المساحات البطيئة: صون عمارة التلاقي في لبنان
قراءة في محاضرة المعمارية والمصممة تارا سخي: كيف صنعت الخانات والأسواق والمقاهي «عقداً اجتماعياً من حجر»، وكيف تتحول بنى الصراع اليوم إلى فضاءات للقاء
المقدمة: مدن تُسرع، وأماكن تُبطئنا
أدّت السرعة الرقمية وأنماط الاستهلاك إلى انتقال «الساحة العامة» نحو الفضاء الافتراضي ومناطق المرور السريع والخصخصة، فتراجعت أماكن اللقاء العفوي بين الناس. من هنا تطرح المعمارية والمصممة اللبنانية البولندية تارا سخي، في محاضرتها ضمن أسبوع العمارة العربي السابع، فكرة «المساحات البطيئة» (Slow Spaces).
فهذه المساحات ليست ملاذاً جمالياً أو حنيناً إلى الماضي، بل بنية تحتية مادية تُبطئ الحركة وتجعل المدينة صالحة للعيش وللحوار. وتاريخ مدن المتوسط يبيّن أن العمارة لم تكن وعاءً للأنشطة فقط، بل جهازاً مكانياً فرض اللقاء قبل أن يولد مصطلح «الفضاء العام»: بالمقياس الإنساني، والظل، والأروقة، والعتبات.
- عمارة التلاقي
- محطات التآكل
- السينما أرشيفاً
- تدخلات تجريبية
عقد اجتماعي من حجر
تتبّع المحاضرة أنماط اللقاء في لبنان عبر ثلاث حقب: الخانات والأسواق المملوكية كخان الصابون في طرابلس، وخان الفرنج الذي أنشأه الأمير فخر الدين الثاني في صيدا عام 1609 بمساحة 70 × 60 متراً من الحجر الجيري، بطابقين من الأروقة حول فناء واسع يستقبل تجار البندقية وفرنسا والعالم العربي، ثم المقاهي الشعبية في القرن التاسع عشر التي عملت كبرلمانات مفتوحة.
| النمط | دوره الاجتماعي | بين العام والخاص |
|---|---|---|
| الخان (خان الفرنج، خان الصابون) | تجارة وإقامة وتخزين حول فناء يفرض التمهّل والتفاوض والحوار الثقافي | فضاء ضيافة شبه عام يربط البحر بالداخل المحمي |
| الأسواق المملوكية (طرابلس) | حارات مغطاة تحمل أسماء الحرف، بمناخ مصغّر يشجع الاكتشاف والتفاوض | شارع تجاري مفتوح لكل الطبقات |
| المقهى (مقهى جامع التين في طرابلس) | «برلمان موازٍ» تُقاس فيه حيوية المدينة بمدة الجلوس، وتُتداول الأخبار ويُلقى الشعر | امتداد بين الرصيف والجلوس شبه العام |
| الأدراج الحضرية (درج سان نقولا، «درج الفن») | نحو 200 درجة بين شارع غورو والسرسق: جلوس ولعب ومهرجانات | عتبة انتقالية بين الشارع والحي |
| الليوان / البيت ذو القناطر الثلاث | قاعة مركزية بثلاثة أقواس توفر الظل وتجمع العائلة | عتبة بين الداخل الخاص والخارج العام |
هذه الأنماط تصوغ ما تسميه المحاضرة «العقد الاجتماعي المبني بالحجر»: فهندسة الخانات والأدراج والليوان لم تكن حلولاً وظيفية أو مناخية فقط، بل فرضت حضور الناس وتفاوضهم، وجعلت العمارة أداة للسلم الأهلي والعيش المشترك.
أربع محطات من التآكل
- 1950 إلى 1970، التحديث: طرق سريعة للسيارات فصلت المدن الساحلية عن بحرها، كما حدث لخان الفرنج في صيدا، وصعود شارع الحمرا الذي نقل الحركة من الخانات والأسواق.
- 1975 إلى 1990، الحرب الأهلية: «الخط الأخضر» شطر بيروت، وتحوّل وسط المدينة إلى منطقة تماس فارغة.
- 1992 إلى 2005، إعادة الإعمار: شركة «سوليدير» الخاصة استملكت 1.8 مليون متر مربع من وسط بيروت التاريخي مقابل أسهم للمالكين.
- 2006 حتى اليوم، الأزمات المتلاحقة: حرب تموز 2006، وانفجار المرفأ في 4 آب 2020، والحرب عام 2024 التي هجّرت أكثر من مليون شخص من الجنوب، مع انتشار الحواجز الخرسانية والأسلاك الشائكة على الأرصفة.
ساحة الشهداء: مختبر التحولات
مرّت الساحة، التي عُرفت قديماً بـ«البرج»، بحديقة عثمانية مسوّرة كان دخولها في البداية مقابل رسم، ثم بعقدة حيوية في عهد الانتداب فيها الترامواي ونُصب الشهداء، ثم بمركز دور السينما قبل الحرب. بعدها صارت خط تماس، فموقفاً واسعاً للسيارات، ثم ساحة لخيام احتجاجات 2019، ثم موقعاً لمخيمات النازحين بعد أزمات 2024.
أسواق بيروت: حُفظ الشكل وضاعت الوظيفة
صمّم المعماري الإسباني رافاييل مونيو (Rafael Moneo) «أسواق بيروت» بعد مسابقة دولية عام 1996، وافتُتحت عام 2009. احتفظ المشروع بالشبكة القديمة للشوارع وأسمائها وبالآثار الرومانية والضوء المفلتر. لكن المحاضرة ترى أنه حوّل سوقاً شعبية تجمع المزارعين والحرفيين وكل الطبقات إلى مجمع للماركات الفاخرة، فأقصى الطبقات الوسطى والفقيرة وألغى السكن: الشكل بقي، والوظيفة الاجتماعية ضاعت.
السينما أرشيفاً للمكان
حين يُدمَّر الفضاء العام أو يُخصخص، تصبح السينما أرشيفاً يحفظ العلاقات المكانية المفقودة وحركة الأجساد في المدينة:
| الفيلم | الفضاء | ما يحفظه |
|---|---|---|
| «همسات»، مارون بغدادي (1980) | الشوارع والساحات بعد الدمار | شاعر يودّع حارات المدينة قبل اندثارها |
| «الزمن المتبقي»، إيليا سليمان (2009) | المقهى والرصيف في الناصرة | كبار السن يواصلون جلستهم بينما تعبر دبابة: البقاء كمقاومة هادئة |
| «بيروت الشبح»، غسان سلهب (1998) | الشوارع الخالية بعد الحرب | المدينة الفارغة شخصية تكشف الأثر النفسي للصراع |
تحويل بنى الصراع إلى أماكن لقاء
في مواجهة الحواجز ومصادرة الأرصفة، تقترح المحاضرة تدخلات مؤقتة منخفضة الكلفة (Tactical Urbanism) تختبر قدرة التصميم على قلب رمزية الفصل:
- «الضياع في التحول» (Loss in Transition): هيكل خفيف متعدد السطوح يُفك ويُركّب، نُشر في حديقة الصنائع والأرصفة والكورنيش في بيروت، وصولاً إلى مأدبا، ليفرض لحظة توقف ولقاء بين الغرباء. وكان الأطفال أسرع من فهمه، فحوّلوه إلى منصة لعب وتسلق.
- «رسائل من بيروت» (بينالي البندقية للعمارة 2021): جدار شبكي بطول 6 أمتار بعد انفجار المرفأ، يحمل نحو 2000 رسالة من لبنانيين في أكياس حاكتها نساء إماراتيات، وعلى ظهر كل رسالة بريد كاتبها. كلما أخذ زائر رسالة ليتواصل مع صاحبها اختفى جزء من الجدار، حتى بقي الشبك شفافاً: من رمز للعزل إلى شبكة للتضامن.
- «عطلات في الشمس» (Holidays in the Sun): إعادة تلوين الكتل الخرسانية والحواجز الأمنية في شوارع بيروت وتعديلها، لتصبح مقاعد ومنصات لقاء: بنية الخوف تتحول إلى أثاث حضري.
خمسة مبادئ للتصميم في مدن ما بعد النزاع
| المبدأ | ما يعنيه |
|---|---|
| التصميم للتمهّل واللقاء | أروقة مظللة ومقاعد ومدرجات تحاكي الخانات والمقاهي، فتبطئ المشاة وتدعوهم إلى البقاء |
| تحويل أدوات الفصل إلى تواصل | الجدران والحواجز والأرصفة المصادرة تصبح أثاثاً ومنصات حوار |
| الوظيفة الاجتماعية قبل الشكل | تجنّب درس «أسواق بيروت»: برمجة تجمع السكن والحرف والتجارة الشعبية وكل الطبقات |
| تفعيل العتبات | الأدراج والشرفات والليوان والممرات المسقوفة كفضاءات وسيطة بين الخاص والعام |
| المشاركة في البناء | إشراك المجتمع والحرفيين والمواد المحلية، كما في حياكة أكياس «رسائل من بيروت»، لترسيخ الملكية الجماعية |
«التصميم للتلاقي في مناطق الصراع إصرار على طريقة عيش مشتركة تستحق النضال من أجلها.»
— تارا سخيهذا المقال مبني على محاضرة المعمارية تارا سخي في أسبوع العمارة العربي السابع على آركي نت.
Slow Spaces: Preserving the Architecture of Encounter in Lebanon
A reading of architect and designer Tara Sakhi’s lecture: how khans, souks and cafés built a “social contract made in stone”, and how the infrastructure of conflict can become places of encounter today
Introduction: cities that speed up, places that slow us down
Digital speed and consumer lifestyles have pushed the “public square” into virtual space and into zones of fast transit and privatisation, and places of spontaneous human encounter have faded. Lebanese-Polish architect and designer Tara Sakhi responds in her lecture at the 7th Arab Architecture Week with the idea of Slow Spaces.
These spaces are not an aesthetic refuge or nostalgia, but physical infrastructure that slows movement and makes the city liveable and open to dialogue. The history of Mediterranean cities shows that architecture was never just a container for activities, but a spatial apparatus that enforced encounter long before the term “public space” existed: through human scale, shade, arcades and thresholds.
- Architecture of encounter
- Phases of erosion
- Cinema as archive
- Experimental interventions
A social contract made in stone
The lecture traces patterns of encounter in Lebanon across three eras: Mamluk khans and souks such as Khan al-Saboun in Tripoli; Khan el-Franj, built by Emir Fakhr al-Din II in Sidon in 1609, 70 × 60 metres of local limestone with two levels of arcades around a wide courtyard that welcomed merchants from Venice, France and the Arab world; and the popular cafés of the 19th century that worked as open parliaments.
| Type | Social role | Between public and private |
|---|---|---|
| The khan (Khan el-Franj, Khan al-Saboun) | Trade, lodging and storage around a courtyard that imposes slowness, negotiation and cultural exchange | A semi-public space of hospitality linking the sea to a protected interior |
| Mamluk souks (Tripoli) | Covered lanes named after crafts, with a micro-climate that invites discovery and bargaining | A commercial street open to all classes |
| The café (Jami‘ al-Tin café, Tripoli) | A “parallel parliament” where a city’s vitality is measured by how long people sit, news is shared and poetry recited | An extension between pavement and semi-public seating |
| Urban stairs (St Nicolas stairs, the “Art Stairs”) | About 200 steps between Gouraud Street and Sursock: sitting, play and festivals | A transitional threshold between street and neighbourhood |
| The liwan / three-arched house | A central hall with three arches that gives shade and gathers the family | A threshold between private inside and public outside |
These types form what the lecture calls a “social contract made in stone”: the geometry of khans, stairs and liwans was not only a functional or climatic answer; it required people to be present and to negotiate, making architecture a tool of civil peace and living together.
Four phases of erosion
- 1950 to 1970, modernisation: fast roads for cars cut coastal cities off from their sea, as happened to Khan el-Franj in Sidon, and the rise of Hamra Street drew life away from khans and souks.
- 1975 to 1990, civil war: the “Green Line” split Beirut, and the city centre became an empty front line.
- 1992 to 2005, reconstruction: the private company Solidere took over 1.8 million square metres of historic central Beirut, giving owners shares in return.
- 2006 to today, successive crises: the July 2006 war, the port explosion of 4 August 2020, and the 2024 war that displaced more than a million people from the south, with concrete barriers and barbed wire spreading over pavements.
Martyrs’ Square: a laboratory of change
The square, once known as “al-Burj”, has been an enclosed Ottoman garden that at first charged an entry fee, a busy node under the French Mandate with a tram line and the Martyrs’ monument, and the city’s cinema centre before the war. It then became a front line, a vast car park, a site for protest tents in 2019, and a camp for displaced people after the crises of 2024.
Beirut Souks: the form kept, the function lost
Spanish architect Rafael Moneo designed Beirut Souks after an international competition in 1996; the project opened in 2009. It kept the old street grid and names, the Roman remains and the filtered light. But the lecture argues that it turned a popular market of farmers, craftspeople and every social class into a luxury retail district, pushing out the middle and lower classes and removing housing: the form survived, the social function was lost.
Cinema as an archive of place
When public space is destroyed or privatised, cinema becomes an archive that keeps lost spatial relations and the movement of bodies through the city:
| Film | Space | What it keeps |
|---|---|---|
| Whispers, Maroun Baghdadi (1980) | Streets and squares after destruction | A poet saying farewell to the city’s quarters before they vanish |
| The Time That Remains, Elia Suleiman (2009) | The café and pavement in Nazareth | Old men keep sitting while a tank passes: staying as quiet resistance |
| Phantom Beirut, Ghassan Salhab (1998) | Empty streets after the war | The empty city as a character revealing the psychological toll of conflict |
Turning the infrastructure of conflict into places of encounter
Against barriers and confiscated pavements, the lecture proposes low-cost temporary interventions (tactical urbanism) that test design’s ability to reverse the symbolism of separation:
- Loss in Transition: a light, polyhedral structure that can be taken apart and rebuilt, set up in Sanayeh Garden, on pavements and the Corniche in Beirut, and as far as Madaba, to create a pause and an encounter between strangers. Children understood it fastest, turning it into a place to play and climb.
- Letters from Beirut (Venice Architecture Biennale 2021): a 6-metre mesh wall made after the port explosion, holding about 2,000 letters from Lebanese people in pouches knitted by Emirati women, each with its writer’s email on the back. Each time a visitor took a letter to contact its writer, part of the wall disappeared, until only the transparent mesh remained: from a symbol of separation to a network of solidarity.
- Holidays in the Sun: repainting and reshaping concrete blocks and security barriers in Beirut’s streets so they become benches and meeting platforms: the infrastructure of fear turned into urban furniture.
Five principles for design in post-conflict cities
| Principle | What it means |
|---|---|
| Design for slowness and encounter | Shaded arcades, benches and steps that echo khans and cafés, slowing pedestrians and inviting them to stay |
| Turn tools of separation into connection | Walls, barriers and confiscated pavements become furniture and platforms for dialogue |
| Social function before form | Avoid the Beirut Souks lesson: programmes that mix housing, crafts, popular trade and every class |
| Activate thresholds | Stairs, balconies, liwans and covered passages as in-between spaces linking private and public |
| Build together | Involve communities, craftspeople and local materials, as with the knitted pouches of Letters from Beirut, to build collective ownership |
“Designing for encounter in places of conflict is an insistence on a shared way of life worth fighting for.”
— Tara SakhiThis article is based on architect Tara Sakhi’s lecture at the 7th Arab Architecture Week on ArchiNet.
慢空间:守护黎巴嫩的相遇建筑
解读建筑师、设计师塔拉·萨基(Tara Sakhi)的讲座:商队驿站、集市和咖啡馆如何构成一份“石头写成的社会契约”,以及冲突留下的基础设施如何在今天变成相遇之所
引言:加速的城市,让我们慢下来的地方
数字化的速度与消费生活方式,把“公共广场”推向虚拟空间和快速通行、私有化的地带,人与人自发相遇的场所随之减少。黎巴嫩-波兰建筑师、设计师塔拉·萨基在第七届阿拉伯建筑周的讲座中,以“慢空间”(Slow Spaces)的理念作出回应。
这些空间不是审美避风港或怀旧,而是让移动放慢、让城市宜居并可对话的物质基础设施。地中海城市的历史表明,建筑从来不只是活动的容器,而是一种空间装置,早在“公共空间”一词出现之前,就以人的尺度、阴影、拱廊和门槛促成了相遇。
- 相遇的建筑
- 侵蚀的阶段
- 电影作为档案
- 实验性介入
石头写成的社会契约
讲座追溯了黎巴嫩三个时期的相遇模式:马穆鲁克时期的商队驿站和集市,如的黎波里的肥皂驿站;埃米尔法赫尔丁二世 1609 年在赛达建造的法兰克驿站(Khan el-Franj),以当地石灰石建成,占地 70 × 60 米,两层拱廊环绕宽阔庭院,接待来自威尼斯、法国和阿拉伯世界的商人;以及十九世纪如同开放议会般运作的大众咖啡馆。
| 类型 | 社会角色 | 公共与私密之间 |
|---|---|---|
| 商队驿站(法兰克驿站、肥皂驿站) | 围绕庭院的贸易、住宿与仓储,庭院迫使人放慢、协商与文化交流 | 连接海洋与受保护内部的半公共接待空间 |
| 马穆鲁克集市(的黎波里) | 以手艺命名的有顶巷道,小气候鼓励探索与讨价还价 | 向所有阶层开放的商业街 |
| 咖啡馆(的黎波里贾米·丁咖啡馆) | “平行议会”:城市活力以人们坐多久来衡量,交流新闻、吟诵诗歌 | 人行道与半公共座位之间的延伸 |
| 城市台阶(圣尼古拉台阶、“艺术台阶”) | 古罗街与苏尔索克之间约 200 级台阶:休憩、游戏与节庆 | 街道与街区之间的过渡门槛 |
| 利万厅/三拱之家 | 三拱中央大厅,提供阴凉并聚集家人 | 私密室内与公共室外之间的门槛 |
这些类型构成了讲座所说的“石头写成的社会契约”:驿站、台阶和利万厅的几何形式不仅是功能或气候上的回应,更要求人们在场与协商,使建筑成为公民和平与共同生活的工具。
侵蚀的四个阶段
- 1950 至 1970 年,现代化:为汽车修建的快速道路把沿海城市与大海隔开,赛达的法兰克驿站便是如此;哈姆拉街的兴起也把人流从驿站和集市引走。
- 1975 至 1990 年,内战:“绿线”将贝鲁特一分为二,市中心变成空荡的前线。
- 1992 至 2005 年,重建:私营公司 Solidere 接管了贝鲁特历史中心 180 万平方米土地,以股份作为对业主的补偿。
- 2006 年至今,接连的危机:2006 年七月战争、2020 年 8 月 4 日港口爆炸,以及 2024 年使南部一百多万人流离失所的战争;混凝土路障和铁丝网在人行道上蔓延。
烈士广场:变迁的实验室
这座广场旧称“塔楼”,曾是一座最初需付费入园的奥斯曼围墙花园,后来在法国委任统治时期成为有电车和烈士纪念碑的繁忙节点,战前又是城市的电影院中心。之后它变成前线、巨大的停车场、2019 年抗议帐篷的所在地,并在 2024 年危机后成为流离失所者的营地。
贝鲁特集市:形式保留,功能失落
西班牙建筑师拉斐尔·莫内欧(Rafael Moneo)在 1996 年国际竞赛后设计了贝鲁特集市,项目于 2009 年开放。它保留了旧街道网格与名称、罗马遗迹和过滤后的光线。但讲座认为,它把一个汇聚农民、手艺人和各阶层的大众市场,变成了奢侈品零售区,挤走了中下阶层并取消了住宅:形式留下了,社会功能失落了。
电影作为场所的档案
当公共空间被摧毁或私有化时,电影成为保存失落的空间关系和城市中身体运动的档案:
| 电影 | 空间 | 它保存了什么 |
|---|---|---|
| 《低语》,马龙·巴格达迪(1980) | 破坏后的街道与广场 | 一位诗人在城市街区消失前向它们告别 |
| 《时光依旧》,伊利亚·苏雷曼(2009) | 拿撒勒的咖啡馆与人行道 | 坦克经过时老人们仍坐着不动:留下即是安静的抵抗 |
| 《幽灵贝鲁特》,加桑·萨尔哈布(1998) | 战后空荡的街道 | 空城作为角色,揭示冲突的心理代价 |
把冲突基础设施变成相遇之所
面对路障和被占用的人行道,讲座提出低成本的临时介入(战术城市主义),检验设计能否扭转隔离的象征意义:
- “转变中的失落”(Loss in Transition):一个可拆装的轻质多面体结构,被放置在贝鲁特萨纳耶花园、人行道和滨海大道,甚至远至马达巴,制造陌生人之间的停顿与相遇。孩子们最快理解它,把它变成了游戏和攀爬的地方。
- “来自贝鲁特的信”(2021 年威尼斯建筑双年展):港口爆炸后搭建的一面 6 米长网墙,挂着约 2000 封黎巴嫩人写的信,装在阿联酋女性编织的小袋里,每封信背面附有写信人的电子邮箱。每当访客取走一封信去联系作者,墙的一部分便消失,直到只剩透明的网:从隔离的象征变成团结的网络。
- “阳光下的假日”(Holidays in the Sun):重新粉刷并改造贝鲁特街头的混凝土块和安全路障,使其变成长椅和相聚的平台:恐惧的基础设施化为城市家具。
冲突后城市设计的五项原则
| 原则 | 含义 |
|---|---|
| 为慢与相遇而设计 | 呼应驿站和咖啡馆的遮阴拱廊、长椅和台阶,让行人放慢并停留 |
| 把隔离工具变成联系 | 墙、路障和被占用的人行道变成家具和对话平台 |
| 社会功能先于形式 | 避免贝鲁特集市的教训:混合住宅、手工艺、大众商业和各个阶层 |
| 激活门槛 | 台阶、阳台、利万厅和有顶通道作为连接私密与公共的中介空间 |
| 共同建造 | 让社区、手艺人和当地材料参与,如“来自贝鲁特的信”中的编织小袋,建立集体归属 |
“在冲突之地为相遇而设计,是对一种值得为之奋斗的共同生活方式的坚持。”
— 塔拉·萨基本文根据建筑师塔拉·萨基在 ArchiNet 第七届阿拉伯建筑周的讲座整理。
Slow Spaces : préserver l’architecture de la rencontre au Liban
Lecture de la conférence de l’architecte et designer Tara Sakhi : comment khans, souks et cafés ont formé un « contrat social de pierre », et comment les infrastructures du conflit peuvent devenir des lieux de rencontre
Introduction : des villes qui accélèrent, des lieux qui nous ralentissent
La vitesse numérique et les modes de vie de consommation ont déplacé la « place publique » vers l’espace virtuel et vers des zones de transit rapide et de privatisation, et les lieux de rencontre spontanée se sont raréfiés. L’architecte et designer libano-polonaise Tara Sakhi y répond, dans sa conférence à la 7e Semaine arabe de l’architecture, par l’idée des Slow Spaces.
Ces espaces ne sont ni un refuge esthétique ni de la nostalgie, mais une infrastructure physique qui ralentit le mouvement et rend la ville vivable et propice au dialogue. L’histoire des villes méditerranéennes montre que l’architecture n’a jamais été un simple contenant, mais un dispositif spatial qui imposait la rencontre bien avant le terme d’« espace public » : par l’échelle humaine, l’ombre, les arcades et les seuils.
- Architecture de la rencontre
- Phases d’érosion
- Le cinéma comme archive
- Interventions expérimentales
Un contrat social de pierre
La conférence retrace les formes de rencontre au Liban sur trois époques : les khans et souks mamelouks, comme le Khan al-Saboun à Tripoli ; le Khan el-Franj, bâti par l’émir Fakhreddine II à Saïda en 1609, 70 × 60 mètres de calcaire local avec deux niveaux d’arcades autour d’une vaste cour accueillant les marchands de Venise, de France et du monde arabe ; et les cafés populaires du XIXe siècle, véritables parlements ouverts.
| Type | Rôle social | Entre public et privé |
|---|---|---|
| Le khan (Khan el-Franj, Khan al-Saboun) | Commerce, hébergement et stockage autour d’une cour qui impose lenteur, négociation et échange culturel | Un espace d’hospitalité semi-public reliant la mer à un intérieur protégé |
| Les souks mamelouks (Tripoli) | Ruelles couvertes portant le nom des métiers, avec un microclimat qui invite à la découverte et au marchandage | Une rue commerçante ouverte à toutes les classes |
| Le café (café Jami‘ al-Tin, Tripoli) | Un « parlement parallèle » où la vitalité de la ville se mesure au temps passé assis, où circulent nouvelles et poèmes | Un prolongement entre trottoir et assise semi-publique |
| Les escaliers urbains (escalier Saint-Nicolas, « escalier des arts ») | Environ 200 marches entre la rue Gouraud et Sursock : s’asseoir, jouer, fêter | Un seuil de transition entre la rue et le quartier |
| Le liwan / la maison à trois arcs | Une salle centrale à trois arcs qui donne de l’ombre et rassemble la famille | Un seuil entre l’intérieur privé et l’extérieur public |
Ces types forment ce que la conférence appelle un « contrat social de pierre » : la géométrie des khans, escaliers et liwans n’était pas qu’une réponse fonctionnelle ou climatique ; elle obligeait les gens à être présents et à négocier, faisant de l’architecture un outil de paix civile et de vivre-ensemble.
Quatre phases d’érosion
- 1950 à 1970, la modernisation : des voies rapides pour les voitures coupent les villes côtières de leur mer, comme pour le Khan el-Franj à Saïda, et l’essor de la rue Hamra détourne la vie des khans et des souks.
- 1975 à 1990, la guerre civile : la « ligne verte » coupe Beyrouth en deux et le centre devient une ligne de front vide.
- 1992 à 2005, la reconstruction : la société privée Solidere s’approprie 1,8 million de mètres carrés du centre historique, en échange d’actions pour les propriétaires.
- De 2006 à aujourd’hui, des crises successives : la guerre de juillet 2006, l’explosion du port le 4 août 2020 et la guerre de 2024 qui a déplacé plus d’un million de personnes du Sud, avec des blocs de béton et des barbelés envahissant les trottoirs.
La place des Martyrs : un laboratoire des mutations
La place, autrefois appelée « al-Burj », a été un jardin ottoman clos d’abord payant, un nœud animé sous le Mandat français avec tramway et monument aux Martyrs, puis le cœur des cinémas avant la guerre. Elle est ensuite devenue ligne de front, immense parking, lieu des tentes de la contestation en 2019, puis camp de déplacés après les crises de 2024.
Les souks de Beyrouth : la forme gardée, la fonction perdue
L’architecte espagnol Rafael Moneo a conçu les souks de Beyrouth après un concours international en 1996 ; le projet a ouvert en 2009. Il a conservé l’ancienne trame et les noms des rues, les vestiges romains et la lumière filtrée. Mais selon la conférence, il a transformé un marché populaire de paysans, d’artisans et de toutes les classes en quartier de marques de luxe, chassant classes moyennes et populaires et supprimant le logement : la forme a survécu, la fonction sociale a disparu.
Le cinéma comme archive du lieu
Quand l’espace public est détruit ou privatisé, le cinéma devient une archive qui garde les relations spatiales perdues et le mouvement des corps dans la ville :
| Film | Espace | Ce qu’il garde |
|---|---|---|
| Murmures (Whispers), Maroun Baghdadi (1980) | Rues et places après la destruction | Un poète qui fait ses adieux aux quartiers avant leur disparition |
| Le Temps qu’il reste, Elia Suleiman (2009) | Le café et le trottoir à Nazareth | Des vieillards restent assis quand passe un char : rester, une résistance tranquille |
| Beyrouth fantôme, Ghassan Salhab (1998) | Les rues vides d’après-guerre | La ville vide comme personnage révélant le coût psychique du conflit |
Faire des infrastructures du conflit des lieux de rencontre
Face aux barrières et aux trottoirs confisqués, la conférence propose des interventions temporaires à faible coût (urbanisme tactique) qui testent la capacité du projet à renverser la symbolique de la séparation :
- Loss in Transition : une structure polyédrique légère, démontable et remontable, installée au jardin de Sanayeh, sur les trottoirs et la Corniche de Beyrouth, et jusqu’à Madaba, pour créer une pause et une rencontre entre inconnus. Les enfants l’ont comprise les premiers et en ont fait un terrain de jeu et d’escalade.
- Letters from Beirut (Biennale d’architecture de Venise 2021) : un mur grillagé de 6 mètres créé après l’explosion du port, portant environ 2 000 lettres de Libanais dans des pochettes tricotées par des femmes émiriennes, chacune avec l’adresse électronique de son auteur au dos. Chaque fois qu’un visiteur prenait une lettre pour contacter son auteur, une partie du mur disparaissait, jusqu’à ne laisser que la grille transparente : d’un symbole de séparation à un réseau de solidarité.
- Holidays in the Sun : repeindre et remodeler les blocs de béton et barrières de sécurité des rues de Beyrouth pour en faire des bancs et des plateformes de rencontre : l’infrastructure de la peur devient mobilier urbain.
Cinq principes pour concevoir dans les villes d’après-conflit
| Principe | Ce qu’il signifie |
|---|---|
| Concevoir pour la lenteur et la rencontre | Arcades ombragées, bancs et gradins inspirés des khans et des cafés, qui ralentissent les piétons et les invitent à rester |
| Faire des outils de séparation des liens | Murs, barrières et trottoirs confisqués deviennent mobilier et plateformes de dialogue |
| La fonction sociale avant la forme | Éviter la leçon des souks de Beyrouth : des programmes mêlant logement, artisanat, commerce populaire et toutes les classes |
| Activer les seuils | Escaliers, balcons, liwans et passages couverts comme espaces intermédiaires entre privé et public |
| Construire ensemble | Associer habitants, artisans et matériaux locaux, comme pour les pochettes tricotées de Letters from Beirut, afin de bâtir une appropriation collective |
« Concevoir pour la rencontre dans les lieux de conflit, c’est insister sur une manière de vivre ensemble qui mérite qu’on se batte pour elle. »
— Tara SakhiCet article s’appuie sur la conférence de l’architecte Tara Sakhi lors de la 7e Semaine arabe de l’architecture sur ArchiNet.
Slow Spaces: preservar la arquitectura del encuentro en el Líbano
Una lectura de la conferencia de la arquitecta y diseñadora Tara Sakhi: cómo los khanes, zocos y cafés formaron un «contrato social de piedra», y cómo las infraestructuras del conflicto pueden convertirse hoy en lugares de encuentro
Introducción: ciudades que aceleran, lugares que nos frenan
La velocidad digital y los estilos de vida de consumo han desplazado la «plaza pública» al espacio virtual y a zonas de tránsito rápido y privatización, y los lugares de encuentro espontáneo se han ido perdiendo. La arquitecta y diseñadora libanesa-polaca Tara Sakhi responde en su conferencia en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura con la idea de los Slow Spaces.
Estos espacios no son un refugio estético ni nostalgia, sino una infraestructura física que frena el movimiento y hace la ciudad habitable y abierta al diálogo. La historia de las ciudades mediterráneas muestra que la arquitectura nunca fue un simple contenedor, sino un dispositivo espacial que imponía el encuentro mucho antes de que existiera el término «espacio público»: con la escala humana, la sombra, los soportales y los umbrales.
- Arquitectura del encuentro
- Fases de erosión
- El cine como archivo
- Intervenciones experimentales
Un contrato social de piedra
La conferencia recorre los patrones de encuentro en el Líbano en tres épocas: los khanes y zocos mamelucos, como el Khan al-Saboun de Trípoli; el Khan el-Franj, construido por el emir Fakhr al-Din II en Sidón en 1609, de 70 × 60 metros en caliza local con dos niveles de arcadas alrededor de un amplio patio que acogía a mercaderes de Venecia, Francia y el mundo árabe; y los cafés populares del siglo XIX, que funcionaban como parlamentos abiertos.
| Tipo | Papel social | Entre lo público y lo privado |
|---|---|---|
| El khan (Khan el-Franj, Khan al-Saboun) | Comercio, alojamiento y almacén en torno a un patio que impone lentitud, negociación e intercambio cultural | Un espacio de hospitalidad semipúblico que une el mar con un interior protegido |
| Los zocos mamelucos (Trípoli) | Callejas cubiertas con nombres de oficios, con un microclima que invita a descubrir y regatear | Una calle comercial abierta a todas las clases |
| El café (café Jami‘ al-Tin, Trípoli) | Un «parlamento paralelo» donde la vida de la ciudad se mide por el tiempo sentado, se comparten noticias y se recita poesía | Una prolongación entre la acera y el asiento semipúblico |
| Escaleras urbanas (escalera de San Nicolás, «escalera del arte») | Unos 200 peldaños entre la calle Gouraud y Sursock: sentarse, jugar y celebrar | Un umbral de transición entre la calle y el barrio |
| El liwan / la casa de tres arcos | Una sala central de tres arcos que da sombra y reúne a la familia | Un umbral entre el interior privado y el exterior público |
Estos tipos forman lo que la conferencia llama un «contrato social de piedra»: la geometría de khanes, escaleras y liwanes no era solo una respuesta funcional o climática; obligaba a la gente a estar presente y a negociar, haciendo de la arquitectura una herramienta de paz civil y convivencia.
Cuatro fases de erosión
- 1950 a 1970, la modernización: vías rápidas para coches separaron las ciudades costeras de su mar, como ocurrió con el Khan el-Franj en Sidón, y el auge de la calle Hamra alejó la vida de khanes y zocos.
- 1975 a 1990, la guerra civil: la «línea verde» partió Beirut en dos y el centro se volvió un frente vacío.
- 1992 a 2005, la reconstrucción: la empresa privada Solidere se hizo con 1,8 millones de metros cuadrados del centro histórico, a cambio de acciones para los propietarios.
- De 2006 a hoy, crisis sucesivas: la guerra de julio de 2006, la explosión del puerto del 4 de agosto de 2020 y la guerra de 2024 que desplazó a más de un millón de personas del sur, con bloques de hormigón y alambre de espino ocupando las aceras.
La plaza de los Mártires: un laboratorio de cambios
La plaza, conocida antiguamente como «al-Burj», fue un jardín otomano cerrado que al principio cobraba entrada, un nudo animado durante el Mandato francés con tranvía y monumento a los Mártires, y el centro de los cines antes de la guerra. Después fue frente de batalla, un enorme aparcamiento, lugar de las tiendas de protesta de 2019 y campamento de desplazados tras las crisis de 2024.
Los zocos de Beirut: la forma se queda, la función se pierde
El arquitecto español Rafael Moneo diseñó los zocos de Beirut tras un concurso internacional en 1996; el proyecto abrió en 2009. Conservó la antigua trama y los nombres de las calles, los restos romanos y la luz filtrada. Pero la conferencia sostiene que convirtió un mercado popular de agricultores, artesanos y todas las clases en un distrito de marcas de lujo, expulsando a las clases medias y bajas y eliminando la vivienda: la forma sobrevivió, la función social se perdió.
El cine como archivo del lugar
Cuando el espacio público se destruye o se privatiza, el cine se convierte en un archivo que guarda las relaciones espaciales perdidas y el movimiento de los cuerpos por la ciudad:
| Película | Espacio | Lo que guarda |
|---|---|---|
| Whispers (Susurros), Maroun Baghdadi (1980) | Calles y plazas tras la destrucción | Un poeta que se despide de los barrios antes de que desaparezcan |
| El tiempo que queda, Elia Suleiman (2009) | El café y la acera en Nazaret | Unos ancianos siguen sentados mientras pasa un tanque: quedarse como resistencia serena |
| Phantom Beirut, Ghassan Salhab (1998) | Calles vacías de posguerra | La ciudad vacía como personaje que revela el coste psicológico del conflicto |
Convertir las infraestructuras del conflicto en lugares de encuentro
Frente a barreras y aceras confiscadas, la conferencia propone intervenciones temporales de bajo coste (urbanismo táctico) que ponen a prueba la capacidad del diseño para invertir el simbolismo de la separación:
- Loss in Transition: una estructura poliédrica ligera, desmontable y montable, instalada en el jardín de Sanayeh, en aceras y en la Corniche de Beirut, y hasta en Madaba, para crear una pausa y un encuentro entre desconocidos. Los niños fueron los primeros en entenderla y la convirtieron en un lugar para jugar y trepar.
- Letters from Beirut (Bienal de Arquitectura de Venecia 2021): un muro de malla de 6 metros creado tras la explosión del puerto, con unas 2.000 cartas de libaneses en bolsitas tejidas por mujeres emiratíes, cada una con el correo de su autor al dorso. Cada vez que un visitante se llevaba una carta para contactar con su autor, desaparecía una parte del muro, hasta quedar solo la malla transparente: de símbolo de separación a red de solidaridad.
- Holidays in the Sun: repintar y remodelar los bloques de hormigón y barreras de seguridad de las calles de Beirut para convertirlos en bancos y plataformas de encuentro: la infraestructura del miedo convertida en mobiliario urbano.
Cinco principios para diseñar en ciudades de posconflicto
| Principio | Qué significa |
|---|---|
| Diseñar para la lentitud y el encuentro | Soportales sombreados, bancos y gradas que evocan khanes y cafés, frenan al peatón y le invitan a quedarse |
| Convertir herramientas de separación en conexión | Muros, barreras y aceras confiscadas se vuelven mobiliario y plataformas de diálogo |
| La función social antes que la forma | Evitar la lección de los zocos de Beirut: programas que mezclen vivienda, artesanía, comercio popular y todas las clases |
| Activar los umbrales | Escaleras, balcones, liwanes y pasajes cubiertos como espacios intermedios entre lo privado y lo público |
| Construir juntos | Implicar a vecinos, artesanos y materiales locales, como en las bolsitas tejidas de Letters from Beirut, para crear propiedad colectiva |
«Diseñar para el encuentro en lugares de conflicto es insistir en una forma de vida compartida por la que vale la pena luchar.»
— Tara SakhiEste artículo se basa en la conferencia de la arquitecta Tara Sakhi en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura de ArchiNet.
شاهد المحاضرةWatch the lecture观看讲座Regarder la conférenceVer la conferencia
مشاهدة على YouTube ↗Watch on YouTube ↗在 YouTube 上观看 ↗Voir sur YouTube ↗Ver en YouTube ↗تصفّح المحاضرةBrowse the lecture slides浏览讲座幻灯片Feuilleter la présentationHojear la presentación
48 شريحة · استخدم الأسهم للتقليب48 slides · use the arrows to flip共 48 页 · 使用箭头翻页48 diapositives · utilisez les flèches48 diapositivas · usa las flechas
1 / 48
2 / 48
3 / 48
4 / 48
5 / 48
6 / 48
7 / 48
8 / 48
9 / 48
10 / 48
11 / 48
12 / 48
13 / 48
14 / 48
15 / 48
16 / 48
17 / 48
18 / 48
19 / 48
20 / 48
21 / 48
22 / 48
23 / 48
24 / 48
25 / 48
26 / 48
27 / 48
28 / 48
29 / 48
30 / 48
31 / 48
32 / 48
33 / 48
34 / 48
35 / 48
36 / 48
37 / 48
38 / 48
39 / 48
40 / 48
41 / 48
42 / 48
43 / 48
44 / 48
45 / 48
46 / 48
47 / 48
48 / 48