يراود المعماريين والمصممين الداخليين مجموعة من الأسئلة، غالباً ما تتضمّنها هذه التساؤلات:
Architects and interior designers are preoccupied by a set of questions, often including the following:
- ما هي المشاعر والعواطف والحالات الذهنية التي ينبغي إثارتها لدى شاغلي المبنى؟
- ما مدى تأثير هذه البيئات المبنية على حياتنا وشخصيتنا؟
- وكيف تؤثر العمارة على تفكيرنا، وقدراتنا المعرفية، ورفاهيتنا العقلية والجسدية؟
- What feelings, emotions, and states of mind should be evoked in a building’s occupants?
- To what extent do these built environments affect our lives and personalities?
- And how does architecture affect our thinking, our cognitive abilities, and our mental and physical well-being?
من أجل الشعور بالراحة في المسكن والبيئة المحيطة، لا يتطلب الأمر فقط مناخاً داخلياً لطيفاً. بالطبع يلعب الضوء والنباتات ومواد البناء وطرقه ودرجة الحرارة وظروف الهواء دوراً في الرفاهية والصحة. لكن الحواس تؤثر على تفكيرنا ومشاعرنا وأفعالنا، وبالتالي على أجسامنا بأكملها؛ فإذا حُفِّزت بشكل إيجابي كان لذلك تأثير منشّط أو مهدّئ.
Feeling comfortable in a home and its surroundings does not require only a pleasant indoor climate. Of course, light, plants, building materials and methods, temperature, and air conditions all play a role in well-being and health. But the senses affect our thinking, feelings, and actions — and thus our whole bodies; when they are stimulated positively, this has an energizing or calming effect.
ونتيجة لذلك، يمكن للمساحات أن تؤثر على تفكيرنا وأنماط عملنا، فتعزّز الدافع والاستعداد للعمل وتقوّي أداءنا أو تركيزنا. أما إذا شعرنا بعدم الارتياح في المكان، فقد يؤدي ذلك إلى الضيق أو فرط الحساسية أو الخمول أو حتى القلق.
As a result, spaces can influence our thinking and work patterns, thereby boosting motivation and readiness to work and strengthening our performance or concentration. But if we feel uncomfortable in a place, this may lead to distress, hypersensitivity, lethargy, or even anxiety.
وتختلف أنماط سلوك الأفراد باختلاف المباني. فمع التصميم المناسب يمكن ترسيخ الأنماط الصحية الملائمة لهم، وفقاً للتأثير المختلف للعمارة على الإدراك والشخصيات والبصمات الثقافية التي تلعب دوراً في ذلك. فإذا أُنشئت المساحات بطريقة تتعارض مع أنماطنا، فمن المحتمل أن تعيق حركتنا وأفعالنا وتسبّب الغضب أو الإحباط. وعلى العكس، فإن دعم نُظُم الحياة اليومية يجعلنا نشعر بالراحة.
People’s behavior patterns differ from one building to another. With the right design, healthy patterns suited to them can be established, according to architecture’s varying effect on perception, personalities, and the cultural imprints that play a role in this. If spaces are created in a way that conflicts with our patterns, they are likely to impede our movement and actions and cause anger or frustration. Conversely, supporting the systems of daily life makes us feel at ease.
وللعمارة السيئة التصميم، إلى جانب عوامل أخرى، دورٌ في تعزيز التوتر والإرهاق، وتحفيز الأعراض النفسية الجسدية، بل وتعزيز الانزعاج الجسدي. وقد لا تظهر هذه التأثيرات على الفور، لكنها تظهر غالباً بعد فترة. وعلى النقيض، فإن المساحات المدروسة بإمكانها أن تدعم عمليات الشفاء وتعزّز الرفاهية في الحواس والجهاز العصبي.
Poorly designed architecture, among other factors, plays a role in heightening stress and exhaustion, triggering psychosomatic symptoms, and even increasing physical discomfort. These effects may not appear immediately, but they often emerge after a while. By contrast, well-considered spaces can support healing processes and enhance the well-being of the senses and the nervous system.
وتلعب أنواع الأنماط المستخدمة في التصميم دوراً مهماً في إدراكنا، إذ تتجاوز أهمية النمط القدرة على التعرّف على شيء حرفي كالمأوى أو المنزل؛ لكنها مهمة بسبب تأثيرها الجمالي على العمارة. وتتمحور عناصر التصميم حول الاتزان والإيقاع والتركيز والوحدة والحركة والتناسب. والإيقاع هو ما يجعل العين تتدفق من نقطة محورية إلى أخرى؛ فهو لا يجذب انتباه المرء فحسب، بل يساهم في تشكيل جمال الشيء. وهناك أربع فئات للإيقاع في العالم المعماري، بشقّيه المنتظم والمتباعد، وتتضمن هذه الأشكال:
The kinds of patterns used in design play an important role in our perception; a pattern’s importance goes beyond the ability to recognize something literal like a shelter or a home — it matters because of its aesthetic effect on architecture. Design elements revolve around balance, rhythm, emphasis, unity, movement, and proportion. Rhythm is what makes the eye flow from one focal point to another; it not only draws one’s attention but also helps shape the beauty of a thing. There are four categories of rhythm in the architectural world — both regular and spaced — including these forms:
- التناوب: تكرار زوجٍ متباين.
- التقدّم: زيادة حجم العنصر في النموذج أو تقليله.
- التكرار: تكرار عنصر واحد باستمرار.
- الانتقال: استخدام خطٍّ تستطيع العين متابعته باستمرار من نقطة إلى أخرى.
- Alternation: repeating a contrasting pair.
- Progression: increasing or decreasing the size of an element in the pattern.
- Repetition: continuously repeating a single element.
- Transition: using a line the eye can continuously follow from one point to another.
ونجد أن المباني التي تتضمّن أنماطاً أو إيقاعاً جمالياً معيّناً تكون أكثر جمالاً، لأن أدمغتنا مهيّأة بالتطور لربط هذه الأنماط بالسلامة والأمن والرفاهية والبقاء. وينتج عن هذا الإدراك إفراز السيروتونين المرتبط بالشعور بالثقة بالنفس والانتماء، والأوكسيتوسين وهو هرمون التواصل والعلاقات الاجتماعية، والدوبامين المساعد على التحفيز والنجاح، وجميعها تؤدي إلى الشعور بالسعادة. وهذا بدوره يعمل على استعادة أجسامنا وجهاز المناعة، وهو أمر مفيد لصحتنا العقلية والجسدية.
We find that buildings incorporating certain aesthetic patterns or rhythm are more beautiful, because our brains are evolutionarily conditioned to associate these patterns with safety, security, well-being, and survival. This perception triggers the secretion of serotonin — linked to feelings of self-confidence and belonging — oxytocin, the hormone of connection and social relationships, and dopamine, which aids motivation and success; all of which lead to a feeling of happiness. This, in turn, works to restore our bodies and immune system, which benefits our mental and physical health.
إن قدرة العمارة على التأثير في عواطفنا أكثر تعقيداً من العمارة التي تحاكي الطبيعة ببساطة. ومن أجل إنشاء مساحات إيجابية، من المنطقي دراسة معايير المشروع قبل عملية التخطيط، بحيث يدعم العناصر التالية: احترام الذات، والاستقلالية، والحالة الطبيعية، والتحكّم، والتحفيز.
Architecture’s ability to affect our emotions is more complex than architecture that simply mimics nature. In order to create positive spaces, it makes sense to study the project’s criteria before the planning process, so that it supports the following elements: self-esteem, autonomy, naturalness, control, and stimulation.
ومن الضروري أيضاً خلال مرحلة التخطيط أن نراعي إمكانية تحسين المشروع باستمرار للحصول على مبنى أكثر استدامة، بحيث يمكن معالجة أوجه القصور بشكل وقائي ومنع الضرر، وذلك من خلال التقاء خبراء المصالح المختلفة — كخبراء الصحة والهندسة العامة وخبراء البيئة والمهندسين المعماريين ومهندسي التصميم الداخلي ومخططي المدن وعلماء النفس والأطباء وغيرهم — لجمع المعرفة اللازمة لمبانٍ تراعي الصحة النفسية والطاقة الإيجابية لمرتاديها.
It is also essential during the planning phase to account for the possibility of continuously improving the project to achieve a more sustainable building, so that shortcomings can be addressed preventively and harm averted — by bringing together experts of different interests, such as health and public-engineering experts, environmental experts, architects, interior designers, urban planners, psychologists, physicians, and others, to gather the knowledge needed for buildings that consider the psychological health and positive energy of their users.
حُرِّر في 01/07/2021 — م. نهارين العريض، مهندسة معمارية من البحرين.
Written on 01/07/2021 — Eng. Naharin Al-Areedh, an architect from Bahrain.
