كثيراً ما يدور الحديث حول الاحتراف والمهنية، حيث تتداخل في معناها ويُساء فهم كل منها. وخلال بحث في مضمون الكلمتين، كان هناك العديد من المعايير التي تصف خصائص الاحتراف والمهنية التي يجب استيفاؤها في كل حالة، مع تركيز على الاهتمام ببعض المفاصل هنا وهناك، وما تتضمنه من تناقضات وتسلسلات في المهام والأداء، وما يحتويه المعنى العام من أخطاء، حيث نقرأ مسار المحترف والمهني بالنسبة لمدى أهمية تخصصهم ومهنتهم في التعامل مع مجتمعهم المهني والمجتمع عامة والعملاء، والمسؤوليات والالتزامات التي تقع على عاتقهم. فالبيئة المهنية تعتريها ظروف سلبية وإيجابية، تارة تعتري المهارة والأخلاق والسلوك والأداء.
Talk often revolves around professionalism and being professional, where the two meanings overlap and each is misunderstood. In researching the content of the two words, there turned out to be many criteria describing the characteristics of craft and professionalism that must be met in each case — with a focus on attending to certain junctures here and there, the contradictions and sequences they involve in tasks and performance, and the errors the general meaning contains. We read the path of the craftsperson and the professional in terms of how important their specialization and profession are in dealing with their professional community, society at large, and clients, and the responsibilities and obligations that fall on their shoulders. The professional environment is beset by negative and positive circumstances that sometimes affect skill, ethics, conduct, and performance.
الحرفية في التصميم ترتبط بنوع العمل المؤدَّى وطريقة أدائه، وتعتمد في أدائها على خبرات ومهارات الأشخاص المكتسبة من الممارسة الدورية؛ بمعنى آخر: القدرة على أداء عملٍ ما والتميّز بأدائه. أما المهنية فهي المهام التي يؤديها الأشخاص في بيئة مهنية مكتملة الأركان، وأساليب أدائها تعتمد على السلوك والصفات الشخصية والمهارات والأخلاق التي تشكّل أركاناً مهمة في مهنية المصمم. وإذا نظرنا إلى العلوم السياسية لتعريف المهنية نجدها أيديولوجية تؤكد التزاماً أكبر بعملٍ جيد بدلاً من تحقيق مكاسب اقتصادية، وجودةَ العمل بدلاً من الكفاءة الاقتصادية (فرِيدسون، 2001). إن نكون مهنيين هو مزيج من الالتزام بمستوى عالٍ من الأداء والنزاهة والخدمة العامة.
Craft in design is tied to the type of work performed and the way it is performed, and relies in its execution on people’s experience and skills acquired through regular practice — in other words, the ability to perform a given task and to excel at it. Professionalism, by contrast, is the set of tasks people perform in a fully fledged professional environment; the ways they are performed depend on conduct, personal traits, skills, and ethics, which form important pillars of a designer’s professionalism. If we turn to political science for a definition of professionalism, we find it to be an ideology that affirms a greater commitment to good work rather than economic gain, and to the quality of work rather than economic efficiency (Freidson, 2001). To be professional is a combination of commitment to a high level of performance, integrity, and public service.
في عالم تنافسي ومعقّد، من الضروري أن يحافظ المصممون في كل التخصصات والمجالات على نزاهتهم، وأن يحترموا الثقة الممنوحة لهم من قِبل أولئك الذين يعتمدون على موضوعيتهم ومهنيتهم، لكي يبرز محترفو التصميم الحقيقيون ويتم الفرز الحقيقي. فالمهنيون الحقيقيون يمتلكون عدداً من الخصائص المهمة التي يمكن تطبيقها على أي نوع من الأعمال تقريباً، منها ما هو مرتبط بالمظهر الخارجي والسلوك والوثوقية، والمهارة والأخلاق والاتزان وآداب التواصل والبلاغة.
In a competitive and complex world, it is essential that designers across all specializations and fields preserve their integrity and respect the trust granted to them by those who rely on their objectivity and professionalism — so that true design professionals stand out and genuine sorting takes place. True professionals possess a number of important characteristics that can be applied to almost any kind of work, some tied to outward appearance, conduct, and reliability, and others to skill, ethics, composure, communication etiquette, and eloquence.
يتعامل المصمم المهني مع هذه الخصائص ذات الأهمية والحيوية لعملائه، وبالتالي يُكلَّف بمسؤوليات والتزامات ضخمة؛ التزامات متأصّلة تتعايش مع طبيعة العمل المهني، وعادةً ما يواجه فيها الإهمالُ أو المهارةُ غير الكافية أو خرقُ الأخلاق ضرراً ما يصيب العميل. والتصميم كلمة هي الفعل والاسم، وهو المهنة، ونتائجه ومخرجاته تنتج عن عملية التصميم وتشكّل التصاميم، ويمارسها المصممون المهنيون. والمصمم المهني يعتبر نفسه مسؤولاً عن جودة عمله وأدائه مع العميل، من خلال امتلاكه لآليات تعزّز وتضمن الالتزام بهذه المسؤولية مع زملائه وعملائه، تحكمها مجموعة من الضمانات والتعاقدات القانونية. ويؤكد المجلس الدولي للتصميم (ICoD) أن التصميم مجال تخصصي، زُرعت بذوره مع اندلاع الثورة الصناعية في القرن التاسع عشر، حين وُلدت الحاجة إلى المصممين. وبحلول نهاية القرن التاسع عشر، بدأ هؤلاء الخبراء — الذين صار يُشار إليهم باسم المصممين — في التعرّف على التأثير الأوسع لأنشطتهم على المجتمع والبيئة، وبدؤوا في رؤية أنفسهم من خلال عدسة أكثر احترافية، مع التزامات واضحة تجاه الانضباط والجمهور الأوسع. وفي القرن العشرين، أنشأت مجتمعات المصممين جمعيات مهنية وطنية، ثم لاحقاً جمعيات دولية، من بينها «إيكوغرادا» (icograda) عام 1963، رائدة المجلس الدولي للتصميم.
The professional designer handles these characteristics, which are important and vital to clients, and is therefore entrusted with enormous responsibilities and obligations — inherent obligations that coexist with the nature of professional work, in which negligence, insufficient skill, or a breach of ethics usually causes some harm to the client. “Design” is both a verb and a noun; it is the profession, and its results and outputs emerge from the design process and form designs, practiced by professional designers. The professional designer considers himself responsible for the quality of his work and his performance with the client, through possessing mechanisms that reinforce and guarantee commitment to that responsibility with colleagues and clients, governed by a set of legal safeguards and contracts. The International Council of Design (ICoD) affirms that design is a specialized field whose seeds were sown with the outbreak of the Industrial Revolution in the nineteenth century, when the need for designers was born. By the end of the nineteenth century, these experts — who began to be referred to as designers — started to recognize the broader impact of their activities on society and the environment and began to see themselves through a more professional lens, with clear obligations toward the discipline and the wider public. In the twentieth century, designers’ communities established national professional associations and, later, international ones, including icograda in 1963, the forerunner of the International Council of Design.
تحتوي جميع مجالات التصميم الاحترافية في جوهرها على منهجية تدمج الوظيفة والهيئة والخبرة، من خلال أن يكون التصميم حلاً لمشكلة ترتبط بالإنسان. ويمكن قياس مدى نجاح الحل بأسلوب مهني كما هو عليه في الطب والهندسة والمحاماة. وقد وضع التصميم اليوم مصالح البشرية والكوكب الذي نعيش فيه في صميم أنشطته، ومن أولوياته التصميم الجيد المرتبط بالأثر الاجتماعي والثقافي والاقتصادي والبيئي كجزء من الحل. فالتصميم الجدير بالاهتمام يسهم في القيمة، أما التصميم الذي يتجاهل الجمهور فهو ناتج عن عدم تحمّل المصمم لمسؤولياته، مما يعني أن التصميم الجيد نادر. ومسؤولية المصمم تتجلّى في أسلوب ضبط نتائج العملية التصميمية التي تخدم في نتائجها الإنسان. والعملية التصميمية تتجلّى فيها أقطاب هم: المصمم، والزبون، والجمهور المستهدف، والمشكلة، والحل.
In essence, all professional design fields contain a methodology that integrates function, form, and expertise, through design being the solution to a problem connected to the human being. The success of the solution can be measured in a professional manner, as is the case in medicine, engineering, and law. Today design has placed the interests of humanity and the planet we live on at the heart of its activities, and among its priorities is good design linked to social, cultural, economic, and environmental impact as part of the solution. Worthwhile design contributes value, whereas design that ignores the public results from the designer’s failure to shoulder his responsibilities — which means good design is rare. The designer’s responsibility is manifested in the way the outcomes of the design process are controlled, outcomes that ultimately serve the human being. The design process has its poles: the designer, the client, the target audience, the problem, and the solution.
ليس كل من يصمم مصمماً. فالتصميم كمرادف للإبداع والابتكار والموضة والتخيّل نجده في تصميم المهندسين، وتصميم العلماء، وتصميم رجال الأعمال، حتى تصميم الأطفال الصغار. وفي حين أن هذا ليس صحيحاً، فإنه يشير إلى التصميم الذي تميّزه المنهجية. فالعملية التصميمية تعتمد البحثَ وجمعَ المعلومات وتوليدَ الأفكار وعملَ النماذج والتنفيذَ النهائي، اعتماداً على فهم السلوك البشري (الإدراك وبيئة العمل، وما إلى ذلك). ويتشارك المصممون مجموعة من المهارات الأساسية: التفكير البصري؛ وعمل النماذج الأولية؛ وفهم الجماليات — اللون والشكل والرغبة، وما إلى ذلك.
Not everyone who designs is a designer. Design, as a synonym for creativity, innovation, fashion, and imagination, is found in the design of engineers, scientists, businesspeople, and even the design of young children. While this is not accurate, it points to design that is distinguished by methodology. The design process relies on research, gathering information, generating ideas, making models, and final execution, based on an understanding of human behavior (cognition, ergonomics, and so on). Designers share a set of fundamental skills: visual thinking; prototyping; and an understanding of aesthetics — color, form, desire, and so on.
يحتاج المصممون إلى فهمٍ لعلم النفس وعلم الاجتماع والبيئة والإنسان، ومعرفةٍ بأنظمة الإنتاج وأنظمة السوق والتوزيع والترويج وتأثيرات دورات حياة المنتج والعواقب الاجتماعية والثقافية والبيئية، لكي يتمكنوا من تحمّل مسؤوليتهم تجاه تصاميمهم؛ حيث يقوم المصممون بتكييف التطورات العلمية والتكنولوجية من خلال هذه المعارف. وتُضمَّن جميع هذه المكونات في عملية التصميم. ويقدّم المهنيون خدمات متخصصة تستند إلى النظرية والمعرفة والمهارات التي غالباً ما تكون خاصة بمهنتهم، وتتجاوز عموماً فهمَ و/أو قدرةَ من هم خارج المهنة. وفي بعض الأحيان، يمتد هذا التخصص ليصل إلى الأدوات والتقنيات المستخدمة في المهنة (مثل برامج التصميم وأجهزة التنفيذ وآلياتها ومتطلباتها). وعند ذكر المصممين نعني كل مجالات التصميم كمهنة، في مجال التواصل البصري والتصميم الرقمي والتصميم الداخلي وتصميم المنتج والتصميم المعماري والصناعي وغيرها. ويكاد التمييز بين المصممين والمهندسين المعماريين والفنانين لا يكون واضحاً في الممارسة والتدريب، وغالباً ما تتداخل العلاقة بينهم. واحتراماً للجميع، ينبغي التعبير عن أوجه التشابه والاختلاف.
Designers need an understanding of psychology, sociology, the environment, and the human being, as well as knowledge of production systems, market systems, distribution and promotion, the effects of product life cycles, and the social, cultural, and environmental consequences — so that they can bear their responsibility toward their designs; through this knowledge, designers adapt scientific and technological developments. All of these components are embedded in the design process. Professionals provide specialized services based on theory, knowledge, and skills that are often specific to their profession and generally exceed the understanding and/or capacity of those outside it. At times, this specialization extends to the tools and techniques used in the profession (such as design software and execution devices, their mechanisms, and requirements). When we mention designers, we mean all fields of design as a profession — in visual communication, digital design, interior design, product design, architectural and industrial design, and others. The distinction between designers, architects, and artists is hardly clear in practice and training, and the relationship between them often overlaps. Out of respect for all, the similarities and differences should be articulated.
بعض الأشخاص، كما هو الحال في بعض المهن، يرفضون كلمة «مصمم» ويهربون إلى مسميات أخرى، على الرغم من الاعتراف بالتصميم كنظام قائم له سلطاته، يعتمدها المصممون في عملهم بتركيزهم على السلوك البشري مع التركيز على تجربة المستخدم في نهاية المطاف، ومراعاة الجماليات وكذلك السياقات الاجتماعية والثقافية. لكن بالمجمل فإن الحكم على عمل المصمم يتأتّى من خلال تجربة المستخدم النهائية، وهذا ما يميّز بين عمل كل من المصمم والفنان اللذين يجمعهما الإبداع ويتشاركان مجموعة من المهارات كالتواصل البصري والتعامل مع المساحة وعلم الجمال وغيره. فالفن غالباً تعبير عن الذات، أما التصميم فينشد إيجاد حل لاحتياجات الناس المحددة من قِبل العميل، حيث يتحمل المصمم مسؤولية تصميمه وفعاليته. والمهنيون في التصميم، كما هو في باقي القطاعات المهنية، يسعون لتحقيق أفضل وأقوى النتائج الممكنة بدلاً من الاكتفاء بالحد الأدنى المطلوب. إن تكون مهنياً هو مزيج من الالتزام بمستوى عالٍ من الأداء والنزاهة والخدمة العامة. والمهنية هي الفرق بين القيام بشيءٍ ما لتحقيق مكاسب شخصية فورية أو إشباع ذاتي — بغض النظر عن نتائج التأثير على الآخرين — والقيام بشيءٍ لأنه صحيح ويبني ثقة طويلة الأمد في المهنة بشكل عام. وأن تكون مهنياً يعني الالتزام بقواعد السلوك المهني المقيّدة بخطوط ملزِمة مهنياً وعدم تجاوزها. وهذه القواعد، التي تسمى عادةً مدونات السلوك المهني، يتم الاتفاق عليها عموماً وتحافظ عليها النقابات والجمعيات المهنية ويلتزم بها أعضاؤها.
Some people, as is the case in some professions, reject the word “designer” and flee to other titles, despite the recognition of design as an established discipline with its own authority, which designers rely on in their work by focusing on human behavior, ultimately centering the user experience, and taking into account aesthetics as well as social and cultural contexts. On the whole, however, judgment of a designer’s work comes through the final user experience, and this is what distinguishes the work of the designer from that of the artist — both of whom are united by creativity and share a set of skills such as visual communication, handling space, aesthetics, and others. Art is usually an expression of the self, whereas design seeks to find a solution to people’s specific needs as defined by the client, with the designer bearing responsibility for his design and its effectiveness. Professionals in design, as in other professional sectors, strive to achieve the best and strongest possible results rather than settling for the required minimum. To be professional is a combination of commitment to a high level of performance, integrity, and public service. Professionalism is the difference between doing something for immediate personal gain or self-gratification — regardless of the consequences for others — and doing something because it is right and builds long-term trust in the profession as a whole. To be professional means adhering to rules of professional conduct bounded by professionally binding lines and not overstepping them. These rules, usually called codes of professional conduct, are generally agreed upon and maintained by unions and professional associations, and their members abide by them.
تتطلب مهنة التصميم عادةً فترة طويلة من الخبرة العملية والتطبيقية في مؤسسات التصميم، واحتكاكَ المصمم بالمصممين المتمرّسين، قبل أن يُعترَف بالطامحين كمحترفين. وبعد هذه الفترة المؤقتة، يُعد التعليم المستمر من أجل التطوير المهني إلزامياً. وقد تتطلب المهنة أو لا تتطلب أوراق اعتماد رسمية و/أو معايير أخرى للقبول. فلكي يُعترَف بالمصمم المهني، كيف لنا أن نحدد شخصيته؟ وهل كل من يمارس التصميم مهني؟ المصمم المهني لديه وعي ذاتي بأنه مهني يمارس التصميم، ويفهم مسؤولياته وما يترتب عليها من نتائج؛ فعندما نتعرّف على مصمم مهني فلا يُستهان به. والمصمم المهني تم تدريبه كمصمم، وقد يشمل ذلك التعليم ما بعد الثانوي باتباع منهج متخصص، أو سنوات من الخبرة، أو توجيهات وإرشادات من معلم مؤهل، أو تدريباً مهنياً. وكما هو الحال في المهن الأخرى، علينا ألّا ننسى أن تعليم المصمم مدى الحياة، وقليلون هم من يعترفون بهذه الحقيقة. يمارس التصميمَ كمهنة مقابل راتب مناسب، مع سجلّ للمشاريع المكتملة بنجاح وبتفويض من العملاء. ولدى المصمم شكل من أشكال التأهيل، سواء كان اعترافاً من قِبل الأقران، أو شهادة تعليم عالٍ، أو عضوية في جمعية مهنية؛ مدركاً كونه جزءاً من مجتمع مهني، حافظاً مسؤولياته تجاه الزملاء، داعماً للمنظمات وجمعيات المجتمع المدني المهنية، ملتزماً بمجموعة من المبادئ المتعارف عليها التي تصف الطريقة التي يمارسون بها مهنتهم والمسؤوليات التي يتحملونها.
The design profession usually requires a long period of practical, applied experience in design firms, and the designer’s contact with seasoned designers, before aspirants are recognized as professionals. After this interim period, continuing education for professional development is mandatory. The profession may or may not require formal credentials and/or other criteria for admission. For a professional designer to be recognized, how are we to define his character? And is everyone who practices design a professional? The professional designer has self-awareness that he is a professional practicing design, and understands his responsibilities and the consequences they entail; so when we identify a professional designer, he is not to be underestimated. The professional designer has been trained as a designer, which may include post-secondary education following a specialized curriculum, years of experience, guidance and mentorship from a qualified teacher, or professional training. As in other professions, we must not forget that a designer’s education is lifelong, and few acknowledge this fact. He practices design as a profession for an appropriate salary, with a record of successfully completed projects commissioned by clients. The designer has some form of qualification — whether recognition by peers, a higher-education certificate, or membership in a professional association — aware of being part of a professional community, preserving his responsibilities toward colleagues, supporting professional civil-society organizations and associations, and committed to a set of recognized principles that describe the way they practice their profession and the responsibilities they bear.
أداء المصممين المهنيين يتمركز حول:
The performance of professional designers centers on:
- الحفاظ على المعايير المهنية العالية ومستويات الكفاءة
- استمرار التطور المهني (التعلّم مدى الحياة)
- التصميم الجيد
- التواضع
- Maintaining high professional standards and levels of competence
- Ongoing professional development (lifelong learning)
- Good design
- Humility
إذاً هناك سلوك للمصمم المهني مرتبط بأخلاقيات المهنة ومدونة قواعد السلوك والأنظمة والقوانين المتعلقة بالعمل والملكية الفكرية والعلاقة مع العميل والموظفين والمجتمع والبيئة. إن الانفتاح الذهني هو الفكرة العملية القائلة بأنه لا يزال هناك احتمال أن المرء لا يمتلك كل المعلومات؛ لذلك فالشخص المنفتح مستعد دائماً لأن يصبح أكثر دراية وأقدر على معرفة المزيد عن أي شيء لزيادة المعرفة فيه أو تعزيزها، ثم السماح لهذه المعلومات بالتأثير على القرارات. ومن هنا يجب أن ينبع كل قرار وتقييم من القيم الأساسية للمصمم، وبدون ذلك فإن كل عمل وقرار سوف يفتقر إلى المصداقية ويجب النظر إليه بريبة. ويجب على المصمم المهني التمسك بالمبادئ غير القابلة للانتهاك لأساسه الأخلاقي والعمل وفقاً لها — وأن يكون حراً في القيام بذلك. والأكثر من ذلك، فإن ما يُسمَّى بالمهني الذي يفتقر إلى الأخلاق منافق. فقط من هم أصحاب النزاهة يمكن أن يكونوا مهنيين، أما المجموعة الأخيرة فلا يمكن الوثوق بها بصفة مهنية، أو في أي شأن آخر.
So there is a conduct of the professional designer tied to the ethics of the profession, the code of conduct, and the regulations and laws relating to work, intellectual property, and the relationship with the client, employees, society, and the environment. Open-mindedness is the practical idea that there is still a possibility one does not possess all the information; an open person is therefore always ready to become more knowledgeable and more able to learn more about anything, to increase or deepen knowledge of it, and then to let that information influence decisions. From here, every decision and evaluation must spring from the designer’s core values; without that, every piece of work and every decision will lack credibility and must be viewed with suspicion. The professional designer must hold to the inviolable principles of his ethical foundation and act according to them — and be free to do so. Moreover, the so-called professional who lacks ethics is a hypocrite. Only those with integrity can be professionals; the latter group cannot be trusted in a professional capacity, or in any other matter for that matter.
ختاماً: التعريف المختصر للمهنية في التصميم هو أن المهنية هي المقدّمة الأولى للاحتراف، مما يعني التصرّف بطريقة أخلاقية أثناء تحمّل مسؤولياتك والوفاء بها في كل موقف دون أن تفشل، وإدارة شؤونك بطريقة تولّد الثقة في كل جانب من جوانب عملك. وهذا يعني امتلاك القدرة المطلوبة لتكون جديراً بالثقة التي يضعها الآخرون فيك. إن المهنية نحو الاحتراف تعني الارتباط بالمسؤولية كسلوك، لأنك إذا لم تُقِرّ بتحمّل المسؤولية في كل جانب من جوانب عملك، فنادراً ما تتخذ القرار الصحيح للقيام بما هو ضروري لتحقيق أي نجاح.
In conclusion: the brief definition of professionalism in design is that professionalism is the first preamble to mastery — meaning behaving ethically while shouldering your responsibilities and fulfilling them in every situation without fail, and managing your affairs in a way that generates trust in every aspect of your work. This means having the capacity required to be worthy of the trust others place in you. Professionalism on the way to mastery means binding responsibility to conduct as a behavior, because if you do not acknowledge bearing responsibility in every aspect of your work, you will rarely make the right decision to do what is necessary to achieve any success.
بقلم عصام أبو عوض.
By Essam Abu Awad.
