盖尔及其学生大卫·西姆的《柔性城市》(Soft Cities),理论家们一致认为,城市活力不来自体量之大,而来自适度的密度、通透的首层以及建筑与街道的交融。扎赫拉尼把广场和公共空间比作“抗凝剂”:正如它防止血液凝结,公共空间也防止社会生活在混凝土体块之间“凝固”。

大卫·西姆提出的柔性城市四要素
  1. 邻近
  2. 多样
  3. 创造需求
  4. 便利日常生活

第四部分

阿拉伯城市中的柔性边缘

这些观点与伊本·赫勒敦的名言相呼应:“城市是人类必要的聚合”;石头会留下,但城市一旦失去居民便会死去。贝西姆·哈基姆分析了阿拉伯城市的本土肌理与建造习俗。在吉达老城、纳季德、哈萨、突尼斯和摩洛哥,柔性边缘体现为达卡(门前石凳)、马尔卡兹、门槛、过街廊和小巷:连接住宅私密与街道活力的过渡元素。

达卡、马尔卡兹与门槛如今路边的咖啡馆
角色社会治理:街区长者坐在这里调解纠纷,在斋月和节日前组织互助孤立的商业消费,不关心街区事务
与街道的关系相互承诺,“给道路应有的权利”:非礼勿视、守护邻里、互致问候被停车场包围的“汽车展厅”,没有邻里联系
效果街区的安全与尊严匆匆而过的车流,缺乏社会深度

第五部分

从哲学到开发任务书

扎赫拉尼呼吁明确区分开发任务书(Development Brief)与设计任务书(Design Brief):文化愿景和栖居的意义必须在设计师动笔之前写入开发任务书。不加审视地照搬迪拜、东京或澳大利亚的参照案例,会让项目脱离其环境。他举例说明了总体规划中的清真寺:外来参照把它当作被停车场包围的孤立体块,而了解社会文化的本地专家知道,它是与步行流线和街区肌理相融合的“关联活动”中心。

  • 具有人类学视角的开发任务书:在设计任务书之前,邀请社会学家和本地专家把社区行为转化为规划要求。
  • 通透的首层:通过规定保证建筑内外的视觉与行动互动,避免死板的立面。
  • 步行尺度的“抗凝剂”:在连贯的步行网络中布置广场和过渡空间。
  • 衡量归属感:制定标准,让居民在交房之后仍能自由改造并留下印记。

结语:我们为谁建造城市?

扎赫拉尼以重新校准方向作结:“问题不在于是否建造,而在于为谁、与谁、以及能持续多久。”成就的标准不在交钥匙的那一刻,也不在剪彩的照片里,而在工程师和承包商离开之后的日常生活。建筑师和规划师不应只是钉钉子的执行者,而应是人的存在的守护者,营造给人尊严、亲切感和真正家园的空间。

“当居住者成为它的主人,一个地方才成为城市”

— 阿德尔·扎赫拉尼博士

本文基于阿德尔·扎赫拉尼博士在 ArchiNet 平台第七届阿拉伯建筑周上的讲座。

7e Semaine arabe de l’architecture

On peut bâtir une ville sans faire une ville

Lecture de la conférence du Dr Adel Alzahrani : mesurons-nous les villes à ce que nous construisons ou à ce que vivent les gens ? De l’« habiter » de Heidegger et du « non-lieu » de Relph à la dakka, au markaz et au cahier de développement

D’après la conférence du Dr Adel Alzahrani à la 7e Semaine arabe de l’architecture · ArchiNet · novembre 2026

Introduction : le marteau et le clou

Dans sa conférence à la 7e Semaine arabe de l’architecture, le Dr Adel Alzahrani part d’une question en apparence simple : « Mesurons-nous les villes à ce que nous construisons, ou à ce que vivent les gens ? » Entre la réussite technique du plan directeur et l’expérience vécue, par le corps et la mémoire, dans la rue et le logement, se creuse un écart que les taux d’avancement ne mesurent pas.

Alzahrani recourt à l’image du marteau et du clou. Le marteau est un outil honnête et précis : il enfonce les clous un à un, dans les délais et aux bonnes cotes, jusqu’à ce que le projet soit achevé à 100 % sur le papier, le ruban coupé et les photos prises. Mais la réalité révèle un manque : on peut réussir à ériger la masse tout en transformant la ville en vides de béton isolés, si l’on traite l’espace urbain comme un simple produit technique.

« Le clou fixe le bois au bois, mais il ne fixe pas l’homme à sa maison »

— Dr Adel Alzahrani
CritèreLa ville comme réalisation techniqueLa ville comme sens et vie quotidienne
Outil de mesureLa règle, les indicateurs et les taux d’avancementLa mémoire, l’expérience vécue et les liens affectifs
PrioritéMurs, toitures et volumesLes gens, les activités et la présence humaine
RésultatUn bien immobilier fermé, livréUn milieu habité, avec une âme, une appartenance et une histoire
VisionUn plan figé, achevé à la livraisonUn tissu vivant, actif jour et nuit
Rapport au tempsLe moment de l’inauguration (100 %)La continuité de la vie et l’adaptation des habitants

Première partie

Habiter avant de bâtir

Alzahrani s’appuie sur la pensée de Martin Heidegger sur l’« habiter » : l’homme habite et comprend l’appartenance avant de se construire un toit. Le mur protège de la pluie et du soleil, mais il ne donne pas à lui seul l’intimité ; habiter est, au fond, la manière dont l’homme est sur la terre.

Une scène familière l’illustre : un citoyen passe deux ou trois ans à retoucher sans cesse le plan de sa maison sans arrêter de version définitive. Il ne se contente pas de placer des murs et des pièces ; il façonne le sens de son habiter avant que le béton ne soit coulé. L’intimité ne s’achète pas et ne se livre pas avec la clé ; c’est pourquoi les projets commerciaux échouent lorsqu’ils vendent l’intimité comme une image sans comprendre comment les gens vivent réellement.

  • Présence et enracinement : sentir que l’on est dans un lieu qui nous appartient, et non de passage dans une coque de béton.
  • Le sens avant la forme : qui s’assoit sur ce banc, et quelle valeur sociale lui donne le droit d’y être ? Ces questions précèdent le dessin des cotes.
  • Des espaces adaptables : laisser les habitants imprimer leur marque, pour qu’ils passent de consommateurs d’un produit fermé à créateurs de l’intimité du lieu.

Deuxième partie

Le lieu et le non-lieu

Dans Place and Placelessness, Edward Relph analyse l’érosion du genius loci lorsque arcs, fenêtres et parements de pierre sont copiés sans conscience de leur contexte. Il en résulte des villes sans « dedans ». Alzahrani y ajoute une dimension corporelle directe : en entrant dans ces espaces copiés, on ressent un « serrement de poitrine », alors que la pierre est la même et l’arc le même, car le sens vivant ne se copie pas.

« Quand on copie la forme et qu’on oublie le sens, on passe de la fabrique du lieu à la reproduction du non-lieu »

— Dr Adel Alzahrani

Troisième partie

Villes douces et vie de la rue

De Christopher Alexander et Jane Jacobs à Jan Gehl et à David Sim, auteur de Soft Cities, les théoriciens s’accordent : la vitalité urbaine ne vient pas de la taille des volumes, mais d’une densité adaptée, de rez-de-chaussée transparents et de l’imbrication du bâtiment et de la rue. Alzahrani compare places et espaces publics à des « anticoagulants » : comme ils empêchent le sang de coaguler, ils empêchent la vie sociale de se figer entre les blocs de béton.

Les quatre éléments de la ville douce selon David Sim
  1. Proximité
  2. Diversité
  3. Créer le besoin
  4. Faciliter la vie quotidienne

Quatrième partie

Les bords doux de l’urbanisme arabe

Ces idées rejoignent la formule d’Ibn Khaldoun : « l’urbanisme est une réunion humaine nécessaire » ; les pierres restent, mais la ville meurt quand elle perd ses habitants. Besim Hakim a analysé le tissu local et les règles coutumières des villes arabes. À Djeddah historique, au Najd, à Al-Ahsa, en Tunisie et au Maroc, les bords doux prenaient la forme de la dakka, du markaz, du seuil, de la saqifa et de la ruelle : des éléments intermédiaires entre l’intimité de la maison et la vie de la rue.

Dakka, markaz et seuilLe café de bord de route actuel
RôleGouvernance sociale : les anciens du quartier s’y assoient pour régler les différends et organiser l’entraide avant le Ramadan et les fêtesConsommation commerciale isolée, sans souci du quartier
Rapport à la rueEngagement mutuel et « droit du chemin » : retenue du regard, protection du voisin, salutUn « showroom de voitures » cerné de parkings, sans liens de voisinage
EffetSécurité et dignité du quartierUn passage sans profondeur sociale

Cinquième partie

De la philosophie au cahier de développement

Alzahrani appelle à distinguer le cahier de développement (Development Brief) du cahier de conception (Design Brief) : la vision culturelle et le sens de l’habiter doivent être inscrits dans le premier avant que les concepteurs ne commencent à dessiner. S’appuyer sans examen sur des références importées de Dubaï, Tokyo ou d’Australie coupe le projet de son milieu. Son exemple : la mosquée dans le plan directeur. Les références importées la traitent comme un volume isolé entouré de parkings, alors que l’expert local sait qu’elle est un foyer d’activités reliées, intégré aux parcours piétons et à la vie du quartier.

  • Un cahier de développement anthropologique : associer sociologues et experts locaux pour traduire les usages en exigences de planification avant le cahier de conception.
  • Des rez-de-chaussée transparents : des règles garantissant l’interaction visuelle et physique entre dedans et dehors, contre les façades mortes.
  • Des « anticoagulants » à l’échelle du piéton : places et espaces intermédiaires dans un réseau piéton continu.
  • Mesurer l’appartenance : des normes laissant aux habitants la liberté d’adapter et de marquer leur logement après la remise des clés.

Conclusion : pour qui bâtissons-nous les villes ?

Alzahrani conclut en recalant la boussole : « La question n’est pas de savoir si l’on construit, mais pour qui, avec qui, et pour combien de temps. » La mesure de la réussite n’est ni la remise des clés ni la photo du ruban coupé, mais la vie quotidienne après le départ des ingénieurs et des entrepreneurs. L’architecte et l’urbaniste ne doivent pas être de simples exécutants qui enfoncent des clous, mais des gardiens de la présence humaine, créateurs d’espaces qui donnent aux gens dignité, intimité et un véritable chez-soi.

« Un lieu devient une ville quand ses habitants en deviennent les gens »

— Dr Adel Alzahrani

Cet article s’appuie sur la conférence du Dr Adel Alzahrani à la 7e Semaine arabe de l’architecture sur la plateforme ArchiNet.

7.ª Semana Árabe de la Arquitectura

Se puede construir una ciudad sin hacer una ciudad

Lectura de la conferencia del Dr. Adel Alzahrani: ¿medimos las ciudades por lo que construimos o por lo que vive la gente? Del «habitar» de Heidegger y el «no-lugar» de Relph a la dakka, el markaz y el pliego de desarrollo

De la conferencia del Dr. Adel Alzahrani en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura · ArchiNet · noviembre de 2026

Introducción: el martillo y el clavo

En su conferencia en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura, el Dr. Adel Alzahrani parte de una pregunta aparentemente sencilla: «¿Medimos las ciudades por lo que construimos o por lo que vive la gente?». Entre el logro técnico del plan maestro y la experiencia vivida, con el cuerpo y la memoria, en la calle y en la vivienda, se abre una brecha que los porcentajes de avance no miden.

Alzahrani recurre a la imagen del martillo y el clavo. El martillo es una herramienta honesta y precisa: clava los clavos uno a uno, a tiempo y a medida, hasta que el proyecto está terminado al 100 % sobre el papel, se corta la cinta y se hacen las fotos. Pero la realidad revela una ausencia: podemos levantar la masa y, al mismo tiempo, convertir la ciudad en vacíos de hormigón aislados si tratamos el espacio urbano solo como un producto técnico.

«El clavo une la madera con la madera, pero no une a la persona con su casa»

— Dr. Adel Alzahrani
AspectoLa ciudad como logro técnicoLa ciudad como sentido y vida cotidiana
MedidaLa regla, los indicadores y el porcentaje de avanceLa memoria, la experiencia vivida y los lazos afectivos
FocoMuros, cubiertas y volúmenesLas personas, las actividades y la presencia humana
ResultadoUna unidad inmobiliaria cerrada y entregadaUn entorno habitado con alma, pertenencia e historia
VisiónUn plano fijo que termina con la entregaUn tejido vivo, activo las 24 horas
Relación con el tiempoEl momento de la inauguración (100 %)La continuidad de la vida y la adaptación de los vecinos

Primera parte

Habitamos antes de construir

Alzahrani se apoya en la idea de Martin Heidegger sobre el «habitar»: las personas habitan y comprenden la pertenencia antes de construirse un techo. El muro protege de la lluvia y del sol, pero por sí solo no da intimidad; habitar es, en esencia, la manera de estar del ser humano sobre la tierra.

Una escena conocida lo ilustra: un ciudadano pasa dos o tres años retocando una y otra vez el plano de su casa sin decidirse por una versión final. No solo distribuye muros y habitaciones; está dando forma al sentido de su habitar antes de verter el hormigón. La intimidad no se compra en el mercado ni se entrega con la llave; por eso fracasan los proyectos comerciales que venden la intimidad como imagen sin entender cómo vive realmente la gente.

  • Presencia y arraigo: sentir que se está en un lugar que nos pertenece, no de paso por una carcasa de hormigón.
  • El sentido antes que la forma: ¿quién se sienta en este banco y qué valor social le da derecho a sentarse? Estas preguntas preceden al dibujo de las cotas.
  • Espacios adaptables: que los vecinos puedan dejar su huella y pasen de consumidores de un producto cerrado a creadores de la intimidad del lugar.

Segunda parte

Lugar y no-lugar

En Place and Placelessness, Edward Relph analiza la erosión del genius loci cuando arcos, ventanas y revestimientos de piedra se copian sin conciencia de su contexto. El resultado son ciudades sin «interior». Alzahrani añade una dimensión corporal directa: al entrar en esos espacios copiados se siente una «opresión en el pecho», aunque la piedra sea la misma y el arco el mismo, porque el sentido vivo no se puede copiar.

«Cuando copiamos la forma y olvidamos el sentido, pasamos de hacer lugar a reproducir el no-lugar»

— Dr. Adel Alzahrani

Tercera parte

Ciudades blandas y vida en la calle

De Christopher Alexander y Jane Jacobs a Jan Gehl y David Sim, autor de Soft Cities, los teóricos coinciden: la vitalidad urbana no nace del tamaño de los volúmenes, sino de una densidad adecuada, de plantas bajas transparentes y del encuentro entre edificio y calle. Alzahrani compara plazas y espacios públicos con «anticoagulantes»: igual que evitan que la sangre se coagule, evitan que la vida social se coagule entre bloques de hormigón.

Los cuatro elementos de la ciudad blanda según David Sim
  1. Proximidad
  2. Diversidad
  3. Crear necesidad
  4. Facilitar la vida diaria

Cuarta parte

Bordes blandos en el urbanismo árabe

Estas ideas conectan con la frase de Ibn Jaldún: «el urbanismo es una reunión humana necesaria»; las piedras quedan, pero la ciudad muere cuando pierde a su gente. Besim Hakim analizó el tejido local y las normas consuetudinarias de las ciudades árabes. En el Yeda histórico, el Nayd, Al-Ahsa, Túnez y Marruecos, los bordes blandos tomaban la forma de la dakka, el markaz, el umbral, la saqifa y el callejón: elementos intermedios entre la intimidad de la casa y la vida de la calle.

Dakka, markaz y umbralLa cafetería de carretera actual
FunciónGobernanza social: los mayores del barrio se sientan a resolver conflictos y organizar ayudas antes del Ramadán y las fiestasConsumo comercial aislado que no se ocupa del barrio
Relación con la calleCompromiso mutuo y «dar a la calle su derecho»: bajar la mirada, proteger al vecino, saludarUn «concesionario de coches» rodeado de aparcamiento, sin lazos vecinales
EfectoSeguridad y dignidad del barrioTránsito de paso sin profundidad social

Quinta parte

De la filosofía al pliego de desarrollo

Alzahrani pide distinguir el pliego de desarrollo (Development Brief) del pliego de diseño (Design Brief): la visión cultural y el sentido del habitar deben escribirse en el primero antes de que los diseñadores empiecen a dibujar. Apoyarse sin examen en referentes importados de Dubái, Tokio o Australia desconecta el proyecto de su entorno. Su ejemplo es la mezquita en el plan maestro: los referentes importados la tratan como un volumen aislado rodeado de aparcamiento, mientras que el experto local sabe que es un centro de actividades conectadas, integrado en los recorridos peatonales y en la vida del barrio.

  • Un pliego de desarrollo antropológico: implicar a sociólogos y expertos locales para traducir los usos de la comunidad en requisitos de planificación antes del pliego de diseño.
  • Plantas bajas transparentes: normas que garanticen la interacción visual y física entre interior y exterior y eviten fachadas muertas.
  • «Anticoagulantes» a escala peatonal: plazas y espacios intermedios dentro de una red peatonal continua.
  • Medir la pertenencia: criterios que den a los vecinos libertad para adaptar y dejar su huella tras la entrega de llaves.

Conclusión: ¿para quién construimos las ciudades?

Alzahrani cierra recalibrando la brújula: «La pregunta no es si construimos, sino para quién, con quién y por cuánto tiempo». La medida del logro no está en la entrega de llaves ni en la foto del corte de cinta, sino en la vida diaria cuando ingenieros y contratistas ya se han ido. El arquitecto y el urbanista no deben ser meros ejecutores que clavan clavos, sino guardianes de la presencia humana y creadores de espacios que den a las personas dignidad, intimidad y un verdadero hogar.

«Un lugar se convierte en ciudad cuando sus habitantes se convierten en su gente»

— Dr. Adel Alzahrani

Este artículo se basa en la conferencia del Dr. Adel Alzahrani en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura en la plataforma ArchiNet.

شاهد المحاضرةWatch the lecture观看讲座Regarder la conférenceVer la conferencia

مشاهدة على YouTube ↗Watch on YouTube ↗在 YouTube 上观看 ↗Voir sur YouTube ↗Ver en YouTube ↗

تصفّح المحاضرةBrowse the lecture slides浏览讲座幻灯片Feuilleter la présentationHojear la presentación

44 شريحة · استخدم الأسهم للتقليب44 slides · use the arrows to flip共 44 页 · 使用箭头翻页44 diapositives · utilisez les flèches44 diapositivas · usa las flechas

يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 11 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 22 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 33 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 44 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 55 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 66 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 77 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 88 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 99 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1010 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1111 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1212 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1313 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1414 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1515 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1616 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1717 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1818 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 1919 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2020 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2121 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2222 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2323 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2424 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2525 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2626 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2727 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2828 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 2929 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3030 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3131 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3232 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3333 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3434 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3535 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3636 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3737 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3838 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 3939 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 4040 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 4141 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 4242 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 4343 / 44
يمكن بناء مدينة دون أن تصنع مدينة – د. عادل الزهراني – slide 4444 / 44
انتقل إلى الشريحة:Jump to slide:跳转至:Aller à :Ir a:
Previous
Previous

نُسَخٌ من نُسَخ: العمارة والعمران ما بعد «البرومبت»

Next
Next

التوثيق الرقمي للمعالم التاريخية كدليل لاستعادة السياق المعماري