حداثة مَن؟ العمارة والهوية وبناء الأمة في المغرب

أسبوع العمارة العربي السابع

حداثة مَن؟ العمارة والهوية وبناء الأمة في المغرب

قراءة في محاضرة المعماري الحبيب المومني: كيف حوّل المعماريون المغاربة الحداثة من أداة للهيمنة الاستعمارية إلى لغة للتحرر وبناء الأمة، من الدار البيضاء إلى أكادير وواحات الجنوب

من محاضرة المعماري الحبيب المومني في أسبوع العمارة العربي السابع · آركي نت · نوفمبر 2026

المقدمة: سؤال لم يُحسم بعد

حين نتحدث عن «العمارة الحديثة» في المغرب، يتبادر سؤال بسيط في ظاهره، عميق في جوهره: حداثة مَن؟ هل هي حداثة استوردها المستعمر وفرضها، أم حداثة صنعها المغاربة أنفسهم لإعلان استقلالهم وبناء أمتهم؟ من هذا السؤال ينطلق المعماري الحبيب المومني في محاضرته ضمن أسبوع العمارة العربي السابع، متتبعاً تطور العمارة المغربية من فترة الحماية حتى اليوم.

والخلاصة التي تبنيها المحاضرة واضحة: الحداثة المغربية لم تكن استيراداً سلبياً للنماذج الغربية، ولا تقليداً شكلياً للماضي، بل ساحة نقاش فكري وتجريب إنشائي متواصل لإعادة تعريف الذات.

خمس محطات في مسار الحداثة المغربية
  1. الحماية حتى 1956
  2. الاستقلال 1956
  3. زلزال أكادير 1960
  4. السبعينيات والسياحة
  5. الثمانينيات وما بعدها

المحطة الأولى

الحداثة الاستعمارية والمدينة المزدوجة (حتى 1956)

لم يكن التخطيط العمراني خلال فترة الحماية الفرنسية والإسبانية عملاً هندسياً محايداً، بل أداة للهيمنة المكانية والتهدئة السياسية. فقد أعادت الإدارة الاستعمارية تشكيل المدن المغربية لتنتج فصلاً صارماً بين «المدينة الأوروبية» (La Ville Européenne)، بشوارعها الواسعة المشجّرة ومبانيها الخرسانية الحديثة، وبين المدن العتيقة وأحياء الصفيح التي نمت حول المناطق الصناعية في الدار البيضاء ومراكش وفاس.

ومع تفاقم أزمة السكن، استُقدم المخطط الفرنسي ميشيل إيكوشار (Michel Écochard) سنة 1947 بعد تجاربه في سوريا ولبنان، ليقود هيئة التعمير ويطرح أولى العمارات السكنية المخصصة للمغاربة، بدافع الضرورة الأمنية أكثر من الرغبة التنموية. وتعاملت السلطة الاستعمارية مع اللغة المعمارية بوجهين:

المباني العمومية (البنك المركزي، 1937)سكن الأوروبيين (عمارة الحرية، 1949)
الهدفطمأنة السكان المحليين وإيحاء باحترام الهوية تحت سلطة الحمايةإظهار التفوق الإنشائي للنموذج الغربي ورفاهية المستوطنين
اللغة المعماريةاقتباس الواجهات الموحدية (القرن 12) والزليج والجبس المنقوش فوق هيكل خرسانيتجريد كامل، شرفات أفقية ممتدة، شرائح زجاجية وكتل عمودية نقية
المنطق الإنشائيغلاف إداري وظيفي بقشرة تراثيةخرسانة مسلحة وارتفاع شاهق؛ كانت «عمارة الحرية» لليونارد موراندي من أعلى المباني السكنية في أفريقيا

هذا التناقض بين توظيف التراث للتهدئة والقطيعة الحداثية للأوروبيين كان الشرارة الفكرية لجيل المعماريين المغاربة بعد الاستقلال.


المحطة الثانية

الاستقلال وولادة حداثة وطنية (بعد 1956)

مع الاستقلال عام 1956 تحولت العمارة إلى أداة سياسية وفكرية لبناء أمة حديثة. عاد جيل من المعماريين الذين درسوا في أوروبا ليؤكد أن الحداثة ليست حكراً على الغرب، بل وسيلة لإعادة تعريف الذات. وسرعان ما انتقل المغرب من استهلاك النماذج إلى إنتاجها، حتى إن كتاب «العمارة الحديثة في أفريقيا» (New Architecture in Africa) للألماني أودو كولترمان وضع على غلافه مبنى لـجان فرانسوا زيفاكو (Jean-François Zevaco)، المعماري الذي نشأ في المغرب وكرّس مساره لعمارة وطنية حديثة.

  • جناح المغرب في معرض الدار البيضاء الدولي: صممه زيفاكو مطلع الستينيات بلغة إنشائية جريئة تشبه مشروعاً لأوسكار نيماير في كاراكاس لم يُنفَّذ قط، بينما بُني المشروع المغربي على أرض الواقع.
  • القضاء على أحياء الصفيح: قاد إيلي أزاغوري (Elie Azagury) مشروعاً سكنياً ضخماً في الدار البيضاء لنحو 80,000 نسمة، مثبتاً أن العمارة الحديثة حق للمواطن المغربي لا امتياز للأوروبي.
  • حوار مع العالم: فيلا صممها المعماري اليازغي تستوعب أسلوب ريتشارد نوترا (Richard Neutra) في كاليفورنيا، دون أن تفقد خصوصيتها المحلية.
  • عمارة المناخ: في مبنى ورزازات الإداري لزيفاكو، حيث تبلغ الحرارة 40 درجة، رُفضت الواجهات الزجاجية لصالح كتل متداخلة تصنع ظلالها بنفسها وتُدخل الضوء بقدر محسوب.

المحطة الثالثة

أكادير 1960: السيادة بالخرسانة

في فبراير 1960 ضرب زلزال مدمر مدينة أكادير، فأودى بحياة نحو 15,000 شخص ودمّر معظم المدينة. كانت الكارثة أول اختبار حقيقي لجيل المعماريين المغاربة، وطرحت السؤال المحوري: حداثة مَن؟ فقد عرض لوكوربوزييه إعادة بناء المدينة وفق رؤيته، لكن القرار السيادي رفض العرض، وأُسندت المهمة إلى المعماريين والمهندسين المقيمين في المغرب.

  • البعد الزلزالي: تقطيع الكتل والفصل بين الفضاءات وإدخال حسابات ديناميكية مضادة للهزات.
  • الخرسانة الظاهرة كرسالة نفسية: لم تكن «البروتالية» (Brutalism) موضة، بل وسيلة لطمأنة الناجين بأن المباني الجديدة قادرة على الصمود.
  • مساكن الفناء: أعاد زيفاكو تفسير الفناء التقليدي بلغة خرسانية حديثة، ونال المشروع جائزة الآغا خان للعمارة عام 1980.
  • جامع أكادير الكبير: صممه هانس يواكيم لينتس (Hans Joachim Lenz) بواجهة بيضاء هادئة وداخل خرساني خام، فصارت المادة الحديثة أداة للتأمل والروحانية دون زخرفة تاريخية.

«نجحت أكادير في تحويل الكارثة إلى مختبر إنشائي نضجت فيه تجربة المعمار الحداثي المغربي»

— الحبيب المومني

المحطة الرابعة

السبعينيات: حداثة إقليمية متجذرة

في عام 1972 قررت الحكومة المغربية توسيع السياحة نحو الواحات وجبال الأطلس، فولدت حركة «الحداثة الإقليمية المتجذرة» (Rooted Regional Modernism): عمارة لا تتنكر للمنطق الحديث، لكنها تدمجه في مناخ المكان ومواده. وتجلت أوضح صورها في أعمال الثنائي عبد السلام الفراوي، أول معماري مغربي يتخرج من المدرسة الخاصة للهندسة المعمارية بباريس (ESA) عام 1956، وباتريس دي مازيير (Patrice de Mazières).

  • فندق دادس: كتلة مكثفة مستلهمة من قصبات الأطلس، تعيد تفسير الفناء الداخلي وتذوب في التضاريس دون نسخ أشكال الماضي.
  • فندق ابن تومرت في تالوين: واجهات خرسانية معالجة بالجص المحلي تبدو كأنها نابعة من الأرض.
  • العمارة كعمل فني شامل (Gesamtkunstwerk): شارك الفنانون محمد المليحي ومحمد شبعة وفريد بلكاهية في تصميم الجداريات والفضاءات منذ اللحظة الأولى، فزالت الحدود بين المعمار واللوحة.

المحطة الخامسة

الثمانينيات وما بعدها: صراع الهوية وفجوة التعليم

في الثمانينيات تصادمت رؤيتان: معماريون شبان يرون في الحداثة التجريدية امتداداً للتحرر، ومؤسسة رسمية اتجهت إلى فرض الرموز التراثية المباشرة كالزليج والجبس المنحوت والقرميد الأخضر. ويربط المومني هذا التحول بسياقه السياسي بعد اضطرابات السبعينيات، حين سعت الدولة إلى تأكيد شرعيتها التاريخية عبر العمارة، بينما رأى الحداثيون في ذلك اختزالاً للهوية في قشور زخرفية.

وتمتد الأزمة إلى التعليم: يدرس الطلاب في المغرب والعالم العربي سير لوكوربوزييه وميس فان دير روه، بينما يغيب عنهم أزاغوري والفراوي وزيفاكو، فيتخرجون دون معرفة بروائع الحداثة في بلادهم. وفي مواجهة هذا الفراغ، تعمل جمعية «ذاكرة المهندسين المعماريين المغاربة المعاصرين» (MAMM) على توثيق هذا التراث عبر الأرشيفات الرقمية والخرائط والأدلة، والدفع لإدخاله في المناهج.


الخلاصة: العودة إلى الجوهر

يدعو المومني العمارة المعاصرة إلى الإنصات للمناخ والمكان والمجتمع، وإلى تجريد مفاهيم التراث بدل نسخ أشكاله. ومن أبلغ الدروس عمارة القصبات الترابية: إذا هُجرت وتداعت، عادت إلى التراب دون أن تترك أثراً ملوثاً، لأنها بُنيت بمواد المكان ولخدمة الإنسان.

«العمارة المعاصرة الناجحة هي التي تنتمي بجرأة لزمنها، دون أن تنفصل عن المكان والمجتمع الذي نبتت فيه»

— الحبيب المومني

هذا المقال مستند إلى محاضرة المعماري الحبيب المومني في أسبوع العمارة العربي السابع على منصة آركي نت.

7th Arab Architecture Week

Whose Modernity? Architecture, Identity and Nation-Building in Morocco

A reading of architect Elhabib Elmoumni’s lecture: how Moroccan architects turned modernity from a tool of colonial control into a language of liberation and nation-building, from Casablanca to Agadir and the southern oases

From architect Elhabib Elmoumni’s lecture at the 7th Arab Architecture Week · ArchiNet · November 2026

Introduction: an open question

When we speak of “modern architecture” in Morocco, a question arises that is simple on the surface and deep at its core: whose modernity? Was it imported and imposed by the coloniser, or made by Moroccans themselves to declare independence and build a nation? This is where architect Elhabib Elmoumni begins his lecture at the 7th Arab Architecture Week, tracing Moroccan architecture from the Protectorate to the present.

The lecture’s conclusion is clear: Moroccan modernism was never a passive import of Western models, nor a formal imitation of the past. It was an ongoing arena of intellectual debate and structural experiment through which the country redefined itself.

Five stations on the path of Moroccan modernism
  1. Protectorate to 1956
  2. Independence 1956
  3. Agadir earthquake 1960
  4. 1970s and tourism
  5. 1980s and after

Station one

Colonial modernity and the dual city (to 1956)

Urban planning under the French and Spanish Protectorate was not neutral engineering but an instrument of spatial control and political pacification. The colonial administration reshaped Moroccan cities to produce a strict split between the “European city” (La Ville Européenne), with its wide tree-lined avenues and modern concrete buildings, and the old medinas and shantytowns that grew around the industrial zones of Casablanca, Marrakech and Fez.

As the housing crisis deepened, French planner Michel Écochard was brought in in 1947, after his work in Syria and Lebanon, to lead the planning service and propose the first apartment blocks for Moroccans, driven more by security concerns than by a will to develop. The colonial authority used architectural language in two ways:

Public buildings (Central Bank, 1937)European housing (Immeuble Liberté, 1949)
AimReassure local residents and suggest respect for identity under Protectorate ruleDisplay the structural superiority of the Western model and settlers’ comfort
Architectural languageAlmohad façades (12th century), zellige and carved plaster over a concrete frameRadical abstraction, long horizontal balconies, glazing and pure vertical volumes
Structural logicA functional administrative shell with a heritage skinReinforced concrete and great height; Léonard Morandi’s Immeuble Liberté was among Africa’s tallest residential buildings

This contradiction between heritage used for pacification and modernist rupture for Europeans became the intellectual spark for the generation of Moroccan architects after independence.


Station two

Independence and the birth of a national modernism (after 1956)

With independence in 1956, architecture became a political and intellectual tool for building a modern nation. A generation of European-trained architects returned to argue that modernity is not a Western monopoly but a way of redefining the self. Morocco quickly moved from consuming models to producing them: Udo Kultermann’s New Architecture in Africa put a building by Jean-François Zevaco, who grew up in Morocco and devoted his career to a modern national architecture, on its cover.

  • Morocco’s pavilion at the Casablanca International Fair: designed by Zevaco in the early 1960s in a bold structural language close to an unbuilt Oscar Niemeyer project in Caracas, except that the Moroccan one was actually built.
  • Ending the shantytowns: Elie Azagury led a huge housing scheme in Casablanca for about 80,000 people, proving that modern architecture was a right for Moroccan citizens, not a European privilege.
  • Dialogue with the world: a villa by architect Yazghi absorbed Richard Neutra’s Californian style without losing its local character.
  • Climate architecture: in Zevaco’s administrative building in Ouarzazate, where temperatures reach 40°C, glass façades were rejected in favour of interlocking volumes that shade themselves and admit measured light.

Station three

Agadir 1960: sovereignty in concrete

In February 1960 a devastating earthquake struck Agadir, killing about 15,000 people and destroying most of the city. It was the first real test for the generation of Moroccan architects and raised the central question: whose modernity? Le Corbusier offered to rebuild the city to his vision, but the sovereign decision declined, entrusting the work to architects and engineers based in Morocco.

  • Seismic design: breaking up masses, separating spaces and introducing new dynamic earthquake calculations.
  • Exposed concrete as a psychological message: Brutalism was not a fashion but a way to reassure survivors that the new buildings would stand.
  • Courtyard houses: Zevaco reinterpreted the traditional courtyard in modern concrete; the project won the Aga Khan Award for Architecture in 1980.
  • The Great Mosque of Agadir: by Hans Joachim Lenz, with a calm white exterior and raw concrete interior, turning a modern material into a medium for contemplation without historical ornament.

“Agadir turned disaster into a structural laboratory in which Moroccan modernist architecture matured”

— Elhabib Elmoumni

Station four

The 1970s: a rooted regional modernism

In 1972 the Moroccan government decided to extend tourism to the oases and the Atlas mountains, giving rise to “Rooted Regional Modernism”: an architecture that keeps modern logic but embeds it in local climate and materials. Its clearest expression is the work of Abdeslam Faraoui, the first Moroccan architect to graduate from the École Spéciale d’Architecture (ESA) in Paris in 1956, and Patrice de Mazières.

  • Hôtel Dadès: a dense mass inspired by Atlas kasbahs, reinterpreting the courtyard and melting into the landscape without copying the past.
  • Hotel Ibn Toumert in Taliouine: concrete façades finished in local plaster that seem to rise from the ground.
  • Architecture as a total work of art (Gesamtkunstwerk): artists Mohamed Melehi, Mohamed Chabâa and Farid Belkahia shaped murals and interiors from the first moment, erasing the line between building and painting.

Station five

The 1980s and after: identity conflict and a teaching gap

In the 1980s two visions clashed: young architects who saw abstract modernism as a continuation of liberation, and an official establishment that imposed direct heritage symbols such as zellige, carved plaster and green tiles. Elmoumni links this turn to its political context after the unrest of the 1970s, when the state sought to affirm its historical legitimacy through architecture, while modernists saw it as reducing identity to decorative surfaces.

The crisis extends to education: students in Morocco and the Arab world learn the lives of Le Corbusier and Mies van der Rohe but not Azagury, Faraoui or Zevaco, and graduate without knowing the modern masterpieces of their own country. Facing this gap, the association Mémoire des Architectes Modernes Marocains (MAMM) documents this heritage through digital archives, maps and guides, and pushes for it to enter the curriculum.


Conclusion: back to essentials

Elmoumni calls on contemporary architecture to listen to climate, place and society, and to abstract heritage concepts rather than copy their forms. One of the strongest lessons comes from earthen kasbahs: when abandoned and collapsed, they return to the soil without leaving a polluting trace, because they were built from the materials of the place and to serve people.

“Successful contemporary architecture boldly belongs to its time without being cut off from the place and society from which it grew”

— Elhabib Elmoumni

This article is based on architect Elhabib Elmoumni’s lecture at the 7th Arab Architecture Week on ArchiNet.

第七届阿拉伯建筑周

谁的现代性?摩洛哥的建筑、身份与国家建设

解读建筑师哈比卜·穆米尼(Elhabib Elmoumni)的讲座:摩洛哥建筑师如何把现代性从殖民控制的工具,变成解放与国家建设的语言——从卡萨布兰卡到阿加迪尔,再到南部绿洲

根据建筑师哈比卜·穆米尼在第七届阿拉伯建筑周的讲座整理 · ArchiNet · 2026年11月

引言:一个尚未解决的问题

谈到摩洛哥的“现代建筑”,一个表面简单、实则深刻的问题随之而来:谁的现代性?它是殖民者输入并强加的,还是摩洛哥人自己为宣告独立、建设国家而创造的?建筑师哈比卜·穆米尼在第七届阿拉伯建筑周的讲座正是由此出发,梳理了摩洛哥建筑从保护国时期到今天的演变。

讲座的结论很明确:摩洛哥现代主义从来不是被动引进西方模式,也不是对过去的形式模仿,而是一个持续的思想辩论与结构实验场,国家借此重新定义自我。

摩洛哥现代主义道路上的五站
  1. 保护国时期至1956年
  2. 1956年独立
  3. 1960年阿加迪尔地震
  4. 1970年代与旅游业
  5. 1980年代及以后

第一站

殖民现代性与二元城市(至1956年)

法国和西班牙保护国时期的城市规划并非中立的工程,而是空间控制和政治安抚的工具。殖民当局重塑摩洛哥城市,在“欧洲城”(La Ville Européenne)——宽阔的林荫大道与现代混凝土建筑——与围绕卡萨布兰卡、马拉喀什、非斯工业区生长的老城和棚户区之间,制造了严格的分隔。

随着住房危机加剧,法国规划师米歇尔·埃科沙尔(Michel Écochard)在叙利亚和黎巴嫩工作之后,于1947年被请来主持规划部门,提出首批为摩洛哥人建造的公寓楼,其动机更多出于安全考虑而非发展意愿。殖民当局以两种方式运用建筑语言:

公共建筑(中央银行,1937年)欧洲人住宅(自由大厦,1949年)
目的安抚本地居民,暗示在保护国统治下身份受到尊重展示西方模式的结构优势和定居者的舒适
建筑语言在混凝土框架上套用穆瓦希德王朝(12世纪)立面、马赛克瓷砖和雕刻石膏彻底抽象,长条水平阳台、玻璃和纯粹的竖向体量
结构逻辑带有传统外衣的功能性行政外壳钢筋混凝土与高度;莱昂纳尔·莫朗迪设计的自由大厦曾是非洲最高的住宅建筑之一

以传统安抚民心与为欧洲人进行现代主义断裂之间的矛盾,成为独立后摩洛哥建筑师一代的思想火花。


第二站

独立与民族现代主义的诞生(1956年后)

1956年独立后,建筑成为建设现代国家的政治与思想工具。一代在欧洲受教育的建筑师回国,主张现代性并非西方独有,而是重新定义自我的方式。摩洛哥很快从消费模式转向生产模式:乌多·库尔特曼的《非洲新建筑》(New Architecture in Africa)封面便采用了让-弗朗索瓦·泽瓦科(Jean-François Zevaco)的作品——他在摩洛哥长大,毕生致力于现代民族建筑。

  • 卡萨布兰卡国际博览会摩洛哥馆:泽瓦科于1960年代初设计,大胆的结构语言接近奥斯卡·尼迈耶在加拉加斯一个未建成的方案,而摩洛哥这座却真正建成了。
  • 消除棚户区:埃利·阿扎古里(Elie Azagury)在卡萨布兰卡主持了约8万人的大型住宅项目,证明现代建筑是摩洛哥公民的权利,而非欧洲人的特权。
  • 与世界对话:建筑师亚兹吉设计的别墅吸收了理查德·诺伊特拉(Richard Neutra)的加州风格,同时保留了本地特色。
  • 气候建筑:在泽瓦科设计的瓦尔扎扎特行政楼,气温可达40°C,设计放弃了玻璃立面,采用相互穿插、自我遮阳并适度引光的体量。

第三站

1960年阿加迪尔:以混凝土体现主权

1960年2月,一场毁灭性地震袭击阿加迪尔,造成约15,000人死亡,城市大部被毁。这是摩洛哥建筑师一代的第一次真正考验,也提出了核心问题:谁的现代性?勒·柯布西耶提出按自己的构想重建城市,但主权决定拒绝了这一提议,把任务交给了在摩洛哥工作的建筑师和工程师。

  • 抗震设计:拆分体块、分隔空间,并引入新的动力抗震计算。
  • 清水混凝土作为心理信息:粗野主义(Brutalism)不是时尚,而是向幸存者传达新建筑能够屹立不倒的方式。
  • 庭院住宅:泽瓦科以现代混凝土重新诠释传统庭院,该项目于1980年获得阿迦汗建筑奖。
  • 阿加迪尔大清真寺:由汉斯·约阿希姆·伦茨(Hans Joachim Lenz)设计,外观白净平和,内部是裸露混凝土,让现代材料在没有历史装饰的情况下成为沉思的媒介。

“阿加迪尔把灾难变成了结构实验室,摩洛哥现代主义建筑在其中走向成熟”

— 哈比卜·穆米尼

第四站

1970年代:扎根的地域现代主义

1972年,摩洛哥政府决定把旅游业扩展到绿洲和阿特拉斯山区,由此催生了“扎根的地域现代主义”(Rooted Regional Modernism):保留现代逻辑,又把它融入本地气候与材料。其最清晰的体现是阿卜杜勒萨拉姆·法拉维——1956年首位毕业于巴黎建筑专科学校(ESA)的摩洛哥建筑师——与帕特里斯·德·马齐耶尔(Patrice de Mazières)的作品。

  • 达德斯酒店:受阿特拉斯堡垒(kasbah)启发的紧凑体量,重新诠释庭院,融入地形而不复制过去。
  • 塔柳因的伊本·图迈尔特酒店:以本地灰泥处理的混凝土立面,仿佛从大地中生长出来。
  • 建筑作为总体艺术作品(Gesamtkunstwerk):艺术家穆罕默德·梅莱希、穆罕默德·沙巴和法里德·贝尔卡希亚从一开始就参与壁画和室内设计,消除了建筑与绘画之间的界限。

第五站

1980年代及以后:身份之争与教育断层

1980年代,两种观点发生冲突:年轻建筑师把抽象现代主义视为解放的延续,而官方机构则强推马赛克、雕刻石膏和绿色瓦片等直接的传统符号。穆米尼把这一转向与1970年代动荡后的政治背景联系起来:国家试图通过建筑确认其历史合法性,而现代主义者认为这把身份简化成了装饰表皮。

危机也延伸到教育:摩洛哥和阿拉伯世界的学生学习勒·柯布西耶和密斯·凡·德·罗的生平,却不了解阿扎古里、法拉维和泽瓦科,毕业时对本国的现代杰作一无所知。面对这一空白,摩洛哥现代建筑师记忆协会(MAMM)通过数字档案、地图和指南记录这一遗产,并推动将其纳入课程。


结语:回归本质

穆米尼呼吁当代建筑倾听气候、场所与社会,抽象传统的概念,而不是复制其形式。最有力的启示之一来自夯土堡垒:一旦废弃倒塌,它们会回归泥土而不留污染痕迹,因为它们以本地材料建造、为人而建。

“成功的当代建筑大胆地属于自己的时代,同时不与孕育它的场所和社会割裂”

— 哈比卜·穆米尼

本文根据建筑师哈比卜·穆米尼在 ArchiNet 第七届阿拉伯建筑周的讲座整理。

7e Semaine de l’architecture arabe

Modernité de qui ? Architecture, identité et construction nationale au Maroc

Lecture de la conférence de l’architecte Elhabib Elmoumni : comment les architectes marocains ont fait de la modernité, outil de domination coloniale, un langage de libération et de construction nationale, de Casablanca à Agadir et aux oasis du Sud

D’après la conférence de l’architecte Elhabib Elmoumni à la 7e Semaine de l’architecture arabe · ArchiNet · novembre 2026

Introduction : une question encore ouverte

Parler d’« architecture moderne » au Maroc soulève une question simple en apparence, profonde sur le fond : modernité de qui ? Fut-elle importée et imposée par le colonisateur, ou forgée par les Marocains eux-mêmes pour proclamer leur indépendance et bâtir une nation ? C’est le point de départ de la conférence de l’architecte Elhabib Elmoumni à la 7e Semaine de l’architecture arabe, qui retrace l’architecture marocaine du Protectorat à nos jours.

La conclusion est nette : le modernisme marocain n’a jamais été une importation passive de modèles occidentaux, ni une imitation formelle du passé. Ce fut un terrain continu de débat intellectuel et d’expérimentation constructive pour se redéfinir.

Cinq étapes du modernisme marocain
  1. Protectorat jusqu’en 1956
  2. Indépendance 1956
  3. Séisme d’Agadir 1960
  4. Années 1970 et tourisme
  5. Années 1980 et après

Première étape

Modernité coloniale et ville duale (jusqu’en 1956)

L’urbanisme du Protectorat français et espagnol n’était pas une ingénierie neutre, mais un instrument de contrôle spatial et de pacification politique. L’administration coloniale a remodelé les villes marocaines pour séparer strictement la « ville européenne », avec ses larges avenues plantées et ses immeubles en béton, des médinas et des bidonvilles qui grandissaient autour des zones industrielles de Casablanca, Marrakech et Fès.

Face à la crise du logement, l’urbaniste Michel Écochard est appelé en 1947, après ses expériences en Syrie et au Liban, pour diriger le service de l’urbanisme et proposer les premiers immeubles destinés aux Marocains, par nécessité sécuritaire plus que par volonté de développement. L’autorité coloniale a manié le langage architectural de deux manières :

Bâtiments publics (Banque centrale, 1937)Logement européen (Immeuble Liberté, 1949)
ObjectifRassurer la population et suggérer le respect de l’identité sous le ProtectoratAfficher la supériorité constructive du modèle occidental et le confort des colons
LangageFaçades almohades (XIIe siècle), zellige et plâtre sculpté sur ossature en bétonAbstraction radicale, longs balcons horizontaux, vitrages et volumes verticaux purs
Logique constructiveCoque administrative fonctionnelle sous une peau patrimonialeBéton armé et grande hauteur ; l’Immeuble Liberté de Léonard Morandi comptait parmi les plus hauts immeubles d’habitation d’Afrique

Cette contradiction entre patrimoine mobilisé pour pacifier et rupture moderniste réservée aux Européens a été l’étincelle intellectuelle de la génération d’architectes marocains de l’indépendance.


Deuxième étape

L’indépendance et la naissance d’un modernisme national (après 1956)

Avec l’indépendance en 1956, l’architecture devient un outil politique et intellectuel pour bâtir une nation moderne. Une génération formée en Europe revient affirmer que la modernité n’est pas un monopole occidental, mais un moyen de se redéfinir. Le Maroc passe vite de la consommation à la production de modèles : New Architecture in Africa d’Udo Kultermann place en couverture un bâtiment de Jean-François Zevaco, architecte ayant grandi au Maroc et voué à une architecture nationale moderne.

  • Le pavillon marocain de la Foire internationale de Casablanca : conçu par Zevaco au début des années 1960, d’un langage structurel audacieux proche d’un projet non réalisé d’Oscar Niemeyer à Caracas, à la différence que le pavillon marocain a bien été construit.
  • En finir avec les bidonvilles : Elie Azagury a mené à Casablanca un vaste programme de logements pour environ 80 000 habitants, prouvant que l’architecture moderne était un droit du citoyen marocain et non un privilège européen.
  • Dialogue avec le monde : une villa de l’architecte Yazghi assimile le style californien de Richard Neutra sans perdre son caractère local.
  • Architecture climatique : au bâtiment administratif de Ouarzazate de Zevaco, où la température atteint 40 °C, les façades vitrées ont été écartées au profit de volumes imbriqués qui s’ombragent eux-mêmes et dosent la lumière.

Troisième étape

Agadir 1960 : la souveraineté en béton

En février 1960, un séisme dévastateur frappe Agadir, faisant environ 15 000 morts et détruisant la majeure partie de la ville. C’est le premier vrai test pour la génération d’architectes marocains, et la question centrale se pose : modernité de qui ? Le Corbusier propose de reconstruire la ville selon sa vision, mais la décision souveraine décline l’offre et confie la tâche aux architectes et ingénieurs établis au Maroc.

  • Conception parasismique : fractionnement des masses, séparation des espaces et nouveaux calculs dynamiques antisismiques.
  • Le béton apparent comme message psychologique : le brutalisme n’était pas une mode, mais une manière de rassurer les survivants sur la solidité des nouveaux bâtiments.
  • Les maisons à patio : Zevaco réinterprète la cour traditionnelle en béton moderne ; le projet reçoit le prix Aga Khan d’architecture en 1980.
  • La Grande Mosquée d’Agadir : de Hans Joachim Lenz, extérieur blanc et calme, intérieur en béton brut : le matériau moderne devient support de contemplation sans ornement historique.

« Agadir a transformé la catastrophe en laboratoire constructif où l’architecture moderniste marocaine a mûri »

— Elhabib Elmoumni

Quatrième étape

Les années 1970 : un modernisme régional enraciné

En 1972, le gouvernement marocain décide d’étendre le tourisme aux oasis et à l’Atlas, donnant naissance au « modernisme régional enraciné » : une architecture qui garde la logique moderne tout en l’ancrant dans le climat et les matériaux du lieu. Son expression la plus claire est l’œuvre d’Abdeslam Faraoui, premier architecte marocain diplômé de l’École Spéciale d’Architecture (ESA) de Paris en 1956, et de Patrice de Mazières.

  • Hôtel Dadès : une masse dense inspirée des kasbahs de l’Atlas, qui réinterprète le patio et se fond dans le relief sans copier le passé.
  • Hôtel Ibn Toumert à Taliouine : façades en béton enduites de plâtre local, comme surgies du sol.
  • L’architecture comme œuvre d’art totale (Gesamtkunstwerk) : les artistes Mohamed Melehi, Mohamed Chabâa et Farid Belkahia ont conçu fresques et intérieurs dès le départ, effaçant la frontière entre bâtiment et tableau.

Cinquième étape

Les années 1980 et après : conflit d’identité et lacune pédagogique

Dans les années 1980, deux visions s’affrontent : de jeunes architectes pour qui le modernisme abstrait prolonge la libération, et une institution officielle qui impose des symboles patrimoniaux directs comme le zellige, le plâtre sculpté et la tuile verte. Elmoumni relie ce tournant à son contexte politique après les troubles des années 1970, lorsque l’État cherchait à affirmer sa légitimité historique par l’architecture, tandis que les modernistes y voyaient une identité réduite à des surfaces décoratives.

La crise touche l’enseignement : les étudiants au Maroc et dans le monde arabe apprennent la vie de Le Corbusier et de Mies van der Rohe, mais ignorent Azagury, Faraoui ou Zevaco, et sortent diplômés sans connaître les chefs-d’œuvre modernes de leur pays. Face à ce vide, l’association Mémoire des Architectes Modernes Marocains (MAMM) documente ce patrimoine par des archives numériques, des cartes et des guides, et milite pour son entrée dans les programmes.


Conclusion : revenir à l’essentiel

Elmoumni invite l’architecture contemporaine à écouter le climat, le lieu et la société, et à abstraire les concepts du patrimoine plutôt qu’en copier les formes. Les kasbahs en terre en donnent l’une des plus belles leçons : abandonnées et effondrées, elles retournent au sol sans laisser de trace polluante, car elles ont été bâties avec les matériaux du lieu et au service de l’homme.

« Une architecture contemporaine réussie appartient hardiment à son temps sans se couper du lieu et de la société qui l’ont vue naître »

— Elhabib Elmoumni

Cet article s’appuie sur la conférence de l’architecte Elhabib Elmoumni à la 7e Semaine de l’architecture arabe sur ArchiNet.

7.ª Semana de Arquitectura Árabe

¿Modernidad de quién? Arquitectura, identidad y construcción nacional en Marruecos

Lectura de la conferencia del arquitecto Elhabib Elmoumni: cómo los arquitectos marroquíes convirtieron la modernidad, herramienta de dominio colonial, en un lenguaje de liberación y construcción nacional, de Casablanca a Agadir y los oasis del sur

De la conferencia del arquitecto Elhabib Elmoumni en la 7.ª Semana de Arquitectura Árabe · ArchiNet · noviembre de 2026

Introducción: una pregunta aún abierta

Hablar de «arquitectura moderna» en Marruecos plantea una pregunta sencilla en apariencia y profunda en el fondo: ¿modernidad de quién? ¿Fue importada e impuesta por el colonizador, o la crearon los propios marroquíes para proclamar su independencia y construir una nación? De ahí parte la conferencia del arquitecto Elhabib Elmoumni en la 7.ª Semana de Arquitectura Árabe, que recorre la arquitectura marroquí desde el Protectorado hasta hoy.

La conclusión es clara: el modernismo marroquí nunca fue una importación pasiva de modelos occidentales ni una imitación formal del pasado. Fue un campo continuo de debate intelectual y experimentación constructiva para redefinirse.

Cinco estaciones del modernismo marroquí
  1. Protectorado hasta 1956
  2. Independencia 1956
  3. Terremoto de Agadir 1960
  4. Años 70 y turismo
  5. Años 80 y después

Primera estación

Modernidad colonial y ciudad dual (hasta 1956)

El urbanismo del Protectorado francés y español no fue una ingeniería neutral, sino un instrumento de control espacial y pacificación política. La administración colonial remodeló las ciudades marroquíes para separar estrictamente la «ciudad europea», con amplias avenidas arboladas y edificios de hormigón, de las medinas y los barrios de chabolas que crecían junto a las zonas industriales de Casablanca, Marrakech y Fez.

Ante la crisis de vivienda, el urbanista Michel Écochard llegó en 1947, tras su trabajo en Siria y Líbano, para dirigir el servicio de urbanismo y proponer los primeros bloques de viviendas para marroquíes, más por razones de seguridad que por voluntad de desarrollo. La autoridad colonial usó el lenguaje arquitectónico de dos maneras:

Edificios públicos (Banco Central, 1937)Vivienda europea (Immeuble Liberté, 1949)
ObjetivoTranquilizar a la población y sugerir respeto por la identidad bajo el ProtectoradoMostrar la superioridad constructiva del modelo occidental y el confort de los colonos
LenguajeFachadas almohades (siglo XII), zellige y yeso tallado sobre estructura de hormigónAbstracción radical, largos balcones horizontales, vidrio y volúmenes verticales puros
Lógica constructivaCarcasa administrativa funcional con piel patrimonialHormigón armado y gran altura; el Immeuble Liberté de Léonard Morandi fue de los edificios residenciales más altos de África

Esta contradicción entre patrimonio usado para pacificar y ruptura moderna para los europeos fue la chispa intelectual de la generación de arquitectos marroquíes tras la independencia.


Segunda estación

Independencia y nacimiento de un modernismo nacional (después de 1956)

Con la independencia en 1956, la arquitectura se convirtió en herramienta política e intelectual para construir una nación moderna. Una generación formada en Europa regresó para afirmar que la modernidad no es un monopolio occidental, sino un modo de redefinirse. Marruecos pasó pronto de consumir modelos a producirlos: New Architecture in Africa, de Udo Kultermann, llevó en portada un edificio de Jean-François Zevaco, arquitecto criado en Marruecos y dedicado a una arquitectura nacional moderna.

  • Pabellón de Marruecos en la Feria Internacional de Casablanca: diseñado por Zevaco a principios de los sesenta con un lenguaje estructural audaz, cercano a un proyecto no construido de Oscar Niemeyer en Caracas, salvo que el marroquí sí se construyó.
  • Acabar con las chabolas: Elie Azagury dirigió en Casablanca un gran conjunto de viviendas para unas 80.000 personas, demostrando que la arquitectura moderna era un derecho del ciudadano marroquí y no un privilegio europeo.
  • Diálogo con el mundo: una villa del arquitecto Yazghi asimila el estilo californiano de Richard Neutra sin perder su carácter local.
  • Arquitectura climática: en el edificio administrativo de Uarzazat de Zevaco, donde se alcanzan 40 °C, se descartaron las fachadas de vidrio en favor de volúmenes entrelazados que se dan sombra y dosifican la luz.

Tercera estación

Agadir 1960: soberanía en hormigón

En febrero de 1960, un terremoto devastador golpeó Agadir, causando unos 15.000 muertos y destruyendo la mayor parte de la ciudad. Fue la primera prueba real para la generación de arquitectos marroquíes y planteó la pregunta central: ¿modernidad de quién? Le Corbusier ofreció reconstruir la ciudad según su visión, pero la decisión soberana la rechazó y encargó la tarea a arquitectos e ingenieros establecidos en Marruecos.

  • Diseño sísmico: fragmentación de masas, separación de espacios y nuevos cálculos dinámicos antisísmicos.
  • El hormigón visto como mensaje psicológico: el brutalismo no fue una moda, sino una forma de asegurar a los supervivientes que los nuevos edificios resistirían.
  • Viviendas con patio: Zevaco reinterpretó el patio tradicional en hormigón moderno; el proyecto obtuvo el Premio Aga Khan de Arquitectura en 1980.
  • La Gran Mezquita de Agadir: de Hans Joachim Lenz, con exterior blanco y sereno e interior de hormigón crudo, convirtió un material moderno en medio de contemplación sin ornamento histórico.

«Agadir convirtió el desastre en un laboratorio constructivo donde maduró la arquitectura moderna marroquí»

— Elhabib Elmoumni

Cuarta estación

Los años 70: un modernismo regional enraizado

En 1972, el gobierno marroquí decidió extender el turismo a los oasis y al Atlas, dando origen al «modernismo regional enraizado»: una arquitectura que mantiene la lógica moderna pero la arraiga en el clima y los materiales del lugar. Su expresión más clara es la obra de Abdeslam Faraoui, primer arquitecto marroquí graduado en la École Spéciale d’Architecture (ESA) de París en 1956, y Patrice de Mazières.

  • Hôtel Dadès: una masa densa inspirada en las kasbas del Atlas, que reinterpreta el patio y se funde con el relieve sin copiar el pasado.
  • Hotel Ibn Toumert en Taliouine: fachadas de hormigón revocadas con yeso local que parecen brotar del suelo.
  • La arquitectura como obra de arte total (Gesamtkunstwerk): los artistas Mohamed Melehi, Mohamed Chabâa y Farid Belkahia diseñaron murales e interiores desde el inicio, borrando la frontera entre edificio y pintura.

Quinta estación

Los años 80 y después: conflicto identitario y brecha educativa

En los años 80 chocaron dos visiones: jóvenes arquitectos que veían el modernismo abstracto como continuación de la liberación, y una institución oficial que imponía símbolos patrimoniales directos como el zellige, el yeso tallado y la teja verde. Elmoumni vincula este giro a su contexto político tras los disturbios de los años 70, cuando el Estado buscó afirmar su legitimidad histórica a través de la arquitectura, mientras los modernos lo veían como reducir la identidad a superficies decorativas.

La crisis alcanza la enseñanza: los estudiantes de Marruecos y del mundo árabe estudian la vida de Le Corbusier y Mies van der Rohe, pero no la de Azagury, Faraoui o Zevaco, y se gradúan sin conocer las obras maestras modernas de su país. Frente a este vacío, la asociación Mémoire des Architectes Modernes Marocains (MAMM) documenta este patrimonio con archivos digitales, mapas y guías, e impulsa su entrada en los planes de estudio.


Conclusión: volver a lo esencial

Elmoumni invita a la arquitectura contemporánea a escuchar el clima, el lugar y la sociedad, y a abstraer los conceptos del patrimonio en lugar de copiar sus formas. Una de las lecciones más fuertes viene de las kasbas de tierra: abandonadas y derrumbadas, vuelven al suelo sin dejar huella contaminante, porque se construyeron con los materiales del lugar y al servicio de las personas.

«La arquitectura contemporánea lograda pertenece con audacia a su tiempo sin desligarse del lugar y la sociedad de los que nació»

— Elhabib Elmoumni

Este artículo se basa en la conferencia del arquitecto Elhabib Elmoumni en la 7.ª Semana de Arquitectura Árabe en ArchiNet.

شاهد المحاضرةWatch the lecture观看讲座Regarder la conférenceVer la conferencia

مشاهدة على YouTube ↗Watch on YouTube ↗在 YouTube 上观看 ↗Voir sur YouTube ↗Ver en YouTube ↗

تصفّح المحاضرةBrowse the lecture slides浏览讲座幻灯片Feuilleter la présentationHojear la presentación

96 شريحة · استخدم الأسهم للتقليب96 slides · use the arrows to flip共 96 页 · 使用箭头翻页96 diapositives · utilisez les flèches96 diapositivas · usa las flechas

حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 11 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 22 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 33 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 44 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 55 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 66 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 77 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 88 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 99 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1010 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1111 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1212 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1313 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1414 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1515 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1616 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1717 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1818 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 1919 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2020 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2121 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2222 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2323 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2424 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2525 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2626 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2727 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2828 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 2929 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3030 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3131 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3232 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3333 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3434 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3535 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3636 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3737 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3838 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 3939 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4040 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4141 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4242 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4343 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4444 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4545 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4646 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4747 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4848 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 4949 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5050 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5151 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5252 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5353 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5454 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5555 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5656 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5757 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5858 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 5959 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6060 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6161 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6262 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6363 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6464 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6565 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6666 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6767 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6868 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 6969 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7070 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7171 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7272 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7373 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7474 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7575 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7676 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7777 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7878 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 7979 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8080 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8181 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8282 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8383 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8484 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8585 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8686 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8787 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8888 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 8989 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 9090 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 9191 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 9292 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 9393 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 9494 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 9595 / 96
حداثة مَن؟ – الحبيب المومني – slide 9696 / 96
انتقل إلى الشريحة:Jump to slide:跳转至:Aller à :Ir a:
Previous
Previous

سياق مستمر: قراءة المحلية عبر الحداثة المعمارية في سوريا

Next
Next

المساحات البطيئة: صون عمارة التلاقي في لبنان