[الرياض، 17 يناير 2021]
[Riyadh, 17 January 2021]
تعمل وتساهم شركة LWK + PARTNERS منذ نشأة مقرها الإقليمي في دبي عام 2018 على تنمية البيئة العمرانية في المنطقة وخصوصاً في المملكة العربية السعودية. وفي أحدث مبادرات الشركة أطلقت منشور «الظرف الأحمر» المستوحى من ثقافة المغلفات الحمراء التي تُهدى في المناسبات المختلفة وخصوصاً في المجتمعات الآسيوية، والتي تمثّل جذور الشركة التي مقرها الرئيسي هونغ كونغ. «الظرف الأحمر» بنسخه الثلاثة يتناول محاور ومواضيع عدة تتمحور حول البيئات المبنية والتحديات وعلاقة الإنسان بهذه البيئات المتغيرة، ويُعتبر مرجعاً حراً لنشر المعرفة وإثراء المحتوى المعماري عالمياً وفي المنطقة. وهو متوفر بنسخ مطبوعة محدودة ونسخ إلكترونية في مبادرة فريدة من نوعها تؤصّل مبادئ المشاركة والتبادل المعرفي والعطاء المؤسسي. في كل نسخة يُستضاف مشاركون من خلفيات مختلفة للمساهمة في المنصة بتقديم محتوى وأفكار متميزة، مما يُثري ثقافة الحوار والنقاش وتبادل المعرفة. وفي أحدث نسخة بعنوان «بين البينين» تناولت القراءة هذا المفهوم من عدة زوايا، ومن أهمها نظرة على التاريخ المعماري لواحدة من أهم مدن المملكة «الرياض» بين أساسها ونموها، بقلم ريما السمرائي وجمانة عبد الرزاق.
Since establishing its regional headquarters in Dubai in 2018, LWK + PARTNERS has been working to develop the built environment in the region, especially in the Kingdom of Saudi Arabia. Among the firm’s latest initiatives, it launched the “Red Envelope” publication — inspired by the culture of the red envelopes given on various occasions, especially in Asian societies, and representing the roots of the firm, which is headquartered in Hong Kong. Across its three editions, the “Red Envelope” addresses several themes centered on built environments, their challenges, and the human relationship with these changing environments, and it is a free reference for spreading knowledge and enriching architectural content both globally and in the region. Available in limited print runs and electronic versions, it is a one-of-a-kind initiative rooted in the principles of participation, knowledge exchange, and institutional giving. Each edition hosts participants from different backgrounds to contribute distinctive content and ideas, enriching a culture of dialogue, discussion, and knowledge exchange. In the latest edition, titled “In-Between,” the reading approaches this concept from several angles; among the most important is a look at the architectural history of one of the Kingdom’s most important cities, “Riyadh,” between its foundation and its growth, by Reema Al-Samarrai and Jumana Abdulrazzaq.
في الرياض، تمثّل العمارة المبنية على السياق علامةً على تطور فترة السبعينيات والثمانينيات والتسعينيات من القرن الماضي، ولكن ما هي الهوية المعمارية للعاصمة السعودية اليوم وهي في طور التنقّل بين أساسها المعاصر ومستقبلها الواعد؟
In Riyadh, context-based architecture marks the development of the 1970s, 1980s, and 1990s — but what is the architectural identity of the Saudi capital today, as it transitions between its contemporary foundation and its promising future?
واحدة من أعظم المدن التاريخية في الشرق الأوسط، وعاصمة المملكة العربية السعودية، لطالما أثارت الرياض اهتمام المؤرخين والاقتصاديين والمخططين الإسلاميين والعرب. فبعد ارتفاع أسعار النفط في السبعينيات، شهدت الرياض طفرة غير عادية في التنمية بمتوسط 11,500 رخصة بناء تصدر كل عام بين عامي 1977 و1986. ودُرس التطور المستمر للمدينة في جميع أنحاء العالم، حتى إن المنشور الأمريكي «نيوزويك» وصفها بأنها «أكبر موقع بناء في تاريخ البشرية». وقد أدى ذلك إلى ظهور شركات ومؤسسات حكومية معمارية سعودية، بالإضافة إلى جذب المهندسين المعماريين المشهورين من جميع أنحاء العالم، وسرعان ما أصبحت الرياض أرضاً خصبة للتجارب في البيئات المبنية، ومنصةً لمزج العمارة الحديثة والمعاصرة مع أساليب العمارة التقليدية.
One of the greatest historic cities in the Middle East and the capital of the Kingdom of Saudi Arabia, Riyadh has long drawn the interest of historians, economists, and Islamic and Arab planners. After oil prices rose in the 1970s, Riyadh witnessed an extraordinary development boom, with an average of 11,500 building permits issued each year between 1977 and 1986. The city’s ongoing development was studied around the world, and the American publication “Newsweek” called it “the largest construction site in human history.” This led to the emergence of Saudi architectural firms and government institutions, as well as to attracting renowned architects from all over the world, and Riyadh quickly became fertile ground for experimentation in built environments and a platform for blending modern and contemporary architecture with traditional architectural styles.
وفي أواخر السبعينيات وبداية الثمانينيات، بُني عدد من المباني التي أثّرت بشكل كبير على تطور العمارة في الرياض، مثل مباني المؤسسة العامة للضمان الاجتماعي من قبل شركة «عمرانية وشركاه» السعودية (المرحلة 1، 1973؛ المرحلة 2، 1982)، والمكاتب الرئيسية لمؤسسة النقد العربي السعودي من قبل المهندس المعماري الأمريكي مينورو ياماساكي (1978)، ومبنى الصندوق السعودي للتنمية من قبل «أوربان وكويل إنترناشونال» (1980)، وغيرها الكثير. وقد أثبتت هذه الأمثلة ريادتها، إذ مزجت الأساليب المعمارية العالمية مع تقنيات البناء المحلية، مثل الواجهات الزجاجية وأجهزة التظليل الشمسي والأفنية الداخلية والنوافذ ذات الشقوق التي تُتوَّج أحياناً بفتحات مربعة صغيرة، وهي ميزة شائعة في مباني الرياض التقليدية.
In the late 1970s and early 1980s, a number of buildings were constructed that greatly influenced the development of architecture in Riyadh, such as the buildings of the General Organization for Social Insurance by the Saudi firm “Omrania & Associates” (Phase 1, 1973; Phase 2, 1982), the headquarters of the Saudi Arabian Monetary Authority by the American architect Minoru Yamasaki (1978), the Saudi Fund for Development building by “Urban & Quayle International” (1980), and many others. These examples proved pioneering, blending international architectural styles with local building techniques — such as glass façades, solar-shading devices, internal courtyards, and slit windows sometimes crowned with small square openings, a common feature of Riyadh’s traditional buildings.
ووفقاً للدكتور صالح الهذلول، الأستاذ الجامعي السعودي والناقد المعماري الذي ألقى محاضرة حول هذا الموضوع، فقد بدأ مصممو هذه المباني نهجاً لتجسيد الواجهات، تبنّاه لاحقاً عدد من المهندسين المعماريين العاملين في الرياض. وتشمل المباني البارزة من هذه الفترة معهد الإدارة العامة من قبل والتر غروبيوس وشركة المعماريين التعاونية (TAC)، وكذلك حرم جامعة الملك سعود، الذي نُفِّذ من قبل «اتش او كيه» (HOK) وفريق رباعي غطّى مجالات التصميم والهندسة وإدارة البناء.
According to Dr. Saleh Al-Hathloul — the Saudi university professor and architectural critic who delivered a lecture on this subject — the designers of these buildings initiated an approach to articulating façades that was later adopted by a number of architects working in Riyadh. Prominent buildings from this period include the Institute of Public Administration by Walter Gropius and The Architects Collaborative (TAC), as well as the King Saud University campus, executed by HOK and a four-party team covering design, engineering, and construction management.
وشهد منتصف الثمانينيات تشكُّل وعي جديد فيما يتعلق بالعمارة والبناء في الرياض. وكما أشار الهذلول، بدأ عدد من المهندسين المعماريين العرب والسعوديين يلعبون دوراً أكبر في تطوير المدينة، مستلهمين من التراث المعماري المحلي لها. ومن أبرز المهندسين المعماريين السعوديين والشركات السعودية في ذلك الوقت: باسم الشهابي، مدير شركة عمرانية وشركاه (وإن كان يصمم المباني قبل منتصف الثمانينيات)، وشركة مجموعة بيئة السعودية للاستشارات، وعبد الرحمن الجنيدي.
The mid-1980s saw the formation of a new awareness regarding architecture and construction in Riyadh. As Al-Hathloul noted, a number of Arab and Saudi architects began to play a greater role in the city’s development, drawing inspiration from its local architectural heritage. Among the most prominent Saudi architects and firms at the time were: Basem Al-Shihabi, director of Omrania & Associates (though he had been designing buildings before the mid-1980s), the Saudi consultancy group Beeah, and Abdulrahman Al-Junaidi.
وفي ذلك الوقت، صمّم الشهابي مباني مقر مجلس التعاون الخليجي في الرياض، التي تهدف إلى استحضار العمارة التقليدية للمنطقة، إضافةً إلى التصميم الأولي لقصر طويق، الذي استُكمل لاحقاً بالتعاون مع شركة «أتيليير فراي أوتو» الألمانية و«بورو هابولد» من المملكة المتحدة. وبُني قصر طويق عام 1985 في الحي الدبلوماسي، وأُشيد به لربطه بين الماضي والحاضر، بهيكله المكوّن من الخرسانة المسلّحة والجدران الخارجية المكسوّة بالحجر الجيري والخيام ذات الهيكل المشدود.
At that time, Al-Shihabi designed the buildings of the Gulf Cooperation Council headquarters in Riyadh, intended to evoke the region’s traditional architecture, in addition to the initial design of Tuwaiq Palace, later completed in collaboration with the German firm Atelier Frei Otto and Buro Happold of the United Kingdom. Tuwaiq Palace was built in 1985 in the Diplomatic Quarter and was praised for linking past and present, with its reinforced-concrete structure, limestone-clad exterior walls, and tensile-structure tents.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن الهيئة العليا لتطوير مدينة الرياض كانت ولا تزال تلعب دوراً مهماً في التطوير المعماري للمدينة، إذ أنجزت العديد من المشاريع التي شملت مجمع الوزارات المتعددة، وإعادة تطوير مركز الرياض القديم، ومركز الملك عبد العزيز التاريخي. ومنذ تأسيسها عام 1974 وهي مسؤولة عن الإشراف على تطوير العاصمة السعودية وتخطيطها الاستراتيجي.
It should also be noted that the Riyadh Development Authority has played, and continues to play, an important role in the city’s architectural development, having carried out many projects — including the multiple-ministries complex, the redevelopment of the old Riyadh center, and the King Abdulaziz Historical Center. Since its establishment in 1974, it has been responsible for overseeing the development and strategic planning of the Saudi capital.
ووفقاً لمبادرة «العمارة السعودية»، وهي مبادرة مستقلة متخصصة في البحث والتوثيق المعماري في المملكة وأرشفة هذا المحتوى، كان مهندسو السبعينيات والثمانينيات يهدفون إلى تطوير نهجهم الخاص وكيفية ارتباطه بالسياق المحلي. وتقول المعمارية نجود السديري، إحدى المؤسِّسات: «في رأيي، كانت شركة عمرانية تحاول حقاً تحديد التناغم لما تبدو عليه الحداثة في مدينة مثل الرياض. كانت معظم مشاريعها مبانيَ معاصرة مستوحاة من الحداثة، في حين ركّزت شركة بيئة بشكل كبير على العمارة النجدية التي يحرّكها السياق والتي حاولت الحفاظ على مظهر من الماضي مع مراعاة الهوية». وأضافت زميلتها المشاركة في تأسيس المبادرة، المعمارية سارة العيسى: «نعم، وبالنسبة لعبد الرحمن الجنيدي، يمكننا أن نرى بوضوح المباني ذات العمارة القاسية (البروتالية) والعمارة الإسلامية».
According to the “Saudi Architecture” initiative — an independent initiative specialized in architectural research, documentation, and archiving in the Kingdom — the architects of the 1970s and 1980s aimed to develop their own approach and how it related to the local context. Architect Najoud Al-Sudairi, a co-founder, says: “In my view, Omrania was genuinely trying to define the harmony of what modernity looks like in a city like Riyadh. Most of its projects were contemporary buildings inspired by modernism, whereas Beeah focused heavily on context-driven Najdi architecture that sought to preserve an appearance of the past while also considering identity.” Her co-founder, architect Sarah Al-Issa, added: “Yes, and in the case of Abdulrahman Al-Junaidi, we can clearly see buildings of Brutalist architecture and Islamic architecture.”
وشهدت الثمانينيات وأوائل التسعينيات تطوراً متزايداً للعمارة السياقية في الرياض، التي استقطبت المفردات النجدية التقليدية عبر عدسة معاصرة. والأمثلة هنا وفيرة، ومنها تصميم المهندس المعماري الفلسطيني الأردني راسم بدران لمباني المسجد الكبير وقصر الحكم في الرياض (1992). فقد نجح بدران وشركته «دار العمران» في إعادة بناء طابع وروح المدينة الإسلامية القديمة، ليس فقط بدمج الأشكال النجدية التقليدية — كالأسطح المسطحة والأفنية والأروقة وكسوة الحجر الجيري والنوافذ المشقوقة — بل أيضاً بدمج المسجد في النسيج العمراني لمركز المدينة القديمة.
The 1980s and early 1990s saw a growing development of contextual architecture in Riyadh, which drew traditional Najdi vocabulary through a contemporary lens. Examples here are abundant, including the Palestinian-Jordanian architect Rasem Badran’s design for the Grand Mosque and Qasr Al-Hukm (the Justice Palace) in Riyadh (1992). Badran and his firm “Dar Al-Omran” succeeded in reconstructing the character and spirit of the old Islamic city — not only by incorporating traditional Najdi forms such as flat roofs, courtyards, arcades, limestone cladding, and slit windows, but also by integrating the mosque into the urban fabric of the old city center.
وفي السياق نفسه، كُلِّف المهندس المعماري المصري عبد الحليم إبراهيم عبد الحليم من قبل الهيئة العليا لتطوير مدينة الرياض بتصميم مركز التعمير (1997)، الذي يضم عدة مكونات تشمل السوق المركزي والسوق التجاري والوحدات السكنية والمكاتب. ويتضمن تصميم المشروع صلةً بين التنمية العمرانية للمدينة والهوية الاجتماعية والثقافية للرياض، عبر دمج المتغيرات العمرانية مثل التراث والبيئة وأنماط الحركة.
In the same context, the Egyptian architect Abdel-Halim Ibrahim Abdel-Halim was commissioned by the Riyadh Development Authority to design the Tammeer (Reconstruction) Center (1997), which comprises several components including the central market, the commercial market, residential units, and offices. The project’s design also embeds a link between the city’s urban development and Riyadh’s social and cultural identity by integrating urban variables such as heritage, environment, and movement patterns.
يقول المهندس بدران: «مع ازدهار الرياض، أعطت تلك المشاريع المدينة الهوية الشخصية التي نراها اليوم. بعض المشاريع التي أنجزناها في وسط المدينة أو حي الديرة، مثل المسجد الكبير وقصر الحكم، منحت المدينة ‹ذاكرة المكان›، أي عكس ذكريات المنطقة عبر فهم تراثها المعماري ودمج قيم المجتمع وأخلاقه». وقد أنتج ذلك بدوره منتجاً معمارياً مرتبطاً بالبيئة المحلية والمناخ وجيولوجيا المنطقة.
Architect Badran says: “As Riyadh flourished, those projects gave the city the personal identity we see today. Some of the projects we carried out in the city center, or the Deira district — such as the Grand Mosque and the Justice Palace — gave the city a ‘memory of place,’ meaning the reflection of the area’s memories by understanding its architectural heritage and incorporating the society’s values and ethics.” This, in turn, produced an architectural product tied to the local environment, climate, and geology of the region.
وأضاف المهندس بدران: «كان أهم جانب في هذه المشاريع أنها خلقت عمارةً أشركت المجتمع وجلبت بُعداً اجتماعياً إلى المدينة لتحسينها».
Badran added: “The most important aspect of these projects was that they created an architecture that engaged the community and brought a social dimension to the city to improve it.”
ومع وجود أساس مذهل للهوية المعمارية طُوِّر بين السبعينيات والتسعينيات، لا بد أن يتساءل المرء كيف يمكن للمهندسين المعماريين المضي قدماً اليوم في مشاريع جديدة تؤثر على النسيج الحضري للمدينة. ومع تنفيذ المشاريع الضخمة في جميع أنحاء المملكة، التي تجذب انتباه كبرى الشركات العالمية، كيف يمكن الحفاظ على الهوية المحلية وتطويرها بشكل أكبر لتلبية الاحتياجات المتزايدة لعالم متغير؟
With a stunning foundation of architectural identity developed between the 1970s and 1990s, one cannot help but wonder how architects today can move forward with new projects that affect the city’s urban fabric. And with mega-projects being carried out across the Kingdom, drawing the attention of major global firms, how can local identity be preserved and further developed to meet the growing needs of a changing world?
يقول المهندس المعماري الفلسطيني الأردني ومؤسس استوديو بدران للتصميم، جمال بدران: «في رأيي، هناك ثلاثة جوانب للطريقة التي يصمم بها المهندسون المعماريون المباني في الرياض اليوم. الأول يشمل أولئك الذين يحاولون دمج التراث بطريقة أكثر حَرْفِيّة؛ والثاني حين يحاولون تبنّي مفهوم التراث ودمج قيم المجتمع، كالخصوصية والقيم المألوفة، في التصميم؛ والثالث يشمل من يدمجون نهجاً أكثر حداثة، غالباً في استخدامهم للسمات التكنولوجية الحديثة».
The Palestinian-Jordanian architect and founder of Badran Design Studio, Jamal Badran, says: “In my view, there are three aspects to the way architects design buildings in Riyadh today. The first includes those who try to incorporate heritage in a more literal way; the second is when they try to adopt the concept of heritage and integrate the society’s values — such as privacy and familiar values — into the design; and the third includes those who incorporate a more modern approach, often in their use of contemporary technological features.”
ومن القوى الدافعة التي تحمي الهوية المعمارية للرياض في مضيّها قدماً من تأسيسها إلى مستقبلها رؤيةُ «العمارة السلمانية»، وهي نهج تنموي مستمد من الملك سلمان الذي كان حاكماً للرياض لأكثر من أربعين عاماً. ومنذ الثمانينيات، ارتبطت جميع المشاريع الكبرى تحت إشراف بلدية الرياض بمُثُل تفكيره. فاعتزاز الملك سلمان الكبير بالتراث التاريخي والسياسي والاجتماعي والمعماري للمملكة دفع بصيرته الشخصية إلى تحديد كيفية تطوير المدينة، معارضاً تبنّي أو زرع أنماط غربية أو شرقية حديثة لا علاقة لها بالبيئة المحلية؛ إذ تدفع العمارة السلمانية نحو نهج حديث ومستقبلي يجسّد في الوقت ذاته التراث المعماري المحلي الأصيل.
One of the driving forces protecting Riyadh’s architectural identity as it moves from its foundation to its future is the vision of “Salmani architecture” — a developmental approach derived from King Salman, who governed Riyadh for more than forty years. Since the 1980s, all major projects under the supervision of the Riyadh municipality have been tied to the ideals of his thinking. King Salman’s great pride in the Kingdom’s historical, political, social, and architectural heritage drove his personal insight to define how the city should be developed, opposing the adoption or implantation of modern Western or Eastern styles unrelated to the local environment; Salmani architecture pushes toward a modern, future-oriented approach while at the same time embodying authentic local architectural heritage.
ويقول فريق «العمارة السعودية»، الذي يضم منصور الصوفي وفلوة البريك إضافةً إلى العيسى والسديري: «مصطلح العمارة السلمانية حاضر في جميع طروحات المشاريع. صيغ أصلاً في التسعينيات، وهو الآن يظهر من جديد بالتزامن مع ظهور مشاريع جديدة تحت جناح الملك».
The “Saudi Architecture” team — which includes Mansour Al-Sufi and Falwah Al-Buraik, in addition to Al-Issa and Al-Sudairi — says: “The term Salmani architecture is present in all project briefs. It was originally coined in the 1990s and is now re-emerging, coinciding with the appearance of new projects under the king’s wing.”
وبينما تقف الرياض على قمة أساس معاصر عظيم، فإن التحرك نحو مستقبلها أمر لا مفر منه. وفي حين أنها معلّقة بين الاثنين، فإن الجميع على ثقة بأن المساهمات الإيجابية في البيئة المبنية للمدينة أولويةٌ متنامية للمهندسين المعماريين اليوم، لا سيما مع ما يلقونه من تشجيع من السلطات الإشرافية. وكما عبّر المهندس راسم بدران، تجد الحكومة السعودية التوازن بين الماضي والحاضر؛ فهي إذ تواصل التحديث تحتفل أيضاً بتراث المدينة وتقدّره، وتتجنّب خسارة الهياكل والقرى التاريخية.
While Riyadh stands atop a great contemporary foundation, moving toward its future is inevitable. As it hangs between the two, everyone is confident that positive contributions to the city’s built environment are a growing priority for architects today, especially given the encouragement they receive from the supervisory authorities. As architect Rasem Badran put it, the Saudi government is finding the balance between past and present; as it continues to modernize, it also celebrates and values the city’s heritage and avoids losing historic structures and villages.
وأضاف المهندس جمال: «يمكن أن تتباين الهوية المعمارية العامة للرياض إلى حدٍّ بعيد. الأمر أشبه بالسؤال المستمر عن الهوية… فالهوية تتشكّل وتتغير بمرور الوقت، والتغييرات المتعلقة بها تعود إلى التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية والجيوسياسية. لذلك تعكس المباني دائماً هذا التطور، ووجود اتصال — أو إنشاء هجين — بين المستقبل والماضي هو الطريق إلى الأمام».
Jamal added: “The overall architectural identity of Riyadh can vary considerably. It is like the ongoing question of identity… Identity is shaped and changes over time, and the changes relating to it go back to social, economic, and geopolitical influences. Buildings therefore always reflect this evolution, and having a connection — or creating a hybrid — between the future and the past is the way forward.”
المقال الإنجليزي الأصلي: LWK + PARTNERS — The Red Envelope 02 (PDF)
Original English article: LWK + PARTNERS — The Red Envelope 02 (PDF)
المقال العربي الكامل: النسخة الكاملة (Google Drive)
Full Arabic article: Full version (Google Drive)

برج الزامل — الصورة مقدمة من استوديو تصميم بدران.
Al-Zamil Tower — image courtesy of Badran Design Studio.
