الأنا مقابل التعاطف

إن المضي قدماً والازدهار في الحياة ليسا مسألة حظٍّ محض، بل نهجٌ منظَّم ومُكرَّس لاقتناص الفرص التي تأتي في طريقك عبر امتلاك العقلية المناسبة. وإدراكُ أن ثمة «استيلاءً على الأرض» قادماً، والانتقالُ إلى عقلية «المشكلة والحل والمكافأة» (PSR)، ومقاربةُ العملاء من منطلق التعاطف لا الأنا — كلُّ ذلك أمرٌ بالغ الأهمية، كما أوضح جيف إيكولز في حديث آركي نت اليوم. وجيف هو الرئيس وكبير مسؤولي الاستراتيجية في echoEngagement، ومدير استراتيجية العلامة التجارية في EntreArchitect، ومُقدِّم بودكاست Build your Brand، ويمتلك عشرين عاماً من الخبرة في العمل بشركات العمارة وتأسيسها وإدارتها.

Moving forward and thriving in life is not a matter of mere luck but a dedicated, systematic approach to grabbing the opportunities coming your way by having the appropriate mindset. Understanding that a land grab is coming, shifting to a Problem–Solution–Reward (PSR) mindset, and approaching clients from a point of empathy rather than ego are all crucial, as explained by Jeff Echols in today’s ArchiNet talk. Jeff is the President & Chief Strategy Officer of echoEngagement, the Director of Brand Strategy at EntreArchitect, and the host of the Build Your Brand podcast. He has 20 years of experience working in, starting, and managing architectural firms.

تتصاعد مشاعر عدم اليقين مع الأحداث الأخيرة وتفشّي الجائحة. وحين تبدو الاقتصادات متّجهة نحو الهبوط وتلوح في الأفق تحدّيات أكثر، على المرء أن يتذكّر دوماً الجوانب الإيجابية: فالتحدّيات الجديدة تجلب احتياجات جديدة وفرصاً عظيمة. ومن خلال ذلك يمكن للمرء أن يستعيد الاستقرار في عمله، وأن يحلّ المشكلات ويظلّ أقوى في ممارسته المهنية.

Feelings of uncertainty are on the rise with recent events and the outbreak of the pandemic. When economies seem to be going downhill and more challenges loom on the horizon, one must always remember the upside: new challenges bring new needs and great opportunities. Through this, one can bring stability back to work, solve problems, and stay stronger in practice.

علينا أن ندرك أن كل شيء قد تغيّر بالنسبة لعملائنا بطرقٍ شتّى؛ وإذا انسجمنا مع هذا التغيّر أمكننا أن نرى الفرص الجديدة. ومع تنافس شركات كثيرة على المشاريع نفسها، فإن جعل نفسك أكثر ملاءمةً للمهمة — بدلاً من مجرّد إظهار ما يميّزك — هو ما سيجعلك تبرز عن البقية. فالملاءمة هي كل شيء؛ وهي في عين الناظر، ويحدّدها العميل. ومن المهم أن نفهم أن عملاءنا هم مَن يقرّرون ما إذا كنا ملائمين أم لا. وهذا يقودنا إلى الأفكار الرئيسية الثلاث التي ستمنحك أفضلية وتميّزك عن الآخرين.

We need to understand that everything has changed for our clients in various ways; if we align with that change, we can come to see the new opportunities. With many firms competing for the same projects, making yourself more relevant to the job — rather than merely showing your differentiation — is what will make you stand out from the rest. Relevance is everything; it is in the eye of the beholder, and it is determined by the client. It is important to understand that our clients are the ones who determine whether or not we are relevant. This leads us to the three main ideas that will give you a leg up and can set you apart from the others.

أولاً: ثمة استيلاء على الأرض قادم

First: A Land Grab Is Coming

كلّما حدث تغيّرٌ كبير نشأت إمكانية «استيلاء على الأرض»؛ بمعنى أن يستحوذ أفرادٌ على أدوار ومشاريع كان يؤدّيها محترفون آخرون في أثناء التغيّر الاقتصادي الكبير. تتطوّر الأمور بسرعة بالغة مع الجائحة الأخيرة، وستُكتشَف طرقٌ جديدة للعمل؛ فهل ستكون في الخطوط الأمامية لتلبية احتياجات العميل الجديدة ومساعدته؟ عليك أن تكون مرناً وواعياً بهذه الفرص، وإلا فسيستفيد منها غيرك.

Whenever a major change occurs, the possibility of a land grab arises; meaning that individuals take over the roles and projects of other professionals during major economic change. Things are evolving very quickly with the recent pandemic, and new ways of operating will be found; will you be on the front line to check and help with the client’s new needs? You need to be flexible and aware of these opportunities — otherwise others will take advantage.

ثانياً: العقلية

Second: Mindset

هناك ثلاث عقليات أساسية نتبنّاها جميعاً في أثناء الأزمات، والعقلية التي نتبنّاها تؤثّر تأثيراً كبيراً في قدرتنا على البقاء والازدهار والنمو خلال الأزمات:

There are three basic mindsets we all adopt during crises, and the mindset we adopt greatly influences our ability to survive, thrive, and grow during them:

  • عقلية الانكماش والتربّص: إذ تتحرّك الأمور بسرعة، فيُقنع أصحابها أنفسهم بأنهم سيكتشفون طرقاً جديدة حين يستقرّ كل شيء بعد زوال الجائحة. وهذه العقلية لن تدفعك إلى الأمام، بل ستجرّك إلى الوراء بينما تمرّ الفرص.
  • عقلية الوضع الراهن: يتدبّرون أمرهم خلال الموقف ويجدون طريقة، لكنهم يستمرّون في فعل ما اعتادوه دائماً آملين أن يخرجوا من الجائحة بسلام. وبهذه العقلية لا تتسارع، بل تحاول مسايرة التيار، وفي مشهدٍ تنافسي لا تتقدّم إلى الأمام.
  • عقلية النمو: يدركون أنهم كي يواصلوا التقدّم بأسرع ما يمكن عليهم تحديد التغييرات اللازمة، وتعديل الخدمات التي يقدّمونها أو هيكل الشركة. وأفضل فرصة لنا — لا للبقاء فحسب بل للازدهار والنمو والخروج أقوى من الجهة الأخرى — هي امتلاك عقلية النمو.
  • The Hunker-Down Mindset: as things move fast, people convince themselves they will figure out new ways once everything settles, after the pandemic is gone. This mindset will not move you forward; in fact it drags you backward as opportunities pass by.
  • The Status-Quo Mindset: they muddle through the situation and find a way, but keep doing what they have always done, hoping to come out of the pandemic well. With this mindset you are not accelerating; you are trying to go with the flow, and in a competitive landscape you are not moving forward.
  • The Growth Mindset: they realize that to keep moving forward as quickly as possible they must identify the changes they need to make, pivoting the services they offer or the firm’s structure. Our best chance — not only to survive but to thrive, grow, and come out stronger on the other side — is to have a growth mindset.

علينا أن نجد طريقة لاكتشاف فرص جديدة وطرق جديدة لخدمة العملاء وتلبية الاحتياجات المستجدّة. وأفضل ممارسة لتبنّي عقلية النمو هي فكرة النظر إلى المواقف عبر عدسة «PSR»: المشكلة (P) التي يواجهها عملاؤك وتحتاج إلى حلّ، والحل (S) الذي يمكنك تقديمه، والمكافأة/النتيجة (R) أي القيمة بعد تنفيذ الحل. وعادةً لا نُقدِّر النتيجة حقّ قدرها؛ إذ نُبقي تركيزنا على المنتج النهائي لا على القيمة التي سيقدّمها للعميل أو المجتمع. وحين يُنفق العميل المال، يصبح من الأهمّ أن نركّز على قيمة النتيجة. فإذا تحدّثت الشركة عن القيمة، تميّزت وصارت أكثر ملاءمةً للعميل.

We need to find a way to discover new opportunities, new ways to serve clients, and to match the new needs. The best practice for adopting a growth mindset is the idea of viewing situations through the PSR lens: the Problem (P) your clients have and need solved, the Solution (S) you can provide, and the Reward/Result (R) — the value after the solution is implemented. We usually do not value the result enough; we keep our focus on the end product rather than the value it will provide to the client or community. When the client spends money, it becomes more important to focus on the value of the result. If a firm speaks of the value, it will be differentiated and more relevant to the client.

ثالثاً: الأنا مقابل التعاطف

Third: Ego vs. Empathy

تستند هذه الفكرة إلى علم النفس وعلم الأعصاب. فحين نبدأ المحادثة من منطلق الأنا — أي ما تعرفه وما تراه أنت مهماً — يتّجه الدماغ البشري اتجاهاً دفاعياً أو نافراً. فالعملاء لا يريدون أن يسمعوا كم أنت عظيم، بل يريدون أن يعرفوا كيف ستجعل حياتهم أفضل، ويريدون أن يسمعوا عن المنافع المترتّبة على النتيجة. أما حين نبدأ المحادثة من منطلق التعاطف — من موضع فهمٍ لاحتياجاتهم ومشاعرهم وكيفية الاتصال بها — ونشرع في الحديث عن الأمور الأكثر أهمية لديهم ونتعاطف مع تلك المشاعر والإحباطات والاحتياجات، فمن الأرجح أن يختاروك. وعندها نكون قد انسجمنا بالفعل مع أدمغتهم.

This idea is based on psychology and neuroscience. When we start a conversation from a point of ego — that is, what you know and think is important — the human brain moves in a defensive or repulsive direction. Clients do not want to hear how great you are; they want to know how you will make their life better, and they want to hear about the benefits of the result. When we start a conversation from a point of empathy — a place of understanding their needs and feelings and how to connect with them — and begin talking about the things that matter most to them while empathizing with those feelings, frustrations, and needs, they are more likely to choose you. That is when we are already aligned with their brains.

وفي النهاية، إن ظللنا نقول ونفعل الأشياء بالطريقة القديمة نفسها حتى في الأوقات والمواقف الراهنة، فقد تصبح غير ملائمٍ البتّة لعملاء اليوم واحتياجاتهم وفرصهم. لذا تذكّر أن ثمة استيلاءً على الأرض قادماً في طريقك، وحلّل العقلية التي تمتلكها، وطبّق عدسة «PSR»، وابدأ كل محادثة دوماً من منطلق التعاطف. وعندها ستُفتَح أمامك أبواب فرصٍ جديدة لنموٍّ مستقر.

In the end, if we keep saying and doing things in the same old fashion even in these recent times and situations, you might become utterly irrelevant to today’s clients, their needs, and their opportunities. So remember that a land grab is coming your way; analyze the mindset you hold; apply the PSR lens; and always start every conversation from a point of empathy. New doors of opportunity will open for you, for stable growth.


هذا المقال مستمدّ من حديث جيف إيكولز ضمن سلسلة أحاديث آركي نت.

This article is drawn from Jeff Echols’ talk in the ArchiNet talks series.

Jeff Echols

Differentiation is one thing. Relevance is everything.

Most companies struggle to answer the question, "Why should I choose you?" in a way that really matters to the person asking because they start from a point of ego ("we're the best" or "we've done this longer than anyone else" or "features and benefits").

I help companies start from a point of empathy so they're relevant to the people that matter the most to the success of their company... their prospects, employees, and clients.

Offerings:
• Professional Speaking
• Private Consulting
• Coaching and Training

Reviews:
•“From the first time I saw Jeff present, I was sold. I knew he’d be able to revolutionize our sales process and help us capture a greater market share. Since that time, he has customized his approach to fit our specific needs and has helped so many of our technical staff feel more comfortable and win more work.” - Marketing Operations Director
• "Within the hour following Jeff’s presentation to our members, I received an email message that said ‘That was the most important presentation we’ve had.’ That says it all!" - Executive Director
•"If you struggle with how to respond to "Why should I buy from you?" or "Why should I hire you?" in a way that gets results, then you should connect with Jeff." - Business Owner / Consultant

Message me here on LinkedIn to start a conversation about speaking at your business or organization's annual event, helping your business define your purpose and clarify your message, or coaching your leaders to communicate and lead with empathy.

https://linktr.ee/jeff_echols
Previous
Previous

المخرج الثالث: تصميم مستقبل أفضل — بقلم ستيوارت ووكر

Next
Next

الاستدامة في الشرق الأوسط