إعادة التفكير في العمارة من خلال المصطلحات المكانية العربية

أسبوع العمارة العربي السابع

إعادة التفكير في العمارة من خلال المصطلحات المكانية العربية

قراءة في محاضرة المعماري زياد جمال الدين: لماذا لا يكفي أن نحرس أشكال التراث، وكيف تصبح كلمات مثل المطاف والجامع والرواق والدار والخربة أدوات تصميم حية

من محاضرة المعماري زياد جمال الدين في أسبوع العمارة العربي السابع · آركي نت · نوفمبر 2026

المقدمة: تاريخ توقّف عند القرن الثامن عشر

كثيراً ما يُروى تاريخ العمارة الإسلامية كأنه توقف عند نهاية القرن الثامن عشر، وكأن كل ما جاء بعده انحدار أو تقليد للحداثة الغربية. من نقد هذا «الحدّ الزمني» ينطلق المعماري زياد جمال الدين في محاضرته ضمن أسبوع العمارة العربي السابع.

فهذا التقسيم صنع قطيعة مفتعلة بين «الأصالة» و«الحداثة»، واختزل العمارة الإسلامية في أشكال نمطية ثابتة: المشربية والقوس والمئذنة والقبة. وغابت عن الخطاب المعماري الممارسات اليومية الحية، كامتداد المصلّين إلى الشارع، وتحوّل الساحات إلى فضاءات مدنية ورعائية.

ويستعير كتاب «على حافة ما بناه الله» (At the Edge of Where God Built) تعبيراً لبنانياً شائعاً ليقترح إطاراً جديداً. فـ«الحافة» مكانياً هي أقصى امتداد للأرض، وزمنياً هي أحدث ما يُبنى الآن. إنها ليست نهاية التقاليد، بل أفق مفتوح للتكيّف. والانتقال إلى ما «بعد النمط» (After Typology) لا يعني التخلي عن التاريخ، بل الانتباه إلى الممارسات المكانية التي يصنع بها المجتمع المعنى عبر الزمن.

من حراسة الشكل إلى صيانة المنفعة
  1. نقد الحد الزمني
  2. الوقف: الوظيفة والمنفعة
  3. المعجم المكاني العربي
  4. مشاريع مطبَّقة

المحور الأول

من «الوظيفة» إلى «المنفعة»: درس الوقف

يقدّم الإطار الفقهي لنظام الوقف، كما ظهر في ممارسات القاهرة في القرن التاسع عشر، حلاً لمعضلة الحفاظ على المباني التاريخية وتحديثها. والمفتاح هو التمييز بين مفهومين:

المعيارالوظيفة (Wazifa)المنفعة (Manfa‘a)
التعريفالاستعمال المباشر للمبنى في لحظة تاريخية معينةالفائدة العامة الممتدة للمجتمع: اجتماعية وروحية وخدمية
المرونةمقيّدة بشكل المبنى عند تأسيسهمرنة وتستجيب لتغيّر حاجات المجتمع
المدى الزمنيمرتبط بعمر استخدام محددممتد ويتجدد مع الأجيال
الأثر على المدينةوظيفة واحدة محصورةرعاية وتعليم وإطعام وخدمات تبقي المبنى حياً

والانتقال إلى «المنفعة» لا يعني مرونة بلا ضابط، بل استمرارية تاريخية تبقى فيها غاية المؤسسة ثابتة بينما تتغير استعمالاتها. وقد سمح الوقف تاريخياً بإضافة الرعاية الصحية والأروقة التعليمية والأسبلة ومطابخ التكافل.

الأزهر: الاستمرارية عبر التغيير

يمثّل جامع الأزهر هذا المنطق بوضوح؛ فقد شهد تعديلات وتوسعات متواصلة، منها تعديل اتجاه القبلة في العصر العثماني، وإضافة وظائف تعليمية ورعائية. ويوثّق مخطط كريسويل (Creswell) في منتصف القرن العشرين 16 مرحلة من الإضافة والتعديل، في مقابل رسوم حديثة مبسّطة جمّدت المبنى في لحظة واحدة. الدرس: الأزهر بقي حياً لأنه تغيّر، لا لأنه جُمِّد.


المحور الثاني

خمس كلمات عربية كأدوات تصميم

لا تُطرح هذه المصطلحات كأنماط مبانٍ جديدة، بل كأدوات توليدية تفتح الخطاب المعماري العالمي، المحكوم بالمفردات الأنجلوسكسونية، على طرق أخرى لفهم إنتاج البيئة المبنية.

  • المطاف: من «طاف» أي فاض الإناء المترع؛ فهو فضاء ممتلئ بالطائفين، يتحول فيه الأفراد إلى «طائفة» واحدة بالحركة حول المركز. وتطورت ممارسته من لمس الحجر الأسود إلى الإشارة إليه عن بُعد مع ازدياد الزحام. ويوثّق عمل الفنان ناصر السالم «الحد المقدس» في بينالي الفنون الإسلامية بجدة تغيّر بصمة الكعبة عبر القرون: القيمة في استمرار القدسية والمنفعة، لا في ثبات الشكل.
  • الجامع: ليس شكلاً محدداً بقبة ومئذنة، بل فعل الجمع واللقاء. ويستثمر هامش التسامح في اتجاه القبلة (يصل في أنظمة البناء اللبنانية إلى 15 درجة) لخلق فضاءات تتداخل فيها الشعائر مع الخدمات المدنية والبيئية. واختُبر في معرض «مدن الإسلام» الذي ربط 70 مخططاً لمساجد في نسيج حضري واحد.
  • الرواق: ليس مجرد ممر معمّد، بل عتبة تصل المؤسسة بالمدينة وتولّد الظل. وقد كان رواق الأزهر سكناً للطلاب. وتُظهر خريطة القاهرة المساحية لعام 1975 رواق جامع السلطان برقوق وقد تحوّل إلى حديقة على طراز «البوزار» داخل جزيرة مرورية.
  • الدار: ليست سكناً لأسرة صغيرة فقط، بل فضاء جمعي لأسرة ممتدة تتشارك الأرض والبنى التحتية (الآبار والمدرّجات وحصاد المطر) بدل تفتيت الأرض. وتصف رواية حسن داوود «بناية ماتيلد» (1983) كيف حوّلت الحرب الأهلية مبنى شقق حديثاً إلى «دار» لأسرة واحدة كبيرة.
  • الخربة: لا تُقرأ الأطلال كبقايا ميتة يجب إزالتها، بل كحالة ديناميكية تربط الهدم بالبناء، وبنية تحتية للرعاية تحتضن البشر وغير البشر.

المحور الثالث

المصطلحات على أرض الواقع

المشروعالمصطلحالفكرة المكانية
مسجد الأمير شكيب أرسلان (الشهارية، لبنان)الجامعإعادة صياغة مبنى من القرن الثامن عشر في الشوف؛ انحراف القبلة المسموح يخلق ساحات مدنية تمتد إليها الصلاة، ومياه الوضوء تُربط بالقناة التاريخية لتغذية المحيط الزراعي.
مركز الأديان المتعددة، كلية فاسار (نيويورك)الجامعبيت تاريخي يخدم 12 مجموعة دينية؛ سجادة متعددة الاتجاهات، ومطبخ مشترك حلال وكوشر، وطاولة تتحول من 6 مقاعد للدراسة إلى إفطار رمضاني لـ18 شخصاً.
بيت العقود المتعددة (لبنان)الداربدل تقسيم الأرض إلى 5 منازل، تجتمع أسرة متعددة الأجيال تحت سقف واحد يحصد المطر لتغذية المدرّجات الزراعية.
مركز بيروت للمعارض، و«غرفة الشمس» في الحمراالخربةإعادة استخدام هيكل معدني مهجور على أرض ردم الحرب بواجهة مرآتية؛ ومبنى حول شجرة صنوبر قديمة يوفر رعاية للطيور والكلاب الشاردة.
«حق الظل»، ترينالي الشارقة للعمارةالصحن والرواقمظلة تتحرك ظلالها مع الشمس، فتصير صفوفاً للصلاة حيناً وفضاءً مدنياً حيناً، مع 3 مشاتل أشجار يرعاها الناس.
تركيبات «الطواف»: ترينالي ميلانو وJerba 366المطافطواف حول حلقات نمو أرزة لبنانية مهددة؛ ومصلى بمقياس 1:1 يتسع لشخص واحد في جزيرة جربة التونسية.

المحور الرابع

توصيات للمخططين وخبراء التراث

  • توسيع المعجم المعماري: إدخال المفردات العربية (الرواق، الدار، الخربة، المطاف، الجامع) في التشريعات العمرانية كأدوات تحليل وتصميم رسمية.
  • من «حفظ الشكل» إلى «صيانة المنفعة»: لوائح حفاظ تسمح بالتعديل والإضافة ما دامت تعزز المنفعة العامة للمؤسسة والمجتمع.
  • استثمار هوامش التسامح: كزاوية القبلة حتى 15 درجة، لخلق فضاءات هجينة تجمع الديني والمدني والبيئي.
  • الخربة كاستراتيجية تجديد: التعامل مع الأنسجة المتداعية والأنقاض كفرص لبناء «بنى تحتية للرعاية» تشمل الأشجار والحياة البرية.

الخاتمة: لغة أوسع لعمارة أوسع

لا تبحث هذه المقاربة عن أصول ثابتة للكلمات، ولا تؤسس «نمطاً معمارياً جديداً». هدفها فتح الخطاب المعماري العالمي، الذي بلغ حدوده مع اللغة الأنجلوسكسونية، على طرق جديدة لفهم كيف تُنتج البيئة المبنية وتُصان عبر الزمن.

«الحافة ليست نهاية التقاليد، بل أفق مفتوح للتكيّف والتطوير المستمر في الحاضر.»

— زياد جمال الدين

فالحفاظ الحقيقي على التراث يكسر الثنائية المفتعلة بين التقليد والحداثة، ويعترف بالممارسات الحية للمجتمع محرّكاً أساسياً للتصميم، ويمنح المعماري أدوات لمواجهة تحديات المناخ وشح الموارد والعدالة الاجتماعية والتعددية.

هذا المقال مبني على محاضرة المعماري زياد جمال الدين في أسبوع العمارة العربي السابع على آركي نت.

7th Arab Architecture Week

Rethinking Architecture Through Arabic Spatial Terminology

A reading of architect Ziad Jamaleddine’s lecture: why guarding heritage forms is not enough, and how words such as mataf, jama‘, riwaq, dar and khirba become living design tools

From architect Ziad Jamaleddine’s lecture at the 7th Arab Architecture Week · ArchiNet · November 2026

Introduction: a history that stopped in the 18th century

The history of Islamic architecture is often told as if it stopped at the end of the 18th century, as if everything after were decline or an imitation of Western modernity. Architect Ziad Jamaleddine starts his lecture at the 7th Arab Architecture Week by questioning this “historiographical limit”.

The cut created a false break between “authenticity” and “modernity”, and reduced Islamic architecture to fixed typological forms: the mashrabiya, the arch, the minaret, the dome. Lost from view were living everyday practices, such as worshippers spilling into the street, or squares turning into civic and caring spaces.

The book At the Edge of Where God Built borrows a common Lebanese expression to propose a new frame. The “edge” is, in space, the farthest reach of the land and, in time, the newest work being built now. It is not the end of tradition but an open horizon for adaptation. Moving “after typology” does not mean abandoning history; it means paying attention to the spatial practices through which communities make meaning over time.

From guarding form to sustaining benefit
  1. Questioning the time limit
  2. Waqf: function and benefit
  3. The Arabic spatial lexicon
  4. Built projects

Part one

From “wazifa” to “manfa‘a”: the lesson of the waqf

The legal framework of the waqf (endowment), as practised in 19th-century Cairo, offers an answer to the dilemma of conserving and updating historic buildings. The key is the difference between two ideas:

CriterionFunction (wazifa)Benefit (manfa‘a)
DefinitionThe direct use of a building at a given momentThe lasting public benefit to the community: social, spiritual, practical
FlexibilityBound to the building’s original formFlexible, responding to changing needs
Time spanTied to one specific useExtended and renewed across generations
Effect on the cityA single, narrow functionCare, teaching, feeding and services that keep the building alive

Shifting to “benefit” does not mean limitless flexibility, but historical continuity, where the institution’s purpose stays fixed while its uses change. Historically, the waqf allowed the addition of health care, teaching halls, water fountains and charity kitchens.

Al-Azhar: continuity through change

Al-Azhar Mosque shows this logic clearly. It has seen constant alterations and extensions, including a correction of its qibla direction in the Ottoman period and the addition of teaching and care functions. Creswell’s mid-20th-century plan documents 16 phases of addition and change, in contrast with simplified modern drawings that froze the building in a single moment. The lesson: Al-Azhar stayed alive because it changed, not because it was frozen.


Part two

Five Arabic words as design tools

These terms are not offered as new building types, but as generative tools that open a global architectural discourse, dominated by Anglo-Saxon vocabulary, to other ways of understanding how the built environment is made.

  • Mataf: from tafa, the overflowing of a full vessel; a space filled with people circling, where individuals become one ta’ifa (community) through shared movement around a centre. Its practice evolved from touching the Black Stone to gesturing towards it from afar as crowds grew. Artist Nasser Al-Salem’s work “Holy Limit” at the Islamic Arts Biennale in Jeddah traces the changing footprint of the Kaaba over the centuries: value lies in continued sanctity and benefit, not fixed form.
  • Jama‘: not a set form with dome and minaret, but the act of gathering. It uses the permitted tolerance in qibla orientation (up to 15 degrees in Lebanese building rules) to create spaces where ritual overlaps with civic and environmental services. It was tested in the exhibition “City of Islams”, which linked 70 mosque plans into one urban fabric.
  • Riwaq: not just a colonnade, but a threshold linking the institution to the city and producing shade. Al-Azhar’s riwaq once housed students. The 1975 cadastral map of Cairo shows the riwaq of Sultan Barquq’s complex turned into a Beaux-Arts garden inside a traffic island.
  • Dar: not only a home for a nuclear family, but a collective space for an extended family sharing land and infrastructure (wells, terraces, rainwater harvesting) instead of fragmenting the land. Hassan Daoud’s novel Binayat Mathilde (1983) describes how the civil war turned a modern apartment block into a “dar” for one large family.
  • Khirba: ruins are read not as dead remains to clear away, but as a dynamic state linking destruction and building, and as infrastructure of care for humans and non-humans alike.

Part three

The terms on the ground

ProjectTermSpatial idea
Emir Shakib Arslan Mosque (Chahhar, Lebanon)Jama‘Reworking an 18th-century building in the Chouf; the permitted qibla deviation creates civic squares where prayer extends, and ablution water is linked to the historic canal to feed the farmland around.
Multi-faith centre, Vassar College (New York)Jama‘A historic house serving 12 faith groups; a multi-directional carpet, a shared halal and kosher kitchen, and a table that turns from 6 study seats into an iftar for 18.
House of Many Vaults (Lebanon)DarInstead of splitting the land into 5 houses, a multi-generation family lives under one roof that harvests rain for the farming terraces.
Beirut Exhibition Center, and the Sunroom in HamraKhirbaReusing an abandoned steel structure on war-rubble landfill with a mirrored façade; and a building around an old pine tree that offers care to stray birds and dogs.
“Right to Shade”, Sharjah Architecture TriennialSahn and riwaqA canopy whose shadows move with the sun, becoming prayer rows at times and civic space at others, with 3 tree nurseries tended by the public.
“Tawaf” installations: Milan Triennale and Jerba 366MatafCircling the growth rings of an endangered Lebanese cedar; and a 1:1 prayer space for one person on the Tunisian island of Djerba.

Part four

Recommendations for planners and heritage experts

  • Expand the architectural vocabulary: bring Arabic terms (riwaq, dar, khirba, mataf, jama‘) into planning law as formal tools of analysis and design.
  • From “preserving form” to “sustaining benefit”: conservation rules that allow alteration and addition as long as they strengthen the public benefit of the institution and community.
  • Use the margins of tolerance: such as qibla angles of up to 15 degrees, to create hybrid spaces that combine religious, civic and environmental uses.
  • Khirba as a renewal strategy: treat decaying fabric and rubble as chances to build “infrastructures of care” that include trees and wildlife.

Conclusion: a wider language for a wider architecture

This approach does not seek fixed origins for words, nor does it found a “new architectural style”. Its aim is to open a global discourse that has reached its limits with Anglo-Saxon language to new ways of understanding how the built environment is made and sustained over time.

“The edge is not the end of tradition; it is an open horizon for adaptation and continued development in the present.”

— Ziad Jamaleddine

Real heritage conservation breaks the false divide between tradition and modernity, recognises the living practices of communities as a main driver of design, and gives architects tools to face climate change, scarce resources, social justice and plurality.

This article is based on architect Ziad Jamaleddine’s lecture at the 7th Arab Architecture Week on ArchiNet.

第七届阿拉伯建筑周

透过阿拉伯空间术语重新思考建筑

解读建筑师齐亚德·贾迈勒丁(Ziad Jamaleddine)的讲座:为什么守护遗产的形式还不够,以及“环行场”“聚会处”“回廊”“家园”“废墟”等词语如何成为鲜活的设计工具

根据建筑师齐亚德·贾迈勒丁在第七届阿拉伯建筑周的讲座整理 · ArchiNet · 2026年11月

引言:停在十八世纪的历史

伊斯兰建筑的历史常被讲成仿佛止步于十八世纪末,之后的一切要么是衰落,要么是对西方现代性的模仿。建筑师齐亚德·贾迈勒丁在第七届阿拉伯建筑周的讲座,正是从质疑这一“史学界限”开始。

这种切割在“本真”与“现代”之间制造了虚假的断裂,把伊斯兰建筑简化为固定的类型形式:木格窗、拱、宣礼塔、穹顶。被忽视的是鲜活的日常实践,例如礼拜者延伸到街道上,广场变成公民与关怀的空间。

《在神所建之处的边缘》(At the Edge of Where God Built)一书借用一句常见的黎巴嫩说法,提出新的框架。“边缘”在空间上是大地的最远处,在时间上是此刻正在建造的最新作品。它不是传统的终点,而是开放的适应视野。走向“类型之后”(After Typology)并不是抛弃历史,而是关注社群借以在时间中创造意义的空间实践。

从守护形式到维系效益
  1. 质疑时间界限
  2. 瓦克夫:功能与效益
  3. 阿拉伯空间词汇
  4. 实践项目

第一部分

从“功能”到“效益”:瓦克夫的启示

瓦克夫(宗教捐产)的法律框架,正如十九世纪开罗的实践所示,为历史建筑的保护与更新难题提供了答案。关键在于区分两个概念:

标准功能(Wazifa)效益(Manfa‘a)
定义建筑在某一时刻的直接用途对社群持久的公共益处:社会、精神与实用
灵活性受限于建筑最初的形式灵活,回应不断变化的需求
时间跨度与某种特定用途绑定跨越世代延续并更新
对城市的影响单一而狭窄的功能关怀、教学、施食与服务,使建筑保持活力

转向“效益”并不意味着毫无边界的灵活,而是历史的延续:机构的宗旨保持不变,用途随之改变。历史上,瓦克夫允许增设医疗、讲学回廊、饮水亭和慈善厨房。

爱资哈尔:在变化中延续

爱资哈尔清真寺清楚地体现了这一逻辑。它经历了持续的改建与扩建,包括奥斯曼时期对朝向的修正,以及教学和关怀功能的加入。克雷斯韦尔(Creswell)在二十世纪中叶绘制的平面记录了16 个阶段的增建与改动,与把建筑冻结在某一时刻的简化现代图纸形成对比。启示是:爱资哈尔之所以鲜活,是因为它在改变,而不是因为它被冻结。


第二部分

五个阿拉伯词语作为设计工具

这些术语并非作为新的建筑类型提出,而是作为生成性工具,让以英语词汇为主导的全球建筑话语,向理解建成环境的其他方式敞开。

  • 环行场(Mataf):源自“满溢”之意,是挤满环行者的空间,个体通过围绕中心的共同运动成为一个“群体”。随着人群增多,其实践从触摸黑石演变为远处示意。艺术家纳赛尔·萨利姆在吉达伊斯兰艺术双年展的作品《神圣界限》追溯了天房数百年来不断变化的轮廓:价值在于神圣与效益的延续,而非形式的固定。
  • 聚会处(Jama‘):不是带穹顶和宣礼塔的固定形式,而是聚集这一行为。它利用朝向允许的偏差(黎巴嫩建筑规范中可达 15 度),创造宗教仪式与公民和环境服务交织的空间。“伊斯兰之城”展览将 70 座清真寺平面连成一片城市肌理,对此进行了检验。
  • 回廊(Riwaq):不只是柱廊,而是连接机构与城市、产生阴影的门槛。爱资哈尔的回廊曾是学生的住所。1975 年开罗地籍图显示,苏丹巴尔古格建筑群的回廊变成了交通岛中的布扎风格花园。
  • 家园(Dar):不只是核心家庭的住宅,而是大家庭共享土地和基础设施(水井、梯田、雨水收集)的集体空间,而不是把土地切碎。作家哈桑·达乌德的小说《玛蒂尔德大楼》(1983)描写了内战如何把一栋现代公寓楼变成一个大家庭的“家园”。
  • 废墟(Khirba):不把遗迹看作需要清除的死物,而是连接破坏与建造的动态状态,是同时照顾人类与非人类的关怀基础设施。

第三部分

术语在实地

项目术语空间理念
埃米尔沙基布·阿尔斯兰清真寺(黎巴嫩沙哈尔)聚会处改造舒夫地区一座十八世纪建筑;允许的朝向偏差形成礼拜可延伸进入的公民广场,净礼用水接入历史水渠,滋养周边农田。
瓦萨学院多信仰中心(纽约)聚会处一座服务 12 个信仰团体的历史住宅;多方向地毯、清真与犹太洁食共用厨房,以及能从 6 人学习桌变为 18 人开斋宴的桌子。
多拱之屋(黎巴嫩)家园不把土地分成 5 栋房子,而让多代家庭住在一个屋顶下,屋顶收集雨水灌溉农业梯田。
贝鲁特展览中心与哈姆拉的“阳光房”废墟在战争瓦砾填埋地上再利用废弃钢结构,配以镜面立面;以及围绕一棵老松树建造、为流浪鸟和狗提供照料的建筑。
“遮阴权”,沙迦建筑三年展中庭与回廊阴影随太阳移动的遮棚,时而成为礼拜队列,时而成为公民空间,并设有 3 个由公众照料的树苗圃。
“环行”装置:米兰三年展与 Jerba 366环行场绕着一棵濒危黎巴嫩雪松的年轮环行;以及突尼斯杰尔巴岛上一个 1:1、仅容一人的礼拜空间。

第四部分

给规划者和遗产专家的建议

  • 扩展建筑词汇:将阿拉伯术语(回廊、家园、废墟、环行场、聚会处)纳入规划法规,作为正式的分析与设计工具。
  • 从“保存形式”到“维系效益”:只要能增强机构和社群的公共效益,保护规章就应允许改动与增建。
  • 利用宽容的余地:例如最多 15 度的朝向角度,创造融合宗教、公民与环境用途的混合空间。
  • 以废墟为更新策略:把衰败的肌理和瓦砾视为建设“关怀基础设施”的机会,把树木和野生动物也纳入其中。

结语:更宽广的语言,更宽广的建筑

这种方法并不为词语寻找固定的本源,也不创立“新的建筑风格”。它的目标是让在英语中已走到尽头的全球话语,向理解建成环境如何被建造和长久维系的新方式敞开。

“边缘不是传统的终点,而是当下持续适应与发展的开放视野。”

— 齐亚德·贾迈勒丁

真正的遗产保护打破传统与现代之间的虚假对立,承认社群的鲜活实践是设计的主要动力,并为建筑师提供应对气候变化、资源匮乏、社会公正与多元共存的工具。

本文根据建筑师齐亚德·贾迈勒丁在 ArchiNet 第七届阿拉伯建筑周的讲座整理。

7e Semaine arabe de l’architecture

Repenser l’architecture à travers la terminologie spatiale arabe

Lecture de la conférence de l’architecte Ziad Jamaleddine : pourquoi garder les formes du patrimoine ne suffit pas, et comment des mots comme mataf, jama‘, riwaq, dar et khirba deviennent des outils de projet vivants

D’après la conférence de l’architecte Ziad Jamaleddine à la 7e Semaine arabe de l’architecture · ArchiNet · novembre 2026

Introduction : une histoire arrêtée au XVIIIe siècle

On raconte souvent l’histoire de l’architecture islamique comme si elle s’était arrêtée à la fin du XVIIIe siècle, tout ce qui suit n’étant que déclin ou imitation de la modernité occidentale. L’architecte Ziad Jamaleddine ouvre sa conférence à la 7e Semaine arabe de l’architecture en remettant en cause cette « limite historiographique ».

Cette coupure a créé une fausse rupture entre « authenticité » et « modernité », et réduit l’architecture islamique à des formes typologiques figées : moucharabieh, arc, minaret, coupole. Elle a fait oublier les pratiques vivantes du quotidien, comme les fidèles qui débordent dans la rue ou les places qui deviennent des espaces civiques et de soin.

Le livre At the Edge of Where God Built emprunte une expression libanaise courante pour proposer un nouveau cadre. Le « bord » est, dans l’espace, l’extrême limite de la terre et, dans le temps, l’œuvre la plus récente en train de se construire. Ce n’est pas la fin de la tradition mais un horizon ouvert à l’adaptation. Passer « après la typologie » ne signifie pas renoncer à l’histoire, mais regarder les pratiques spatiales par lesquelles les communautés produisent du sens dans le temps.

De la garde de la forme au maintien de l’utilité
  1. Critique de la limite temporelle
  2. Waqf : fonction et utilité
  3. Le lexique spatial arabe
  4. Projets réalisés

Première partie

De la « wazifa » à la « manfa‘a » : la leçon du waqf

Le cadre juridique du waqf (bien de mainmorte), tel qu’il se pratiquait au Caire au XIXe siècle, répond au dilemme de la conservation et de la mise à jour des bâtiments historiques. La clé est la distinction entre deux notions :

CritèreFonction (wazifa)Utilité (manfa‘a)
DéfinitionL’usage direct d’un bâtiment à un moment donnéLe bénéfice public durable pour la communauté : social, spirituel, pratique
SouplesseLiée à la forme d’origineSouple, elle répond aux besoins qui changent
DuréeAttachée à un usage précisProlongée et renouvelée au fil des générations
Effet sur la villeUne fonction unique et étroiteSoin, enseignement, repas et services qui gardent le bâtiment vivant

Passer à l’« utilité » ne veut pas dire une souplesse sans limite, mais une continuité historique où la finalité de l’institution reste fixe tandis que ses usages changent. Historiquement, le waqf a permis d’ajouter des soins, des salles d’enseignement, des fontaines publiques et des cuisines solidaires.

Al-Azhar : la continuité par le changement

La mosquée Al-Azhar illustre clairement cette logique. Elle a connu modifications et extensions continues, dont une correction de l’orientation de la qibla à l’époque ottomane et l’ajout de fonctions d’enseignement et de soin. Le plan de Creswell, au milieu du XXe siècle, documente 16 phases d’ajouts et de transformations, à l’opposé des dessins modernes simplifiés qui ont figé l’édifice dans un seul moment. La leçon : Al-Azhar est resté vivant parce qu’il a changé, pas parce qu’on l’a figé.


Deuxième partie

Cinq mots arabes comme outils de projet

Ces termes ne sont pas proposés comme de nouveaux types de bâtiments, mais comme des outils génératifs qui ouvrent un discours architectural mondial, dominé par le vocabulaire anglo-saxon, à d’autres manières de comprendre la fabrication de l’environnement bâti.

  • Mataf : de tafa, le débordement d’un récipient trop plein ; un espace rempli de gens qui tournent, où les individus deviennent une seule ta’ifa (communauté) par le mouvement autour d’un centre. Sa pratique est passée du toucher de la Pierre noire au geste fait de loin avec l’affluence. L’œuvre « Holy Limit » de l’artiste Nasser Al-Salem, à la Biennale des arts islamiques de Djeddah, retrace l’empreinte changeante de la Kaaba au fil des siècles : la valeur tient à la sacralité et à l’utilité qui durent, non à une forme fixe.
  • Jama‘ : non pas une forme figée avec coupole et minaret, mais l’acte de rassembler. Il exploite la tolérance admise dans l’orientation de la qibla (jusqu’à 15 degrés dans les règles de construction libanaises) pour créer des espaces où le rite se mêle aux services civiques et environnementaux. Il a été testé dans l’exposition « City of Islams », qui reliait 70 plans de mosquées en un tissu urbain continu.
  • Riwaq : pas seulement une colonnade, mais un seuil qui relie l’institution à la ville et produit de l’ombre. Le riwaq d’Al-Azhar logeait autrefois des étudiants. Le cadastre du Caire de 1975 montre le riwaq du complexe du sultan Barquq transformé en jardin Beaux-Arts au milieu d’un îlot de circulation.
  • Dar : pas seulement le logement d’une famille nucléaire, mais un espace collectif pour une famille élargie qui partage terres et infrastructures (puits, terrasses, collecte de pluie) au lieu de morceler le sol. Le roman Binayat Mathilde (1983) de Hassan Daoud raconte comment la guerre civile a transformé un immeuble moderne en « dar » pour une seule grande famille.
  • Khirba : les ruines ne sont pas des restes morts à déblayer, mais un état dynamique qui lie destruction et construction, et une infrastructure du soin pour les humains comme pour les non-humains.

Troisième partie

Les termes sur le terrain

ProjetTermeIdée spatiale
Mosquée de l’émir Chakib Arslan (Chahhar, Liban)Jama‘Reprise d’un édifice du XVIIIe siècle dans le Chouf ; l’écart de qibla admis crée des places civiques où la prière s’étend, et l’eau des ablutions rejoint le canal historique pour irriguer les cultures.
Centre multiconfessionnel, Vassar College (New York)Jama‘Une maison historique au service de 12 groupes religieux ; un tapis multidirectionnel, une cuisine commune halal et casher, et une table qui passe de 6 places d’étude à un iftar pour 18.
House of Many Vaults (Liban)DarAu lieu de diviser le terrain en 5 maisons, une famille de plusieurs générations vit sous un toit qui récupère la pluie pour les terrasses agricoles.
Beirut Exhibition Center et la Sunroom à HamraKhirbaRéemploi d’une structure métallique abandonnée sur un remblai de gravats de guerre, avec une façade miroir ; et un bâtiment autour d’un vieux pin qui prend soin des oiseaux et chiens errants.
« Right to Shade », Triennale d’architecture de SharjahSahn et riwaqUn auvent dont les ombres suivent le soleil et deviennent tantôt des rangs de prière, tantôt un espace civique, avec 3 pépinières d’arbres entretenues par le public.
Installations « Tawaf » : Triennale de Milan et Jerba 366MatafTourner autour des cernes d’un cèdre du Liban menacé ; et un espace de prière à l’échelle 1:1 pour une personne sur l’île tunisienne de Djerba.

Quatrième partie

Recommandations pour urbanistes et experts du patrimoine

  • Élargir le vocabulaire architectural : faire entrer les termes arabes (riwaq, dar, khirba, mataf, jama‘) dans le droit de l’urbanisme comme outils officiels d’analyse et de projet.
  • De la « conservation de la forme » au « maintien de l’utilité » : des règles de conservation qui autorisent modifications et ajouts tant qu’ils renforcent l’utilité publique de l’institution et de la communauté.
  • Utiliser les marges de tolérance : comme les angles de qibla jusqu’à 15 degrés, pour créer des espaces hybrides mêlant usages religieux, civiques et environnementaux.
  • La khirba comme stratégie de renouvellement : voir dans les tissus dégradés et les gravats l’occasion de bâtir des « infrastructures du soin » qui incluent arbres et faune.

Conclusion : une langue plus large pour une architecture plus large

Cette approche ne cherche pas d’origines fixes aux mots et ne fonde pas un « nouveau style architectural ». Elle veut ouvrir un discours mondial arrivé à ses limites avec la langue anglo-saxonne à de nouvelles manières de comprendre comment l’environnement bâti se fait et se maintient dans le temps.

« Le bord n’est pas la fin de la tradition ; c’est un horizon ouvert à l’adaptation et au développement continu dans le présent. »

— Ziad Jamaleddine

Une vraie conservation du patrimoine brise la fausse opposition entre tradition et modernité, reconnaît les pratiques vivantes des communautés comme un moteur essentiel du projet, et donne aux architectes des outils face au changement climatique, à la rareté des ressources, à la justice sociale et à la pluralité.

Cet article s’appuie sur la conférence de l’architecte Ziad Jamaleddine lors de la 7e Semaine arabe de l’architecture sur ArchiNet.

7.ª Semana Árabe de la Arquitectura

Repensar la arquitectura a través de la terminología espacial árabe

Una lectura de la conferencia del arquitecto Ziad Jamaleddine: por qué no basta con custodiar las formas del patrimonio, y cómo palabras como mataf, jama‘, riwaq, dar y khirba se convierten en herramientas de diseño vivas

A partir de la conferencia del arquitecto Ziad Jamaleddine en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura · ArchiNet · noviembre de 2026

Introducción: una historia detenida en el siglo XVIII

La historia de la arquitectura islámica se cuenta a menudo como si se hubiera detenido a finales del siglo XVIII, y todo lo posterior fuera decadencia o imitación de la modernidad occidental. El arquitecto Ziad Jamaleddine abre su conferencia en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura cuestionando este «límite historiográfico».

Ese corte creó una falsa ruptura entre «autenticidad» y «modernidad», y redujo la arquitectura islámica a formas tipológicas fijas: la celosía, el arco, el alminar, la cúpula. Quedaron fuera las prácticas vivas del día a día, como los fieles que se extienden a la calle o las plazas que se convierten en espacios cívicos y de cuidado.

El libro At the Edge of Where God Built toma una expresión libanesa común para proponer un nuevo marco. El «borde» es, en el espacio, el límite más lejano de la tierra y, en el tiempo, la obra más reciente que se construye ahora. No es el final de la tradición, sino un horizonte abierto a la adaptación. Ir «más allá de la tipología» no significa abandonar la historia, sino atender a las prácticas espaciales con que las comunidades crean sentido a lo largo del tiempo.

De custodiar la forma a mantener el beneficio
  1. Cuestionar el límite temporal
  2. Waqf: función y beneficio
  3. El léxico espacial árabe
  4. Proyectos construidos

Primera parte

De la «wazifa» a la «manfa‘a»: la lección del waqf

El marco jurídico del waqf (fundación pía), tal como se practicaba en El Cairo del siglo XIX, ofrece una respuesta al dilema de conservar y actualizar los edificios históricos. La clave es la diferencia entre dos ideas:

CriterioFunción (wazifa)Beneficio (manfa‘a)
DefiniciónEl uso directo de un edificio en un momento dadoEl beneficio público duradero para la comunidad: social, espiritual, práctico
FlexibilidadAtada a la forma originalFlexible, responde a necesidades cambiantes
DuraciónLigada a un uso concretoProlongada y renovada con cada generación
Efecto en la ciudadUna función única y estrechaCuidado, enseñanza, comida y servicios que mantienen vivo el edificio

Pasar al «beneficio» no significa flexibilidad sin límites, sino continuidad histórica: el propósito de la institución se mantiene mientras cambian sus usos. Históricamente, el waqf permitió añadir atención sanitaria, salas de enseñanza, fuentes públicas y cocinas solidarias.

Al-Azhar: continuidad a través del cambio

La mezquita de Al-Azhar muestra esta lógica con claridad. Ha tenido reformas y ampliaciones constantes, entre ellas una corrección de la orientación de la qibla en época otomana y la incorporación de funciones docentes y de cuidado. El plano de Creswell, de mediados del siglo XX, documenta 16 fases de añadidos y cambios, frente a dibujos modernos simplificados que congelaron el edificio en un solo momento. La lección: Al-Azhar siguió vivo porque cambió, no porque se congelara.


Segunda parte

Cinco palabras árabes como herramientas de diseño

Estos términos no se proponen como nuevos tipos de edificio, sino como herramientas generativas que abren un discurso arquitectónico global, dominado por el vocabulario anglosajón, a otras formas de entender cómo se produce el entorno construido.

  • Mataf: de tafa, el desbordarse de un recipiente lleno; un espacio colmado de personas que giran, donde los individuos se vuelven una sola ta’ifa (comunidad) por el movimiento compartido alrededor de un centro. Su práctica pasó de tocar la Piedra Negra a saludarla de lejos al crecer las multitudes. La obra «Holy Limit» del artista Nasser Al-Salem, en la Bienal de Artes Islámicas de Yeda, sigue la huella cambiante de la Kaaba a lo largo de los siglos: el valor está en la sacralidad y el beneficio que perduran, no en una forma fija.
  • Jama‘: no una forma fija con cúpula y alminar, sino el acto de reunirse. Aprovecha la tolerancia permitida en la orientación de la qibla (hasta 15 grados en las normas de construcción libanesas) para crear espacios donde el rito se mezcla con servicios cívicos y ambientales. Se puso a prueba en la exposición «City of Islams», que unió 70 plantas de mezquitas en un tejido urbano continuo.
  • Riwaq: no solo una columnata, sino un umbral que une la institución con la ciudad y produce sombra. El riwaq de Al-Azhar alojó en su día a estudiantes. El catastro de El Cairo de 1975 muestra el riwaq del complejo del sultán Barquq convertido en un jardín Beaux-Arts dentro de una isleta de tráfico.
  • Dar: no solo la casa de una familia nuclear, sino un espacio colectivo para una familia extensa que comparte tierra e infraestructuras (pozos, bancales, recogida de lluvia) en lugar de fragmentar el suelo. La novela Binayat Mathilde (1983) de Hassan Daoud cuenta cómo la guerra civil convirtió un bloque de pisos moderno en una «dar» para una sola gran familia.
  • Khirba: las ruinas no se leen como restos muertos que hay que retirar, sino como un estado dinámico que une destrucción y construcción, y como infraestructura de cuidado para humanos y no humanos.

Tercera parte

Los términos sobre el terreno

ProyectoTérminoIdea espacial
Mezquita del emir Shakib Arslan (Chahhar, Líbano)Jama‘Reelaboración de un edificio del siglo XVIII en el Chouf; la desviación de qibla permitida crea plazas cívicas a las que se extiende la oración, y el agua de las abluciones se une al canal histórico para regar los cultivos.
Centro multiconfesional, Vassar College (Nueva York)Jama‘Una casa histórica al servicio de 12 grupos religiosos; una alfombra multidireccional, una cocina común halal y kosher, y una mesa que pasa de 6 puestos de estudio a un iftar para 18.
House of Many Vaults (Líbano)DarEn lugar de dividir el terreno en 5 casas, una familia de varias generaciones vive bajo un techo que recoge la lluvia para los bancales.
Beirut Exhibition Center y la Sunroom de HamraKhirbaReutilizar una estructura metálica abandonada sobre un relleno de escombros de guerra, con fachada de espejo; y un edificio en torno a un viejo pino que cuida de aves y perros callejeros.
«Right to Shade», Trienal de Arquitectura de SharjahSahn y riwaqUna marquesina cuyas sombras se mueven con el sol y se vuelven filas de oración a ratos y espacio cívico en otros, con 3 viveros de árboles cuidados por el público.
Instalaciones «Tawaf»: Trienal de Milán y Jerba 366MatafGirar alrededor de los anillos de un cedro libanés amenazado; y un espacio de oración a escala 1:1 para una persona en la isla tunecina de Yerba.

Cuarta parte

Recomendaciones para urbanistas y expertos en patrimonio

  • Ampliar el vocabulario arquitectónico: incorporar los términos árabes (riwaq, dar, khirba, mataf, jama‘) a la normativa urbanística como herramientas oficiales de análisis y diseño.
  • De «conservar la forma» a «mantener el beneficio»: normas de conservación que permitan cambios y añadidos mientras refuercen el beneficio público de la institución y la comunidad.
  • Usar los márgenes de tolerancia: como ángulos de qibla de hasta 15 grados, para crear espacios híbridos que combinen usos religiosos, cívicos y ambientales.
  • La khirba como estrategia de renovación: ver en los tejidos degradados y los escombros oportunidades para construir «infraestructuras de cuidado» que incluyan árboles y fauna.

Conclusión: un lenguaje más amplio para una arquitectura más amplia

Este enfoque no busca orígenes fijos para las palabras ni funda un «nuevo estilo arquitectónico». Su objetivo es abrir un discurso global que ha llegado a sus límites con la lengua anglosajona a nuevas formas de entender cómo se hace y se sostiene el entorno construido a lo largo del tiempo.

«El borde no es el final de la tradición; es un horizonte abierto a la adaptación y al desarrollo continuo en el presente.»

— Ziad Jamaleddine

La verdadera conservación del patrimonio rompe la falsa oposición entre tradición y modernidad, reconoce las prácticas vivas de las comunidades como motor principal del diseño, y da a los arquitectos herramientas frente al cambio climático, la escasez de recursos, la justicia social y la pluralidad.

Este artículo se basa en la conferencia del arquitecto Ziad Jamaleddine en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura de ArchiNet.

شاهد المحاضرةWatch the lecture观看讲座Regarder la conférenceVer la conferencia

مشاهدة على YouTube ↗Watch on YouTube ↗在 YouTube 上观看 ↗Voir sur YouTube ↗Ver en YouTube ↗

تصفّح المحاضرةBrowse the lecture slides浏览讲座幻灯片Feuilleter la présentationHojear la presentación

69 شريحة · استخدم الأسهم للتقليب69 slides · use the arrows to flip共 69 页 · 使用箭头翻页69 diapositives · utilisez les flèches69 diapositivas · usa las flechas

Ziad Jamaleddine – slide 11 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 22 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 33 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 44 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 55 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 66 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 77 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 88 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 99 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1010 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1111 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1212 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1313 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1414 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1515 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1616 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1717 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1818 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 1919 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2020 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2121 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2222 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2323 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2424 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2525 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2626 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2727 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2828 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 2929 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3030 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3131 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3232 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3333 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3434 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3535 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3636 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3737 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3838 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 3939 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4040 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4141 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4242 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4343 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4444 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4545 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4646 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4747 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4848 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 4949 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5050 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5151 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5252 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5353 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5454 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5555 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5656 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5757 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5858 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 5959 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6060 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6161 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6262 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6363 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6464 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6565 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6666 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6767 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6868 / 69
Ziad Jamaleddine – slide 6969 / 69
انتقل إلى الشريحة:Jump to slide:跳转至:Aller à :Ir a:
Previous
Previous

المساحات البطيئة: صون عمارة التلاقي في لبنان

Next
Next

قياس ما تفعله المدن بالإنسان