المنازل في زمن الجائحة — بقلم هيا عرفة


بينما حُجِر كل واحد منا بين الجدران الأربعة لمنزله، صارت منازلنا ملاذاً آمناً لنا خلال جائحة كوفيد-19 العصيبة. وأدركنا أن منازلنا تُشكّل أنماط حياتنا وتؤثّر فيها تأثيراً بالغاً، وتوضّح رؤيتنا لأنفسنا وللحيّز الذي نحتضنه كل يوم. ومن ثمّ باتت المساحات المصممة لتوفير الراحة والسعادة والوظيفة والسكينة مطلوبة بشدّة. وفي ما يلي بعض الأفكار حول الطريقة التي رصدت بها المصممة هيا عرفة المنازل عبر عدسة الجائحة.

While each one of us has been quarantined within the four walls of our homes, they have become safe havens for us during this challenging COVID-19 pandemic. We’ve realized that our homes shape and impact our lifestyles hugely, clarifying our vision of ourselves and the enclosure we embrace every day. Consequently, spaces designed to provide comfort, happiness, function, and serenity are much sought after. Here are some insights on how designer Haya Arafa observed homes through the pandemic spectacle.

التشطيبات المضادة للبكتيريا

Bacteria Finishes

مقابض الأبواب والتجهيزات المعدنية هي أول الأسطح التي نلامسها بانتظام وأكثرها شيوعاً، ومن الحكمة أن نفكّر في كيفية تقليل أو منع انتقال البكتيريا على هذه الأسطح؛ ومن هنا يؤدي اختيار التشطيبات الصحيحة دوراً مهماً. كان النحاس المعدن الأكثر استخداماً في الحياة اليومية في مصر القديمة، وكان يحتوي على الزرنيخ الطبيعي، ويساعد بخصائصه المضادة للبكتيريا على قتل الجراثيم. واليوم اكتشف العلماء أنه عندما تهبط الميكروبات المنتقلة باللمس أو العطس على السطح النحاسي، تمنع الأيونات التنفّس الخلوي، وتُحدِث ثقوباً في غشاء الخلية البكتيرية أو تُعطّل الغلاف الفيروسي، وتُدمّر الحمض النووي (DNA) والحمض النووي الريبي (RNA) في داخلها. ولذلك، في زمن كوفيد-19، سيكون من المفيد جداً استخدام تجهيزات معدنية ومقابض أبواب مصنوعة من النحاس.

Door knobs and metal fixtures are the first and most common surfaces we come into contact with regularly. It is wise to think about how we can minimize or eliminate the transfer of bacteria on these surfaces; hence choosing the correct finishes plays a significant role. Copper was the most common metal for everyday use in ancient Egypt. It contained natural arsenic and, with its antibacterial properties, helps kill germs. Today, scientists have discovered that when microbes transferred by touching or sneezing land on a copper surface, the ions prevent cell respiration, punch holes in the bacterial cell membrane or disrupt the viral coat, and destroy the DNA and RNA inside. Therefore, in the times of COVID-19 it would be very helpful to use metal fixtures and doorknobs made of copper.

الغينكان (Genkan)

Genkan

الغينكان هو المنخفض الترحيبي الواقع عند مدخل الباب الأمامي مباشرةً، ويعمل مكاناً لتجميع الأحذية والعناكب والضيوف. ويمارس اليابانيون ذلك منذ أزمان بعيدة؛ فعند دخولك بيتاً يابانياً تخلع حذاءك في الغينكان وتمضي إلى بقية المنزل بالخُفّ بدلاً من أن تحمل الأوساخ إلى الداخل.

The genkan is the welcome pit just inside the front door that serves as a gathering place for shoes, spiders, and guests. The Japanese have been doing this forever. When you enter a Japanese house, you leave your shoes in the genkan and proceed into the rest of the house in slippers rather than carrying the dirt inside.

التبسيط (Minimalism)

Minimalism

«التخلّص من غير الضروري» هو ببساطة جوهر التبسيط (المينيماليزم). أعد التفكير دائماً فيما إذا كان الشيء أساسياً أم لا؛ فدائماً ما توجد أغراض يمكن الاستغناء عنها. والعيش في منزل خالٍ من الفوضى يضع ذهنك في وضع المساحة الذهنية الحرة. وتذكّر دائماً أنك لست مضطراً لاقتناء ذلك الجهاز الموسيقي الإضافي الذي تظن أنه سيجعلك أسعد؛ لأنك ما إن تقنع نفسك بأنه حاجة حتى تبدأ ببناء حياتك حوله. والمنازل البسيطة لا تبدو جميلة فحسب، بل تساعدك أيضاً على اكتشاف قيمك.

“Eliminating the unnecessary” is simply minimalism. Always rethink whether something is essential or not — invariably there are items that can be eliminated. Living in a decluttered home sets your mind into a free mental-space mode. Always remember you don’t have to have that extra music gadget you think will make you happier, because once you convince yourself it’s a need you start structuring your life around it. Minimalist homes don’t only look good but also help you discover your values.

متلازمة الاكتئاب الموسمي (SAD)

SAD Syndrome (Seasonal Affective Disorder)

يعتقد بعض العلماء أن هرمونات معينة تُفرَز في أعماق الدماغ تُحدِث تغيّرات مرتبطة بالمزاج في أوقات معينة من السنة. ومتلازمة الاكتئاب الموسمي (SAD) اكتئابٌ موسمي مرتبط بتغيّر الفصول، ويسبب الإرهاق وزيادة الحاجة إلى النوم وزيادة الوزن وتعاظم الرغبة في العزلة وصعوبة التركيز.

Some scientists think that certain hormones made deep in the brain trigger mood-related changes at certain times of the year. SAD is a seasonal depression related to changes in seasons that cause fatigue, a greater need for sleep, weight gain, an increased desire to be alone, and trouble concentrating.

ومهما بدا الأمر مستبعَداً، فإن العلاج بالضوء علاجٌ شائع لهذه المتلازمة. فقد اكتشفت الدراسات أن زيادة ساعات التعرّض لضوء الشمس تعزّز إنتاج الدماغ لمادة السيروتونين المُحسِّنة للمزاج. وإذا كنت تجد صعوبة في إدخال الضوء الطبيعي ضمن جدولك المزدحم، فقد تفكّر في جعل المنطقة الأكثر استخداماً في المنزل جيدة الإضاءة. قدّر نافذتك الجميلة وجرّدها من الستائر؛ فلا بأس أن تكون النوافذ عارية. وتجنّب وضع أثاث داكن وثقيل قرب النافذة. وحوّل الأبواب الخارجية الصمّاء إلى أبواب زجاجية موفّرة للطاقة. فكلما كانت الغرفة أكثر إشراقاً ازدادت إنتاجيتك وزال شعورك بأنك داخل قفص.

As improbable as it may seem, light therapy is a popular treatment for SAD. Studies have found that increased hours of sunlight heighten the brain’s production of the mood-enhancing chemical serotonin. If you’re struggling to fit natural light into your busy schedule, consider setting up the area you use most in the house to be well lit. Appreciate your beautiful window and undress it — it’s okay to have bare windows. Avoid placing thick, dark furniture near the window. Convert solid exterior doors to energy-efficient bio-glass doors. The brighter the room, the more productive you’ll be, and the more you eliminate the feeling of being in a cage.

ما الذي يجعل المنزل مريحاً؟

What makes a home comfortable?

لا شيء يضاهي وسائل راحة المنزل. والأثاث المريح (الإرغونومي) هو الأثاث المصمم لدعم الوظيفة والراحة في الاستخدام البشري، بما يقلّل خطر مشكلات الجهاز العضلي الهيكلي وآلام المفاصل ومشكلات الظهر وآلام الرقبة والتهاب المفاصل. وعند الحديث عن الأثاث الإرغونومي ينبغي أن نراعي دائماً: أن تكون الركبتان على المستوى نفسه من ارتفاع الوركين أثناء الجلوس؛ وأن تكون الفخذان والوركان موازيين للأرض؛ وأن يدعم الظهرُ جلسةً مستقيمة لا مائلة؛ وأن تكون القدمان مستندتين بالكامل على الأرض؛ وأن يبقى المرفقان قريبين من الجسم. وبات الناس يدركون أكثر فأكثر أهمية الراحة الإرغونومية للأثاث بدلاً من المظهر الفاخر.

There’s nothing like the comforts of home. Ergonomic furniture is furniture designed to support function and comfort for human use, reducing the risk of musculoskeletal problems, joint pain, back issues, neck pain, and arthritis. When talking about ergonomic furniture, we should always consider: the knees should be the same height as the hips while sitting; the thighs and hips should be parallel to the floor; the back should support upright sitting, not inclined sitting; the feet should be fully supported on the floor; and the elbows should stay close to the body. People are now realizing, more and more, the importance of furniture ergonomics rather than luxurious looks.

مكتبٌ يندمج مع المكان

An office that blends in

إن لم تكن لديك غرفة منفصلة تخصّصها للعمل فحسب، فيمكنك دائماً دمج مكتب داخل مساحتك. يمكنك الاكتفاء بزاوية صغيرة في غرفة المعيشة أو قرب منطقة الطعام، أو شراء طاولة كونسول أو قطعة تزيينية تعمل مكتباً مع احتفاظها بمظهر أنيق. كما توجد مكتبات خشبية رائعة تؤدي وظيفة المكتب (اطّلع على «Helsing Bookcase and Dark Set» من Crate and Barrel). وإذا كان منزلك على طراز القرن الثامن عشر أو التاسع عشر، فيمكنك استخدام مكتب «السكرتير ذي الواجهة المنسدلة» (Secrétaire à abattant) القديم الذي يضم سطح كتابة أو عمل قابلاً للطيّ. وهو يؤدي وظيفة مزدوجة؛ إذ يعمل غطاءً يُخفي الأوراق وغيرها من الأغراض في رفوف/أدراج صغيرة تختفي في الداخل بمجرد إغلاقه. وسيمنح هذا السكرتير القديم منزلك لمسة أنيقة، خصوصاً إذا كان مصنوعاً من خشب الجوز العتيق أو الماهوجني أو الصنوبر أو بلمسة من خشب البلوط بطراز منتصف القرن.

If you don’t have a separate room to use only as a workspace, you can always integrate an office within your space. You can settle for a small corner in the living room or by the dining area, buy a console, or use a vanity piece that will work as a desk and still look great. There are also spectacular wooden bookcases that work like a desk (check Crate and Barrel’s “Helsing Bookcase and Dark Set”). If your home is 18th- or 19th-century in style, you can use the old “Secrétaire à abattant,” which has a fall-front desk or working surface. It serves a double duty: a cover that seals up papers and other items in small shelves/drawers hidden inside once you close it. The old secretaire will give your house a handsome edge, especially if it’s made of antique walnut, mahogany, pine, or a midcentury oak finish.

أكثر من مجرد مساحة فارغة

More than just a blank space

هل لاحظت خلفيات الجدران السوداء في اجتماعات زووم؟ يخشى الناس كثيراً استخدام اللون في مساحاتهم، وحين أقول اللون فقد يكون درجة البياض المثالية أو لوناً أخضر نعناعياً فاتحاً مريحاً. فاللون يستثير العاطفة وأحاسيس المكان. بعض الألوان قد يشعرك بمزيد من التنظيم والترتيب، وبعضها يشعرك بالثقة أو الذكاء، وبعضها يستفز الطاقة والحماس، وألوان أخرى قد تمنحك الهدوء والسكينة. وليس بالضرورة أن تكون الألوان في الجدران؛ فيمكن أن يكون لديك منزل بسيط تتحدّث فيه التشطيبات الناعمة الرقيقة عن نفسها.

Have you noticed the black wall backgrounds in Zoom meetings? People are so afraid to use color in their spaces — and when I say color, it could be the perfect shade of white or a super-light, healing mint green. Color evokes emotion and the senses of a space. Some colors may make you feel more organized and structured, some make you feel confident or intelligent, some provoke energy and excitement, and others can make you calm and serene. Colors don’t necessarily have to be on the walls; you can have a minimalist home where the subtle, smooth finishes speak for themselves.

مساحات متعددة الوظائف تضع الأولويات

Multifunctional spaces that prioritize

لست مضطراً للانتقال إلى مساحة أكبر لتضع معدات الرياضة الجديدة التي تحتاجها؛ فمع التخطيط الذكي للمساحات وشيء من الإبداع يمكنك حشو وظائف كثيرة في أصغر المساحات. وإذا كنت لا تستخدم غرفة الطعام الرسمية أو صالة الاستقبال إلا في المناسبات الخاصة وتعيش في غرفة المعيشة فقط، فقد حان الوقت لإعادة النظر في تخطيط مساحات منزلك. فقد تؤدي غرفة الطعام دور مكتبك المنزلي، أو يمكن تحويل غرفة المعيشة إلى مكتب أو غرفة تمارين بأثاث قابل للطيّ. كما يمكن استثمار أي زوايا غير مستخدمة لتصبح مساحة متعددة الوظائف. وتأتي المشكلة حين تفتقر منازلنا إلى التنظيم والتصميم المدروس؛ فمن دون استراتيجيات التصميم الصحيحة نجد أنفسنا نعيش في فوضى تامة.

You don’t have to upsize to get the new gym equipment you need; with smart space planning and some creativity you can pack a lot of functions into the tiniest spaces. If you only use your formal dining room or reception on special occasions and live only in your living room, it’s about time to reconsider your home’s space planning. Your dining room could act as your home office, or your living room could be transformed into an office or a workout room with foldable furniture. Any unused corner spaces can also be turned into a multifunctional space. The trouble comes when our homes lack organization and thoughtful design; without the right design strategies, we find ourselves living in a complete mess.

متنفّس

An Escape

أدرك الناس أخيراً أن الشُّرَف ليست مناطق للتخزين. ولا يهمّ كم مساحتك كبيرة إن لم يكن لديك متنفّس للهواء النقي. ومن المرجّح أن تزداد في الفترة المقبلة طلبات تهيئة مساحات الأسطح أو الشرفات الخارجية. فقد ارتفع الطلب على المنازل ذات الشُّرَف والحدائق ارتفاعاً حاداً خلال فترة الإغلاق.

People have finally realized that balconies aren’t storage areas. It doesn’t matter how big your space is if you don’t have an escape for fresh air. Applications to adapt rooftop spaces or outdoor terraces are more likely to rise in the coming period. Demand for homes with balconies and gardens surged during the lockdown.

الإضاءة المتمحورة حول الإنسان

Human-Centric Lighting

نوع من الإضاءة يجلب الخارج إلى الداخل، وهو الاتجاه الكبير المقبل في مستقبل المنازل. والهدف من الإضاءة المتمحورة حول الإنسان هو تحسين التجربة الإنسانية، وعلى وجه الخصوص إشباع تعطّشنا لضوء الشمس الطبيعي. ويتضمن ذلك حلول إضاءة متقدمة تحاكي تبدّل طيف الألوان وشدّة الضوء على مدار اليوم. ويمتزج هذا الضوء الطبيعي المحاكى بسلاسة مع ضوء النهار، فتبدأ يومك بضوء ساطع مفعم بالطاقة، وتختمه بالتوهّج الدافئ نفسه الذي تشهده في الخارج حين تبدأ الشمس بالمغيب. وتقدّم شركات الإضاءة المبتكرة بتقنية LED اليوم حلولاً ديناميكية تُنتَج من مصدر ضوء واحد.

A type of light that brings the outdoors inside — the next big thing in the future of homes. The objective of Human-Centric Lighting is to enhance the human experience, in particular to satisfy our craving for natural sunlight. This involves advanced lighting solutions that simulate the shifting color spectrum and intensity of light throughout the day. This simulated natural light seamlessly blends with daylight, so you can start your day with bright, energizing light and wind down with the same warm evening glow you would experience outdoors as the sun begins to set. Innovative LED companies now offer dynamic solutions created from a single light source.


بقلم المصممة هيا عرفة.

By designer Haya Arafa.

Haya Arafa

Before working independently and founding her own studio, Haya worked as an Interior Designer in a multinational architecture consultancy located in Dubai where she gained great exposure to working on projects in the Middle East and GCC region. She was responsible for bringing projects from concept design to completion including working with prominent clients in the region. Prior to joining AE7, she worked at a multidisciplinary studio in Cairo; Yasmina Makram Studios. A boutique firm that focuses on cultivated designs, addressed as a refined artful expression.

Over the years, Haya gained broad international experience and exposure to all major sectors in conceptual residential, retail, F&B and hospitality design. Working on small conceptual to large scale commercial and residential design projects such as Hotels and Boutique Hotels, Presidential Suites, Private Villas, Mansions, Beach houses, Restaurants, Concept Stores, Retail Shops, and Residential Towers.

In addition, she has completed her (LEED) certification. Haya is highly interested in Residential Projects and keen on establishing long-term client relationships and collaborations. Further, she is determined to propose design improvements that not only look terrific but also feel great while responding to human needs, enhancing physical activity, interaction, cognitive performance, psychological health and well-being. Her work is guided by research and thought not by trends and technology and mainly focuses on quality, details, durability and wellbeing.

https://www.linkedin.com/in/haya-arafa-2210a497/
Previous
Previous

بين الأساس والنمو

Next
Next

المهنية في التصميم - بواسطة عصام أبو عوض