الاستدامة في الشرق الأوسط

تجاهل النموُّ السريع للمدن، وتحديداً في الشرق الأوسط خلال العقود الماضية، الحاجةَ إلى إنشاء مدن مستدامة وقادرة على الصمود. وفي حديث آركي نت اليوم، يأخذنا كريم الجندي — المعماري واستشاري الاستدامة الحائز على جوائز — في جولة عبر تاريخ تغيّر المناخ والتحضّر وتحديات الاستدامة المتصاعدة: تحديات التخطيط والتنقّل والمباني والمياه وقدرة المدن على الصمود.

The rapid growth of cities, specifically in the Middle East over the past decades, has overlooked the need for creating sustainable and resilient cities. In today’s ArchiNet talk, Karim Elgendy — an award-winning architect and sustainability consultant — guides us through the history of climate change, urbanization, and the rising sustainability challenges: planning, mobility, buildings, water, and urban-resilience challenges.

بدأ تغيّر المناخ العالمي قبل ثمانية آلاف عام مع انزياح خط استواء الأرض، بما أدّى إلى تحوّل المروج العشبية إلى صحارى — والصحراء العربية والصحراء الكبرى مثالان على ذلك — فنشأت ظروف غير صالحة للسكن إلا في مواضع بعينها على أطراف الصحارى والأراضي الساحلية، حيث ازدهرت الحضارات الإنسانية واستدامت بالموارد المتاحة في الأراضي الداخلية المجاورة. وكان مناخ المدن الساحلية يعتدل بفضل المسطّحات المائية والوصول إلى الأنهار والجداول والمياه الجوفية والموانئ الطبيعية، في حين اعتدل مناخ المدن الداخلية بفضل الارتفاعات العالية والمياه الجوفية والجداول والأنهار الصالحة للملاحة، بما منحها ميزة تجارية واقتصادية — ومدينة الطائف مثال على ذلك.

Starting 8,000 years in the past, global climate change began with a shift in the earth’s equator, leading to the transformation of grasslands into deserts — the Arabian and Sahara deserts being examples — resulting in uninhabitable conditions except in specific locations on desert edges and coastal lands, where human civilizations thrived and sustained themselves with the resources available in their hinterlands. The climate of coastal cities was moderated by water bodies and access to rivers, streams, groundwater, and natural ports, whereas the climate of inland cities was moderated by high altitudes, groundwater, streams, and navigable rivers, giving them a trade and economic advantage — for example, the city of Taif.

وشهد تطوّر طرق التجارة الشهيرة — كطرق اللبان والحرير والطرق البحرية في القرنين الحادي عشر والثاني عشر — بدايةَ التحضّر في مناطق متنوّعة من الشرق الأوسط. ومع ازدهار المدن، برزت بعض أرقى أشكال العمران التقليدي؛ عمرانٌ عضوي مستجيب للبيئة بقي ضمن حدوده الإيكولوجية. غير أن التصنيع والعولمة الحديثين حوّلا مستويات استهلاك المدينة وعولَما أراضيها الداخلية، فمكّناها من استيراد السلع الناقصة، والإفراط في استخراج الموارد الطبيعية من الأراضي المجاورة، وتصدير الوقود الأحفوري، بما أفضى إلى نمو اقتصادي أُسّي في غضون عقود قليلة. وقد بثّ هذا إحساساً زائفاً بوفرة الموارد يحجب الظروف البيئية الأساسية التي نشأت هذه المدن في كنفها. وتبنّى تطوّر المدن الكبرى شكلاً عمرانياً مستورَداً أقل ملاءمة للبيئة، متخلّياً عن العمران العضوي التقليدي، فأنشأ مدناً جذّابة بصرياً قادت إلى ديناميكيات داخلية وتأثيرات تكتّل تسبّبت في هجرة أعداد هائلة من السكان من الريف إلى الحضر. وعلى مدى الستين عاماً الماضية، نما التحضّر بسرعة في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا، حتى بات ثلثا سكان المنطقة يعيشون الآن في مناطق حضرية حقيقية. ونظرياً، تميل المدن المتنامية إلى استهلاك أكثر كفاءة للموارد، اقتصادياً أو بيئياً؛ لكن مدن هذه المنطقة، للأسف، لم تجنِ المنافع التي وعدت بها عملية التحضّر.

The development of famous trade routes — such as the frankincense, silk, and maritime routes of the 11th and 12th centuries — saw the onset of urbanization in diverse Middle Eastern regions. As the cities prospered, some of the best forms of traditional urbanism emerged: organic, environmentally responsive, and remaining within their ecological boundaries. However, recent industrialization and globalization have transformed the city’s consumption levels and globalized its hinterlands, enabling it to import deficient commodities, over-extract natural resources from neighboring lands, and export fossil fuels — resulting in exponential economic growth within a few decades. This conveyed a false sense of resource abundance that masks the fundamental environmental conditions within which these cities came to light. Metropolitan development adopted a less environmentally appropriate, imported urban form, abandoning traditional organic urbanism and creating visually attractive cities that led to internal dynamics and agglomeration effects, causing the migration of a massive population from rural to urban regions. Over the last 60 years, urbanization grew rapidly in the MENA region, and two-thirds of the region’s population now lives in truly urban areas. Theoretically, growing cities tend to have more effective resource consumption — be it economic or environmental; unfortunately, the cities of this region did not reap the benefits promised by this urbanization process.

وفي صميم هذه الإخفاقات يكمن عدد من تحديات الاستدامة التي يمكن تصنيفها إلى: التخطيط (الكثافة واستخدامات الأراضي)، والتنقّل الحضري، والمباني، والمياه. التحدي الجوهري الأول هو التخطيط، وجوهر كل قرارات التخطيط هو الكثافة واستخدام الأراضي. فمعدّل الكثافة الحضرية العالمية يتراجع سنوياً، بما يشير إلى نموٍّ في المساحات الحضرية أسرع من نمو السكان الحضريين. ومعظم مدن منطقة الشرق الأوسط، ودول مجلس التعاون الخليجي، كبيرةً كانت أو صغيرة، تقع دون عتبة الكثافة الحضرية المعيارية. ومشكلات انخفاض الكثافة الحضرية أنها تقلّل الجدوى الاقتصادية لأنظمة النقل الجماعي، وتثبّط التنقّل غير الآلي إذ يصبح الناس أقل ميلاً للمشي، وتخفض كفاءة الطاقة بسبب ازدياد الطلب على التبريد (إذ تصبح المباني جزراً صغيرة يلزم عزلها وتكييفها كلٌّ على حدة)، وتزيد من استهلاك الموارد المادية للطرق والمرافق. وأفضل مثال على ذلك هو اعتماد «التقسيم أحادي الاستخدام» المرتبط بالتطويرات الحضرية الجديدة منخفضة الكثافة. التحدي الجوهري الثاني هو التنقّل الحضري؛ فشبكة التنقّل والبنية التحتية في المنطقة مصمّمة للمركبات الخاصة. وتحدّ هذه البنية التحتية من استخدام شبكات النقل العام الموفّرة للطاقة، ولا تدعم القدرة على المشي أو ركوب الدراجات. كما يحدّ افتقار المنطقة إلى أنظمة نقل عام موثوقة وكفؤة من الشبكات، باستثناء شبكات المترو في بعض المدن. وأخيراً، فإن أسعار الوقود المدعومة تثبّط الانتقال إلى نقل عام موفّر للطاقة أو إلى المركبات الكهربائية. التحدي الجوهري الثالث هو المباني؛ فمباني المدن تتطلب مدى متبايناً من تهيئة التدفئة والتبريد للمساحات الداخلية. فسنوياً تحتاج مباني بعض المدن إلى مزيد من التبريد، في حين لا يحتاج بعضها إلى تبريد ولا تدفئة، بينما يحتاج بعضها الآخر إلى مزيد من التدفئة. وكثيراً ما يقوّض مخزونُ المباني في المنطقة تعديلَ درجات الحرارة الخارجية القاسية بما يحقق راحة حرارية مقبولة للإنسان. فقد أنتجت عقود من أكواد ومعايير البناء الرديئة منازلَ سيئة العزل، ومكاتبَ مكسوّة بالزجاج بالكامل، ومئاتِ الآلاف من وحدات وتطبيقات التكييف غير الكفؤة. ومرة أخرى، تزيل فواتيرُ الكهرباء المدعومة الحافزَ المالي لكفاءة الطاقة. أما التحدي الجوهري الأخير للاستدامة فهو المياه؛ فالحاجة إلى محطات التحلية بسبب شحّ المياه في أجزاء من المنطقة تؤدي إلى زيادة استخدام الطاقة وانبعاثات الكربون ببصمة بيئية ضخمة. وثانياً، تحدّ دعومُ المياه المباشرة وغير المباشرة من قدرتنا على دمج كفاءة استخدام المياه في المدن.

At the core of these failures lies a number of sustainability challenges, which can be categorized as planning (density and land use), urban mobility, buildings, and water. The first core challenge is planning, and the core of all planning decisions is density and land use. Annually, the global urban density rate decreases, suggesting faster growth in urban areas than in urban population. Most Middle East region cities — the GCC, large or small — fall below the standard urban density threshold. The problems with reduced urban density are that it reduces the economic viability of mass-transportation systems, discourages non-motorized mobility (people are less inclined to walk), reduces energy efficiency due to increased cooling demand (as buildings become small islands that need to be individually insulated and conditioned), and increases the use of material resources for roads and utilities. Single-use zoning is the best example linked to low-density new urban developments. The second core challenge is urban mobility. The region’s mobility network and infrastructure are designed for private vehicles. Such infrastructure limits the use of energy-efficient public-transportation networks and does not support walkability or bike-riding ability. The region’s lack of reliable and efficient public-transportation systems limits networks, with the exception of metro networks in some cities. Lastly, subsidized fuel prices also disincentivize the transition to energy-efficient public transportation or to electric vehicles. The third core challenge is buildings. The cities’ buildings tend to require a range of heating and cooling conditioning of the spaces inside them. Annually, the buildings of some cities require more cooling, while some need neither cooling nor heating, and others need more heating. Moderating extreme outdoor temperatures for acceptable thermal human comfort is often undermined by the region’s building stock. Decades of poor building codes and standards have produced poorly insulated homes, fully glazed offices, and hundreds of thousands of inefficient air-conditioning units and applications. Yet again, subsidized electricity bills remove the financial incentive for energy efficiency. The last core sustainability challenge is water. The need for desalination plants due to water scarcity in parts of the region leads to increased energy use and carbon emissions with a huge environmental footprint. Secondly, direct and indirect water subsidies limit our ability to integrate water efficiency into cities.

ومن طرق قياس كل المسائل المذكورة تحليلُ انبعاثات الكربون؛ فهو يتيح لنا قياس المدى الذي تجسّدت به بعض تلك المؤشرات من حيث قدرة المدن على التقاط المنافع الاقتصادية والبيئية التي وعد بها التحضّر. ولا تطلق دول منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا كميات كبيرة من الكربون؛ فمعظمها دون النسبة العالمية للانبعاثات، باستثناء السعودية وإيران وتركيا. وتاريخياً لم تسهم المنطقة كثيراً في انبعاثات الكربون مقارنةً بما هي عليه اليوم. يُضاف إلى ذلك أن أكثر الاتجاهات إثارةً للقلق خلال الأربعين عاماً الماضية هو الارتفاع السريع في مستويات انبعاث الكربون في المنطقة مقارنةً بالمتوسط العالمي. وهذا يشير إلى عدم الكفاءة في الاقتصاد خلال مراحل التحضّر، بما يثبت أن المدن لم تجنِ المنافع التي وعدت بها عملية التحضّر.

One method to measure all the said issues is to analyze carbon emissions. It allows us to gauge to what extent some of those metrics have materialized in terms of cities’ ability to capture the economic and environmental benefits promised by urbanization. Countries of the MENA region don’t emit significant amounts of carbon; most of them are under the global emission percentage, with the exception of Saudi Arabia, Iran, and Turkey. Historically, the region did not contribute much to carbon emissions compared with today. In addition, the most alarming trend seen over the past 40 years is the rapid rise in carbon-emission levels in the MENA region compared with the global average. This suggests inefficiency in the economy during the urbanization stages, proving the cities did not reap the benefits promised by the urbanization process.

والاستدامة، للأسف، ليست التحدي الوحيد الذي يواجه مدن هذه المنطقة؛ فمدن المنطقة عرضة أيضاً لطائفة من الصدمات والضغوط الخارجية التي تقوّض تشغيلها اليوم، وهي شديدة التعرّض للخطر مع تغيّر المناخ الذي يهدّد مستقبلها. والسبب في كون المدن أكثر عرضة لهذه المشكلات هو افتقارها إلى منظومة قدرة على الصمود؛ فمعظم الأنظمة الحضرية تفتقر إلى التنوّع والمرونة، أي مصدر أو مصدران رئيسيان للطاقة الكهربائية، ومصدر أو مصدران للمياه العذبة، ونمط تنقّل واحد مثل المركبات الخاصة. والمستوطنات الحضرية غير الرسمية أكثر عرضة للصدمات والضغوط. والظروف الاجتماعية هشّة مع النمو السكاني السريع والهجرة الداخلية والخارجية ومزيد من التحضّر. وتصنّف تقارير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغيّر المناخ (IPCC) المنطقةَ على أنها شديدة التعرّض لتغيّر المناخ المستقبلي؛ كارتفاع مناسيب المياه ودرجات الحرارة مثلاً.

Sustainability is unfortunately not the only challenge facing the cities of this region. The cities are also susceptible to a range of external shocks and stresses that undermine their operation today, and they are highly at risk with climate change, which threatens their future. The reason the cities are more susceptible to these issues is the lack of a resilience system. Most urban systems lack diversity and flexibility — i.e., one or two primary energy sources for electricity, one or two sources for their freshwater, and one mobility mode, such as private vehicles. Informal urban settlements are more at risk from shocks and stresses. Social conditions are fragile, with rapid population growth, internal and external migration, and further urbanization. The IPCC reports classify the region as highly vulnerable to future climate change — a rise in water levels and temperature, for example.

وفي الختام، نحتاج إلى نهج هجين لحل المشكلات؛ فمدن المنطقة بحاجة إلى القدرة على إدارة الصدمات والضغوط (الصمود) بطريقة تُحدِث تحوّلاً نحو حالة أكثر استدامة. كما تحتاج استراتيجيات الاستدامة الحضرية إلى ضمان صمودها الحضري على المدى الطويل. فالتآزر بين الاستدامة الحضرية والصمود الحضري هو المفتاح.

To conclude, we need a hybrid approach to solve the issues; the region’s cities need the ability to manage shocks and stresses (resilience) in a way that would trigger a change to a more sustainable state. Urban sustainability strategies also need to ensure their long-term urban resilience. Synergies between urban sustainability and urban resilience are the key.


بقلم كريم الجندي.

By Karim Elgendy.

Karim Elgendy

Karim Elgendy is an award-winning architect and sustainability consultant based in London, with experience practicing design and sustainability in the United Kingdom, the United States and the Middle East. Over the past two decades he has helped create sustainable buildings and urban environments across four continents, and has advised design and engineering practices, UK government, management consultancies, and global think tanks.

Karim’s interests include developing sustainable and resilient cities, and assessing the role of policy, economics, urban planning, urban mobility, and building design in reducing the impact of cities on resources and the environment.

As a regular speaker and writer, Karim is a public advocate for sustainability. He is also regularly cited by mainstream media including the Financial Times, Reuters, Aljazeera, and Forbes, as well as academic publications.

Karim is the founder and coordinator of Carboun, an advocacy initiative promoting sustainability in Middle East cities, and edits its online publication, the Carboun Journal. He is the recipient of the 2013 Global Green Building Entrepreneurship Award by the World Green Building Council, is a chartered member of the Royal Institute of British Architects, and serves as a judge for the Middle East and North Africa region's annual green building awards.

Note: All views expressed here are those of Karim and do not represent any organisation unless otherwise stated.

https://www.linkedin.com/in/karimelgendy/
Previous
Previous

الأنا مقابل التعاطف