عمارة التَّخَلّي: عن الجمال والعفوية وحدود المسطرة في المدينة
قراءة في محاضرة د. عبدالرحمن الصايل: كيف تضبط المدينة بصرامة ما يتغير ببطء، وتترك بسخاء ما يتغير بسرعة، ولماذا لا يأتي الجمال العمراني من اكتمال الخريطة بل من قواعد مشتركة وأيادٍ كثيرة وزمن طويل
المقدمة: ما «عمارة التخلي»؟
في محاضرته ضمن أسبوع العمارة العربي السابع، يطرح د. عبدالرحمن الصايل مفهوم «عمارة التخلي» (Renunciation Architecture): منهج واعٍ في حوكمة الأرض وعمارتها، يوزّع قرار التخطيط توزيعاً متوازناً بين السلطة التخطيطية والمجتمع.
التخلي هنا ليس إهمالاً ولا انسحاباً عشوائياً، بل فعل عمراني مزدوج: يضبط بصرامة ما لا يستطيع الناس والسوق إنتاجه فرادى، كالطبوغرافيا والبنية التحتية والفضاء المشترك، ويتخلى عن قصد وبسخاء عما يستطيع الناس إضافته والتكيف معه بمرور الزمن. والفرق جوهري بين «عمارة المبنى» بوصفها إنجازاً فردياً مغلقاً ينتهي بتسليم المفتاح، و«عمارة الأرض» التي صاغ حولها ابن خلدون «علم العمران»، بوصفها عملية حية تُسكن وتُحيا عبر زمن طويل.
«هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا»
— سورة هود: 61- إفساح لا هجر (خلّى سبيله): أن يُفسح المجال للحياة لتتشكل، لا أن يُهجر المكان.
- عدم الحيلولة (خلّى بينه وبين كذا): ألا يقف النظام حائلاً بين الناس وتشكيل بيئتهم المباشرة.
- الخلاء النافع: أرض مفتوحة لم تُملأ بالكتل سلفاً، تبقى مصدراً للحيوية والتكيف.
- التخلية قبل التحلية: تخلية المخطط من فائض القيود الشكلية، لتتحلى المدينة بحياة الناس وتنوعهم.
| وجه المقارنة | الضبط المفرط | عمارة التخلي | الإهمال والعشوائية |
|---|---|---|---|
| التعريف | رسم كل التفاصيل والواجهات والأنشطة سلفاً بمسطرة صلبة | ضبط محكم للمشترك فقط، وترك مساحة التكيف للزمن والمجتمع | غياب التخطيط للبنية التحتية والخدمات والحدود القانونية |
| المستهدف بالتنظيم | القطعة الخاصة والطراز والارتدادات والاستعمال التفصيلي | الطبوغرافيا والأودية والشبكة الرئيسية والظل والسلامة العامة | لا شيء |
| النتيجة | نسيج جامد متماثل يفتقر للحيوية | مدينة حية مرنة تكتسب جمالها مع الزمن | تدهور بيئي وصراعات فراغية |
غريزة الضبط ومحطات المدينة السعودية
تتشكل «غريزة الضبط» لدى المخططين من أربعة دوافع: الحلم الحداثي الذي عامل المدينة كآلة وفصل الوظائف، من مقولة لوكوربوزييه «الشارع المنحني طريق الحمير» إلى ميثاق أثينا وبرازيليا؛ ورغبة الدولة في قابلية القراءة والقياس والسيطرة؛ والبيع على الخارطة وما سماه ياسر الششتاوي «مدينة المشهد» التي تُبنى لتُرى قبل أن تُعاش؛ والخوف من الفوضى.
ويستحضر الصايل استعارة «الغابة العلمية» عند جيمس سكوت: في بروسيا القرن الثامن عشر بُسّطت الغابات إلى صفوف منتظمة من نوع واحد، فارتفعت الأرباح في الجيل الأول، ثم انهارت بيئياً بعد نحو ثمانين عاماً. استبدل «الغابة» بـ«الحي السكني»: الفرز الأحادي والكتل المتماثلة يسهّلان الإدارة قصيرة المدى، لكنهما يدمران التنوع والقدرة على التكيف.
| المحطة | المظاهر وأدوات التخطيط | طبيعة الضبط |
|---|---|---|
| قبل النفط: مدينة القواعد | لا مخطط شامل؛ قواعد الفقه والأعراف ونمو عضوي متضامن | ضبط القواعد وتخلٍّ عن الشكل: «نجحت البيئة التقليدية لأن من يملك البيت هو من يسكنه ومن يقرر فيه» (جميل أكبر) |
| الأربعينيات والخمسينيات: أرامكو والملز | المخطط الشبكي والفيلا المنفصلة بالارتدادات الأربعة | فرض النموذج المستورد وتحول البيت من الانفتاح على فنائه إلى كتلة منعزلة (صالح الهذلول) |
| الستينيات والسبعينيات: دوكسياديس | طرق شريانية وبلوكات واسعة وتصميم تراتبي شجري | انتقال الحيوية من المراكز المخططة إلى الشوارع التجارية على الحواف |
| السبعينيات والثمانينيات: عمران الريع | المنح وقروض الصندوق والسيارة والتمدد الأفقي | الأرض مخزناً للقيمة وظهور الأراضي البيضاء |
| التسعينيات: مدن المطورين | المطور الرئيسي والمجمعات المغلقة والمدن داخل المدن | مدينة الجيوب المعزولة |
| اليوم: المشاريع الكبرى | أنسنة المدن وجودة الحياة ومترو الرياض وميثاق الملك سلمان العمراني | لحظة فارقة لإعادة توزيع القرار بين ضبط الشكل وضبط النسيج المشترك |
وفي المقابل مارس السكان «تكتيكات موازية» لإعادة كتابة النظام: رفع الأسوار، وبناء الملاحق والمجالس على حدود القطعة، وتغطية الارتدادات الميتة، وإضافة غرف السطح. وهذه ليست «تشوهات»، بل أكبر دراسة ميدانية عفوية تكشف حدود المسطرة.
مفارقات الحوكمة
«الدولة والملك للعمران بمثابة الصورة للمادة»
— ابن خلدون| مستوى القطعة الخاصة: ضبط مفرط | مستوى الشارع والحي: ضبط غائب |
|---|---|
| الارتدادات الإلزامية ونسب البناء | استمرار الرصيف وتوحيد منسوبه وظله |
| الارتفاعات وعدد الطوابق | حيوية الواجهات الأرضية |
| مواقف السيارات داخل القطعة | اتصال الفضاءات العامة وممرات المشاة |
| شكل الواجهة والطراز والمواد | جهة واحدة مسؤولة عن الشارع والرصيف |
| تحديد الاستعمال بفرز أحادي جامد | محرك حوكمة محلي على مستوى الحي |
- كثرة التدخل لا تضمن حسن التنسيق: جهات قطاعية كثيرة بلا رؤية موحدة للشارع.
- توحيد الشكل قد يخفي اختلاف المصالح: توحيد الواجهات أسهل من تنسيق الحركة وحيوية المشاة.
- نجاح الوجهة وتجزؤ المدينة: مشاريع عالية العناية تخلق حدوداً ومناطق مجاورة مهملة.
- الرغبة في الحيوية ورفض مفاجآتها: طلب الحيوية والفزع من الأنشطة غير المدرجة يوم الافتتاح.
- الصورة السريعة مقابل الزمن البطيء: تسليم مكتمل شكلياً في يوم، ومدينة حية تتشكل عبر سنوات.
العفوية بوصفها ذكاءً عمرانياً
وصفت جين جاكوبس الحياة الحضرية الناجحة بـ«باليه الرصيف»: تعقيد منظم ينشأ تلقائياً، بشروط أربعة يغيب معظمها عن الحي المعاصر: تعدد الاستعمالات، والبلوكات القصيرة، وتنوع أعمار المباني، والكثافة الكافية. وميّز ميشيل دي سارتو بين «استراتيجيات» المخطط الذي ينظر من الأعلى و«تكتيكات» الماشي ومسارات الرغبة، وقارن ريتشارد سينيت بين المدينة المغلقة والمدينة المفتوحة ذات المسامية، وفرّق راهول مهروترا بين المدينة الساكنة والمدينة الحركية.
- الممشى في الجزيرة الوسطية: تحوّل إلى ممشى عفوي حتى اعتمدته البلديات مفردة رسمية.
- الاستراحات: حل مجتمعي خارج النطاق يعوّض غياب الفناء والفضاء الاجتماعي داخل الأحياء.
- المقاهي والبسطات الرمضانية: مدينة حركية موسمية تعيد توزيع الأنشطة على الأرصفة والساحات.
- الدكة والديوانية والمركاز: ممارسات تراثية للجلوس في الفضاء العام ما زالت حية.
وعن الجمال، يستشهد الصايل بـآلان دي بوتون: القبح ليس وليد الحرية العمرانية، بل الحرية في المكان الخاطئ. وعند كانط الجمال «لعب حر بين الخيال والفهم»، فالحي المكتمل بصرامة يُشاهد فقط، والحي الذي يترك شيئاً غير مكتمل يُشرك خيال ساكنه. ويقع الجمال في قمة منحنى التعقيد بين الرتابة والفوضى، ويجمع كما في مصفوفة كابلان بين الوضوح والوعد بالاكتشاف، أما المعالم الأقوى في الذاكرة عند كيفن لينش فهي الأماكن التي عاش الناس فيها شيئاً.
حدود المسطرة والطبقات الزمنية
المعرفة العمرانية عند فريدريك هايك «معرفة مبعثرة» لا تُجمع في مكتب واحد، ولها جذر في المبدأ النبوي «أنتم أعلم بأمور دنياكم»: صاحب البقالة يعرف مواسم الزحام، والأم تعرف أي رصيف آمن لأطفالها. والمسائل العمرانية «مسائل شريرة» لا حل نهائياً لها، والمدينة عند كريستوفر ألكسندر «ليست شجرة» بل شبكة متداخلة، ولذلك يفضّل كارل بوبر «الهندسة الجزئية» التي يمكن اكتشاف أخطائها وتعديلها.
| الطبقة العمرانية | سرعة التغير | التعامل المطلوب |
|---|---|---|
| الطبوغرافيا والأودية | بطيئة جداً ودائمة | ضبط صارم: حماية مجاري السيول والمعالم البيئية |
| شبكة الشوارع الرئيسية | عبر قرون | ضبط صارم: حماية المسارات والفضاءات المشتركة |
| تقسيم القطع | من عقود إلى قرون | ضبط متوازن: بلوكات قصيرة وتنوع أحجام القطع |
| المباني والكتل | من سنوات إلى عقود | مرونة وضبط خفيف: تكيّف تدريجي ضمن قواعد عامة |
| الاستعمالات والأنشطة | سريعة: سنوات وأيام ومواسم | تخلٍّ وسخاء: مرونة كاملة للمجتمع والسوق |
«اضبط بصرامة ما يتغير ببطء، واترك بسخاء ما يتغير بسرعة»
— القاعدة الذهبية لعمارة التخليتجارب وتوصيات
من التجارب التي عرضها: إبقاء مطار تمبلهوف في برلين فراغاً غير مبرمج صوّت 64% من السكان لحمايته، والبناء الذاتي في ألميرا وفوبان، و«نصف بيت جيد» في كينتا مونروي لأليخاندرو أرافينا، وشجاعة «ألا تفعل شيئاً» عند لاكاتون وفاسال في ساحة ليون أوكوك. ومحلياً وخليجياً: استعادة وادي حنيفة، والنسيج المتضامن في مشيرب، وطريق اللؤلؤ في البحرين، وأثر مترو الرياض على الكثافة واستعمالات الأراضي.
- ضبط علاقة المبنى بالشارع بدل نوع الاستعمال داخل القطعة.
- الناصية الحية: السماح بالبقالة والمخبز والمقهى الصغير على نواصي الأحياء بترخيص مبسط.
- توحيد إدارة الرصيف لدى جهة واحدة لضمان استمراريته ومنسوبه وظله.
- الحي فاعلاً: حوكمة محلية بميزانية وصلاحيات للشأن العمراني الصغير.
- استعمال مؤقت للأراضي البيضاء حدائقَ وملاعب ومنافذ بيع لحين تطويرها.
- تصغير القطع وتعديد المطورين لمنع هيمنة نمط واحد.
- أراضٍ غير مبرمجة في كل مخطط جديد، تُترك للزمن واحتياجات المجتمع.
- التجربة قبل الاعتماد: تصاريح مؤقتة وقياس الأثر قبل القرار النهائي.
- تقنين التكيف وتبسيط تصاريح الملاحق والوحدات الإضافية.
- مرصد لمسارات الرغبة يغذي المخططات الرسمية بحركة الناس الفعلية.
الخاتمة: اختبار السنوات العشر
يوم التسليم، يبدو المشروع المفرط الضبط نظيفاً مكتملاً لكنه فارغ كلوحة تسويقية، بينما يبدو مشروع التخلي غير مكتمل ينتظر ساكنيه. وبعد عشر سنوات، يبدأ الأول بالتدهور والكسر غير النظامي لأنظمته، ويزداد الثاني ثراءً وجمالاً بنمو الأشجار والمظلات والأنشطة. ويختم الصايل: الجمال العمراني لا يأتي من الاكتمال على الخريطة، بل من قواعد مشتركة، وأيادٍ كثيرة، وزمن طويل؛ فاضبط المجال المشترك بحزم، واترك المجال الخاص بسخاء للحياة.
«إن المخطط العظيم ليس من يرسم كل شيء، بل من يعرف ما الذي لا يرسمه»
— د. عبدالرحمن الصايلهذا المقال مستند إلى محاضرة د. عبدالرحمن الصايل في أسبوع العمارة العربي السابع على منصة آركي نت.
Renunciation Architecture: On Beauty, Spontaneity and the Limits of the Ruler in the City
A reading of Dr. Abdulrahman Alsayel’s lecture: how a city should firmly control what changes slowly and generously leave what changes fast, and why urban beauty comes not from a finished map but from shared rules, many hands and long time
Introduction: what is “renunciation architecture”?
In his lecture at the 7th Arab Architecture Week, Dr. Abdulrahman Alsayel proposes “renunciation architecture”: a deliberate approach to governing and building the land that shares planning decisions in a balanced way between the planning authority and society.
Renunciation here is neither neglect nor random withdrawal. It is a double urban act: it firmly controls what people and the market cannot produce on their own, such as topography, infrastructure and shared space, and deliberately and generously lets go of what people can add and adapt over time. The difference is fundamental between “architecture of the building”, a closed individual achievement that ends at handover, and “architecture of the land”, around which Ibn Khaldun built his “science of ʿumran”: a living process inhabited and renewed over a long time.
“He produced you from the earth and settled you in it”
— Qur’an, Hud 61- Making room, not abandoning: opening the way for life to take shape, not deserting the place.
- Not standing in the way: rules should not come between people and the shaping of their immediate environment.
- Useful open land: open ground not filled with buildings in advance, kept as a source of vitality and adaptation.
- Clearing before adorning: clearing the plan of excess formal constraints so the city can be adorned by people’s lives and diversity.
| Aspect | Over-control | Renunciation architecture | Neglect |
|---|---|---|---|
| Definition | Drawing every detail, façade and activity in advance with a rigid ruler | Firm control of the shared only, leaving room for time and community to adapt | No planning for infrastructure, services or legal boundaries |
| What is regulated | The private plot, style, setbacks and detailed use | Topography, valleys, the main network, shade and public safety | Nothing |
| Result | A rigid, uniform fabric lacking vitality | A living, flexible city that gains beauty over time | Environmental decline and spatial conflict |
The control instinct and the Saudi city’s stages
The planners’ “control instinct” grows from four drivers: the modernist dream that treated the city as a machine and separated functions, from Le Corbusier’s “the curved street is the way of the donkeys” to the Athens Charter and Brasília; the state’s desire for legibility, measurement and control; off-plan sales and what Yasser Elsheshtawy called the “city of spectacle”, built to be seen before it is lived; and the fear of chaos.
Alsayel recalls James Scott’s “scientific forestry”: in 18th-century Prussia forests were simplified into regular rows of a single species. Profits rose in the first generation, then the ecosystem collapsed some eighty years later. Replace “forest” with “neighbourhood”: single-use zoning and identical blocks ease short-term administration but destroy diversity and adaptability.
| Stage | Features and planning tools | Nature of control |
|---|---|---|
| Before oil: the city of rules | No master plan; jurisprudence, custom and organic, cohesive growth | Rules controlled, form left free: “the traditional environment succeeded because whoever owned the house lived in it and decided in it” (Jamel Akbar) |
| 1940s–1950s: Aramco and Malaz | Grid plans and the detached villa with four setbacks | An imported model; the house turned from a courtyard home into an isolated block (Saleh Al-Hathloul) |
| 1960s–1970s: Doxiadis | Arterial roads, large superblocks and a tree-like hierarchy | Vitality moved from planned centres to commercial streets on the edges |
| 1970s–1980s: rentier urbanism | Land grants, state loans, the car and horizontal sprawl | Land as a store of value; the rise of vacant “white lands” |
| 1990s: developer cities | Master developers, gated compounds, cities within cities | The city of enclaves |
| Today: gigaprojects | Humanising cities, Quality of Life, Riyadh Metro and the King Salman Charter for Architecture and Urbanism | A turning point to redistribute decisions between controlling form and controlling the shared fabric |
In response, residents practised “parallel tactics” that rewrote the rules: raising walls, building annexes and majlis rooms at the plot edge, covering dead setbacks and adding rooftop rooms. These are not “deformations” but the largest spontaneous field study revealing the limits of the ruler.
The paradoxes of governance
“The state and kingship are to urban life as form is to matter”
— Ibn Khaldun| The private plot: over-controlled | The street and neighbourhood: under-controlled |
|---|---|
| Mandatory setbacks and building ratios | Continuous, level and shaded sidewalks |
| Heights and number of floors | Active ground-floor frontages |
| Parking inside the plot | Connected public spaces and walkways |
| Façade form, style and materials | A single body responsible for street and sidewalk |
| Rigid single-use zoning | A local governance engine at neighbourhood level |
- More intervention does not mean better coordination: many sector agencies, no shared vision of the street.
- Uniform form can hide divergent interests: unifying façades is easier than coordinating movement and street life.
- Successful destinations, fragmented city: high-care projects create borders and neglected surroundings.
- Wanting vitality, rejecting its surprises: asking for life but fearing activities not on the opening-day list.
- Fast image versus slow time: a formally complete handover in a day, a living city formed over years.
Spontaneity as urban intelligence
Jane Jacobs described successful urban life as a “sidewalk ballet”: organised complexity that arises by itself, under four conditions mostly missing from today’s neighbourhoods: mixed uses, short blocks, buildings of different ages, and enough density. Michel de Certeau contrasted the planner’s top-down “strategies” with the walker’s “tactics” and desire lines; Richard Sennett compared the closed city with the open, porous city; and Rahul Mehrotra distinguished the static city from the kinetic city.
- Median walkways: road medians became informal walking tracks until municipalities adopted the walkway as an official element.
- Istirahas: rented retreats outside the city, compensating for the lack of courtyards and social space in neighbourhoods.
- Ramadan cafés and stalls: a seasonal kinetic city that redistributes activity onto sidewalks and squares.
- Dakka, diwaniya and markaz: traditional ways of sitting in public space that are still alive.
On beauty, Alsayel cites Alain de Botton: ugliness is not born of urban freedom but of freedom in the wrong place. For Kant, beauty is “free play between imagination and understanding”: a rigidly complete neighbourhood is only looked at, while one that leaves something unfinished engages its residents’ imagination. Beauty sits at the peak of the complexity curve between monotony and chaos, combines legibility and the promise of discovery as in the Kaplan matrix, and, for Kevin Lynch, the strongest landmarks in memory are the places where people lived something.
The limits of the ruler and the city’s time layers
For Friedrich Hayek, urban knowledge is “scattered knowledge” that no single office can gather, echoing the Prophetic saying “You know best the affairs of your world”: the grocer knows the busy seasons, the mother knows which sidewalk is safe for her children. Urban problems are “wicked problems” with no final solution; for Christopher Alexander “a city is not a tree” but an overlapping network, which is why Karl Popper preferred “piecemeal engineering” whose mistakes can be found and corrected.
| Urban layer | Speed of change | Required approach |
|---|---|---|
| Topography and valleys | Very slow, permanent | Strict control: protect flood paths and natural features |
| Main street network | Over centuries | Strict control: protect routes and shared spaces |
| Plot subdivision | Decades to centuries | Balanced control: short blocks and varied plot sizes |
| Buildings and masses | Years to decades | Flexibility and light control: gradual adaptation within general rules |
| Uses and activities | Fast: years, days, seasons | Renunciation and generosity: full flexibility for community and market |
“Control firmly what changes slowly; leave generously what changes fast”
— The golden rule of renunciation architectureCases and recommendations
Cases he presented include keeping Berlin’s Tempelhof Airport as unprogrammed space, protected after 64% of residents voted for it; self-build in Almere and Vauban; Alejandro Aravena’s “half of a good house” at Quinta Monroy; and Lacaton & Vassal’s courage to “do nothing” at Place Léon Aucoc. Locally and in the Gulf: the restoration of Wadi Hanifah, the cohesive fabric of Msheireb, Bahrain’s Pearling Path, and the effect of the Riyadh Metro on density and land use.
- Regulate the building’s relation to the street rather than the use inside the plot.
- Living corners: allow grocers, bakers and small cafés on neighbourhood corners with simple licensing.
- One body for the sidewalk to secure its continuity, level and shade.
- The neighbourhood as an actor: local governance with budgets and powers for small urban matters.
- Temporary use of vacant lands as gardens, playgrounds and kiosks until developed.
- Smaller plots, more developers to prevent one dominant pattern.
- Unprogrammed land in every new plan, left to time and future needs.
- Test before adopting: temporary permits and measured impact before final decisions.
- Legalise adaptation and simplify permits for annexes and extra units.
- A desire-line observatory feeding official plans with how people actually move.
Conclusion: the ten-year test
On handover day, the over-controlled project looks clean and complete but empty, like a marketing board; the renunciation project looks unfinished, waiting for its residents. Ten years later, the first begins to decline as its rules are broken informally, while the second grows richer and more beautiful with trees, shade and activities. Alsayel concludes that urban beauty does not come from completeness on the map but from shared rules, many hands and long time: control the shared realm firmly, and leave the private realm generously to life.
“The great planner is not the one who draws everything, but the one who knows what not to draw”
— Dr. Abdulrahman AlsayelThis article is based on Dr. Abdulrahman Alsayel’s lecture at the 7th Arab Architecture Week on the ArchiNet platform.
放手的建筑:论城市中的美、自发性与“尺子”的边界
解读阿卜杜勒拉赫曼·萨耶勒博士的讲座:城市应严格控制变化缓慢之物、慷慨放开变化迅速之物;城市之美不来自完成的图纸,而来自共同规则、众多双手与漫长时间
引言:什么是“放手的建筑”?
在第七届阿拉伯建筑周的讲座中,阿卜杜勒拉赫曼·萨耶勒博士提出了“放手的建筑”(Renunciation Architecture):一种有意识的土地治理与营建方法,在规划机构与社会之间均衡地分配规划决策。
这里的“放手”既不是忽视,也不是随意撤退,而是一种双重的城市行为:严格控制人们和市场无法单独提供的东西,如地形、基础设施和共享空间;同时有意识、慷慨地放开人们能够随时间添加和调整的部分。“建筑物的营建”是交钥匙即告结束的封闭个体成果,而“土地的营建”——伊本·赫勒敦据此提出“城市学”——是一个在漫长时间中被居住和不断更新的活过程,二者有本质区别。
“他从大地上创造了你们,并让你们在大地上定居”
— 《古兰经》呼德章第61节- 让路而非遗弃:为生活的成形让出空间,而不是抛弃场所。
- 不加阻隔:规则不应挡在人们与塑造身边环境之间。
- 有用的空地:不预先填满建筑的开放土地,作为活力与适应的源泉。
- 先清空,后装点:清除规划中过多的形式限制,让城市由人们的生活与多样性来装点。
| 比较维度 | 过度控制 | 放手的建筑 | 忽视与无序 |
|---|---|---|---|
| 定义 | 用一把刚性的尺子预先画定所有细节、立面与活动 | 只严格控制共享部分,把适应空间留给时间与社区 | 缺乏对基础设施、服务和法律边界的规划 |
| 管控对象 | 私人地块、风格、退线与细化用途 | 地形、河谷、主干网络、遮荫与公共安全 | 无 |
| 结果 | 僵硬单一、缺乏活力的肌理 | 随时间愈发美丽的灵活活城市 | 环境退化与空间冲突 |
控制本能与沙特城市的发展阶段
规划者的“控制本能”源于四个动因:把城市视为机器、分离功能的现代主义梦想,从勒·柯布西耶的“弯曲的街道是驴子走的路”到《雅典宪章》和巴西利亚;国家对可读性、可测量与可控制的追求;期房销售以及亚西尔·谢什塔维所说的“景观之城”——为被观看而建,而非为生活;以及对混乱的恐惧。
萨耶勒引用詹姆斯·斯科特的“科学林业”:18世纪普鲁士把森林简化为整齐排列的单一树种,第一代利润上升,约八十年后生态崩溃。把“森林”换成“住区”:单一功能分区和相同的街块方便短期管理,却摧毁了多样性和适应能力。
| 阶段 | 特征与规划工具 | 控制性质 |
|---|---|---|
| 石油之前:规则之城 | 没有总体规划;依靠教法、习俗与有机紧密的生长 | 控制规则、放开形式:“传统环境之所以成功,是因为拥有房子的人住在里面并做决定”(贾米勒·阿克巴) |
| 1940—1950年代:阿美石油与马拉兹 | 方格网规划与四面退线的独立别墅 | 引入外来模式:住宅从朝向内院变为孤立体块(萨利赫·哈兹卢勒) |
| 1960—1970年代:道萨迪亚斯 | 干道网络、大街区与树状等级 | 活力从规划中心转向边缘的商业街 |
| 1970—1980年代:食利型城市化 | 土地赠与、贷款、汽车与水平蔓延 | 土地成为价值储存,“白地”出现 |
| 1990年代:开发商之城 | 总开发商、封闭社区、城中之城 | 飞地之城 |
| 今天:超级项目 | 城市人性化、生活质量计划、利雅得地铁与萨勒曼国王城市建筑宪章 | 在控制形式与控制共享肌理之间重新分配决策的关键时刻 |
作为回应,居民采取了“平行战术”改写规则:加高围墙、在地块边缘加建附属房和会客厅、覆盖“死退线”、增建屋顶房间。这些不是“丑化”,而是揭示“尺子”边界的最大规模自发田野研究。
治理的悖论
“国家与王权之于城市,犹如形式之于物质”
— 伊本·赫勒敦| 私人地块:过度控制 | 街道与街区:控制缺位 |
|---|---|
| 强制退线与建筑比例 | 连续、平整、有遮荫的人行道 |
| 高度与层数 | 活跃的首层临街面 |
| 地块内停车位 | 相连的公共空间与步行道 |
| 立面形式、风格与材料 | 由单一机构负责街道与人行道 |
| 僵化的单一功能分区 | 街区层面的地方治理机制 |
- 干预越多不等于协调越好:部门众多,却没有统一的街道愿景。
- 形式统一可能掩盖利益分歧:统一立面比协调交通与街道活力容易得多。
- 目的地成功,城市碎片化:高度关注的项目制造边界和被忽视的周边。
- 想要活力,却拒绝其意外:追求生机,却害怕不在开幕清单上的活动。
- 快速的形象与缓慢的时间:一天之内形式上交付完成,活的城市却需多年形成。
作为城市智慧的自发性
简·雅各布斯把成功的城市生活称为“人行道芭蕾”:自发产生的有组织的复杂性,需要四个在当代街区中大多缺失的条件:混合用途、短街块、不同年代的建筑和足够的密度。米歇尔·德·塞托区分了规划者自上而下的“战略”与步行者的“战术”和欲望路径;理查德·桑内特比较了封闭城市与多孔的开放城市;拉胡尔·梅赫罗特拉区分了静态城市与动态城市。
- 中央隔离带步道:道路中央隔离带变成自发的步行道,直到市政把“步道”纳入正式要素。
- 郊外休憩院:在城市边界外租用的社交空间,弥补街区内院落与社交空间的缺失。
- 斋月咖啡馆与摊位:季节性的动态城市,把活动重新分布到人行道和广场上。
- 达卡、迪瓦尼亚与马尔卡兹:至今仍然鲜活的在公共空间中就座的传统方式。
关于美,萨耶勒引用阿兰·德波顿:丑陋并非源于城市自由,而是源于用错了地方的自由。康德认为美是“想象力与知性的自由游戏”:严格完成的街区只能被观看,而留有未完成之处的街区能调动居民的想象。美位于单调与混乱之间复杂度曲线的顶点,如卡普兰矩阵所示兼具清晰与发现的期待;而在凯文·林奇看来,记忆中最强的地标是人们在其中有过经历的地方。
尺子的边界与城市的时间层次
在弗里德里希·哈耶克看来,城市知识是无法汇集于一个办公室的“分散知识”,这与先知的教导“你们更了解你们的俗世事务”相呼应:杂货店主知道繁忙的季节,母亲知道哪条人行道对孩子安全。城市问题是没有最终解的“棘手问题”;克里斯托弗·亚历山大指出“城市不是一棵树”,而是交织的网络,因此卡尔·波普尔主张可发现并纠正错误的“渐进工程”。
| 城市层次 | 变化速度 | 所需方式 |
|---|---|---|
| 地形与河谷 | 非常缓慢、恒久 | 严格控制:保护洪水通道与自然要素 |
| 主干街道网络 | 跨越数百年 | 严格控制:保护路径与共享空间 |
| 地块划分 | 数十年至数百年 | 平衡控制:短街块与多样的地块尺寸 |
| 建筑与体量 | 数年至数十年 | 灵活与轻度控制:在一般规则内逐步适应 |
| 用途与活动 | 快速:数年、数天、季节 | 放手与慷慨:让社区与市场充分灵活 |
“严格控制变化缓慢之物,慷慨放开变化迅速之物”
— 放手的建筑的黄金法则案例与建议
他介绍的案例包括:柏林滕珀尔霍夫机场作为非程序化空间被保留,64%的居民投票支持保护;阿尔梅勒与沃邦的自建模式;亚历杭德罗·阿拉维纳在金塔蒙罗伊的“半栋好房子”;以及拉卡顿与瓦萨尔在莱昂·奥科克广场“什么都不做”的勇气。在本地与海湾地区:哈尼法谷的生态恢复、穆谢雷布的紧密肌理、巴林的珍珠之路,以及利雅得地铁对密度和土地用途的影响。
- 管控建筑与街道的关系,而不是地块内部的用途。
- 活力街角:以简化许可允许杂货店、面包房和小咖啡馆出现在街区转角。
- 由单一机构管理人行道,确保其连续、平整和遮荫。
- 让街区成为行动者:为小型城市事务设立有预算和权限的地方治理。
- 临时利用空置土地作为花园、球场和售卖点,直至开发。
- 缩小地块、增加开发商,避免单一模式主导。
- 在每个新规划中保留非程序化土地,留给时间与未来需求。
- 先试验后采纳:临时许可并在最终决定前评估影响。
- 使适应合法化,简化附属建筑与新增单元的许可。
- 设立欲望路径观测站,用人们的实际移动为正式规划提供依据。
结语:十年检验
交付之日,过度控制的项目整洁完整却空无一人,像一块营销展板;放手的项目看似未完成,等待居民到来。十年之后,前者因规则被非正式打破而开始衰退,后者则随着树木、遮阳和活动而愈发丰富美丽。萨耶勒总结道:城市之美不来自图纸上的完成,而来自共同规则、众多双手与漫长时间;严格管控共享领域,慷慨地把私人领域留给生活。
“伟大的规划者不是画出一切的人,而是知道什么不该画的人”
— 阿卜杜勒拉赫曼·萨耶勒博士本文基于阿卜杜勒拉赫曼·萨耶勒博士在 ArchiNet 平台第七届阿拉伯建筑周上的讲座。
L’architecture du renoncement : beauté, spontanéité et limites de la règle dans la ville
Lecture de la conférence du Dr Abdulrahman Alsayel : la ville doit contrôler fermement ce qui change lentement et laisser généreusement ce qui change vite ; la beauté urbaine ne naît pas d’une carte achevée, mais de règles communes, de nombreuses mains et du temps long
Introduction : qu’est-ce que « l’architecture du renoncement » ?
Dans sa conférence à la 7e Semaine arabe de l’architecture, le Dr Abdulrahman Alsayel propose « l’architecture du renoncement » : une approche consciente de la gouvernance et de la fabrique du territoire, qui répartit de manière équilibrée la décision d’aménagement entre l’autorité de planification et la société.
Le renoncement n’est ici ni négligence ni retrait aléatoire, mais un double acte urbain : contrôler fermement ce que les habitants et le marché ne peuvent produire seuls, comme la topographie, les infrastructures et l’espace commun, et lâcher délibérément et généreusement ce que les gens peuvent ajouter et adapter avec le temps. La différence est profonde entre « l’architecture du bâtiment », réalisation individuelle fermée qui s’arrête à la remise des clés, et « l’architecture de la terre », autour de laquelle Ibn Khaldoun a formulé sa « science de l’ʿumran » : un processus vivant, habité et renouvelé sur la durée.
« C’est Lui qui vous a créés de la terre et vous l’a fait peupler »
— Coran, Hûd 61- Faire place, non abandonner : ouvrir la voie à la vie pour qu’elle prenne forme, et non déserter le lieu.
- Ne pas faire obstacle : la règle ne doit pas s’interposer entre les gens et le façonnement de leur cadre de vie.
- Le vide utile : un terrain ouvert, non rempli d’avance, source de vitalité et d’adaptation.
- Dégager avant d’orner : libérer le plan de l’excès de contraintes formelles pour que la ville s’orne de la vie et de la diversité des habitants.
| Critère | Sur-contrôle | Architecture du renoncement | Négligence |
|---|---|---|---|
| Définition | Dessiner d’avance chaque détail, façade et activité avec une règle rigide | Contrôle ferme du commun seulement, en laissant place au temps et à la communauté | Absence de planification des infrastructures, services et limites légales |
| Objet de la règle | La parcelle privée, le style, les reculs et l’usage détaillé | Topographie, oueds, réseau principal, ombre et sécurité publique | Rien |
| Résultat | Un tissu figé et uniforme, sans vitalité | Une ville vivante et souple qui embellit avec le temps | Dégradation environnementale et conflits spatiaux |
L’instinct de contrôle et les étapes de la ville saoudienne
L’« instinct de contrôle » des planificateurs naît de quatre moteurs : le rêve moderniste qui traitait la ville comme une machine et séparait les fonctions, du « la rue courbe est le chemin des ânes » de Le Corbusier à la Charte d’Athènes et Brasília ; le désir de lisibilité de l’État, de mesure et de contrôle ; la vente sur plan et ce que Yasser Elsheshtawy appelle la « ville-spectacle », bâtie pour être vue avant d’être vécue ; et la peur du désordre.
Alsayel rappelle la « sylviculture scientifique » décrite par James Scott : dans la Prusse du XVIIIe siècle, les forêts furent simplifiées en rangées régulières d’une seule essence. Les profits montèrent à la première génération, puis l’écosystème s’effondra environ quatre-vingts ans plus tard. Remplacez « forêt » par « quartier » : le zonage monofonctionnel et les blocs identiques facilitent la gestion à court terme, mais détruisent la diversité et la capacité d’adaptation.
| Étape | Caractéristiques et outils | Nature du contrôle |
|---|---|---|
| Avant le pétrole : la ville des règles | Pas de plan d’ensemble ; droit, coutume et croissance organique solidaire | Règles contrôlées, forme laissée libre : « l’environnement traditionnel a réussi parce que celui qui possédait la maison l’habitait et y décidait » (Jamel Akbar) |
| Années 1940-1950 : Aramco et Malaz | Plans en damier et villa isolée à quatre reculs | Un modèle importé ; la maison à patio devient un bloc isolé (Saleh Al-Hathloul) |
| Années 1960-1970 : Doxiadis | Voies artérielles, super-îlots et hiérarchie arborescente | La vitalité quitte les centres planifiés pour les rues commerçantes en bordure |
| Années 1970-1980 : urbanisme rentier | Dotations foncières, prêts, voiture et étalement | Le sol comme réserve de valeur ; apparition des « terres blanches » |
| Années 1990 : villes de promoteurs | Grands promoteurs, enclaves fermées, villes dans la ville | La ville des enclaves |
| Aujourd’hui : les gigaprojets | Humanisation des villes, Qualité de vie, métro de Riyad et Charte du roi Salmane pour l’architecture et l’urbanisme | Un moment charnière pour redistribuer la décision entre contrôle de la forme et contrôle du tissu commun |
En réponse, les habitants ont pratiqué des « tactiques parallèles » qui réécrivent la règle : murs rehaussés, annexes et majlis en limite de parcelle, reculs morts couverts, pièces ajoutées sur les toits. Ce ne sont pas des « déformations », mais la plus vaste étude de terrain spontanée révélant les limites de la règle.
Les paradoxes de la gouvernance
« L’État et le pouvoir sont à l’urbanité ce que la forme est à la matière »
— Ibn Khaldoun| La parcelle privée : sur-contrôlée | La rue et le quartier : sous-contrôlés |
|---|---|
| Reculs obligatoires et coefficients | Trottoirs continus, de niveau et ombragés |
| Hauteurs et nombre d’étages | Rez-de-chaussée actifs |
| Stationnement dans la parcelle | Espaces publics et cheminements reliés |
| Forme de façade, style et matériaux | Un seul acteur responsable de la rue et du trottoir |
| Zonage monofonctionnel rigide | Un moteur de gouvernance locale à l’échelle du quartier |
- Plus d’intervention ne signifie pas meilleure coordination : de nombreux services, sans vision commune de la rue.
- L’uniformité peut masquer des intérêts divergents : unifier les façades est plus simple que coordonner les flux et la vie de rue.
- Destinations réussies, ville fragmentée : les projets très soignés créent des frontières et des abords délaissés.
- Vouloir la vitalité, refuser ses surprises : réclamer la vie mais craindre ce qui n’était pas prévu le jour de l’inauguration.
- Image rapide contre temps lent : une livraison formellement achevée en un jour, une ville vivante formée en des années.
La spontanéité comme intelligence urbaine
Jane Jacobs décrivait la vie urbaine réussie comme un « ballet du trottoir » : une complexité organisée qui naît d’elle-même, sous quatre conditions largement absentes des quartiers actuels : mixité des usages, îlots courts, bâtiments d’âges différents et densité suffisante. Michel de Certeau opposait les « stratégies » du planificateur vues d’en haut aux « tactiques » du marcheur et aux lignes de désir ; Richard Sennett comparait la ville fermée à la ville ouverte et poreuse ; Rahul Mehrotra distinguait ville statique et ville cinétique.
- Le terre-plein central : devenu piste de marche spontanée, jusqu’à ce que les municipalités en fassent un élément officiel.
- Les istirahas : lieux de détente loués hors de la ville, compensant le manque de cours et d’espace social dans les quartiers.
- Cafés et étals du Ramadan : une ville cinétique saisonnière qui redistribue les activités sur trottoirs et places.
- Dakka, diwaniya et markaz : des manières traditionnelles de s’asseoir dans l’espace public, toujours vivantes.
Sur la beauté, Alsayel cite Alain de Botton : la laideur ne naît pas de la liberté urbaine, mais de la liberté au mauvais endroit. Pour Kant, le beau est un « libre jeu de l’imagination et de l’entendement » : un quartier rigidement achevé ne fait que se regarder, tandis qu’un quartier qui laisse quelque chose d’inachevé engage l’imagination de ses habitants. La beauté se situe au sommet de la courbe de complexité, entre monotonie et chaos, et associe lisibilité et promesse de découverte comme dans la matrice de Kaplan ; pour Kevin Lynch, les repères les plus forts de la mémoire sont les lieux où l’on a vécu quelque chose.
Les limites de la règle et les strates temporelles de la ville
Pour Friedrich Hayek, le savoir urbain est un « savoir dispersé » qu’aucun bureau ne peut réunir, en écho au hadith « Vous connaissez mieux les affaires de votre monde » : l’épicier connaît les saisons d’affluence, la mère sait quel trottoir est sûr pour ses enfants. Les problèmes urbains sont des « problèmes pernicieux » sans solution finale ; pour Christopher Alexander, « la ville n’est pas un arbre » mais un réseau entrelacé, d’où la préférence de Karl Popper pour une « ingénierie fragmentaire » dont les erreurs se repèrent et se corrigent.
| Strate urbaine | Vitesse de changement | Approche requise |
|---|---|---|
| Topographie et oueds | Très lente, permanente | Contrôle strict : protéger les écoulements et les milieux naturels |
| Réseau viaire principal | Sur des siècles | Contrôle strict : protéger tracés et espaces communs |
| Découpage parcellaire | Des décennies aux siècles | Contrôle équilibré : îlots courts et parcelles variées |
| Bâtiments et volumes | Des années aux décennies | Souplesse et contrôle léger : adaptation progressive dans des règles générales |
| Usages et activités | Rapide : années, jours, saisons | Renoncement et générosité : pleine souplesse pour la société et le marché |
« Contrôler fermement ce qui change lentement ; laisser généreusement ce qui change vite »
— La règle d’or de l’architecture du renoncementCas et recommandations
Parmi les cas présentés : l’aéroport de Tempelhof à Berlin conservé comme espace non programmé, protégé après le vote de 64 % des habitants ; l’autoconstruction à Almere et Vauban ; la « moitié de bonne maison » d’Alejandro Aravena à Quinta Monroy ; et le courage de « ne rien faire » de Lacaton & Vassal place Léon-Aucoc. Localement et dans le Golfe : la restauration du wadi Hanifa, le tissu solidaire de Msheireb, le Chemin des perles à Bahreïn et l’effet du métro de Riyad sur la densité et l’usage des sols.
- Réguler la relation du bâtiment à la rue plutôt que l’usage à l’intérieur de la parcelle.
- Coins vivants : autoriser épiceries, boulangeries et petits cafés aux angles des quartiers avec un permis simplifié.
- Un seul gestionnaire du trottoir pour garantir continuité, niveau et ombre.
- Le quartier comme acteur : une gouvernance locale dotée de budget et de compétences pour les petites affaires urbaines.
- Usage temporaire des terres vacantes en jardins, terrains de jeu et kiosques jusqu’à leur aménagement.
- Parcelles plus petites, promoteurs plus nombreux pour éviter un modèle unique.
- Des terrains non programmés dans chaque nouveau plan, laissés au temps et aux besoins futurs.
- Tester avant d’adopter : permis temporaires et mesure de l’impact avant décision finale.
- Légaliser l’adaptation et simplifier les permis pour annexes et unités supplémentaires.
- Un observatoire des lignes de désir qui nourrit les plans officiels des déplacements réels.
Conclusion : l’épreuve des dix ans
Le jour de la livraison, le projet sur-contrôlé paraît propre et achevé mais vide, comme un panneau publicitaire ; le projet du renoncement semble inachevé, dans l’attente de ses habitants. Dix ans plus tard, le premier commence à se dégrader à mesure que ses règles sont contournées, tandis que le second s’enrichit et embellit avec les arbres, l’ombre et les activités. Alsayel conclut que la beauté urbaine ne vient pas de l’achèvement sur la carte, mais de règles communes, de nombreuses mains et du temps long : contrôler fermement le commun, laisser généreusement le privé à la vie.
« Le grand planificateur n’est pas celui qui dessine tout, mais celui qui sait ce qu’il ne doit pas dessiner »
— Dr Abdulrahman AlsayelCet article s’appuie sur la conférence du Dr Abdulrahman Alsayel à la 7e Semaine arabe de l’architecture sur la plateforme ArchiNet.
La arquitectura de la renuncia: belleza, espontaneidad y los límites de la regla en la ciudad
Lectura de la conferencia del Dr. Abdulrahman Alsayel: la ciudad debe controlar con firmeza lo que cambia despacio y dejar con generosidad lo que cambia deprisa; la belleza urbana no nace de un plano terminado, sino de reglas compartidas, muchas manos y mucho tiempo
Introducción: ¿qué es la «arquitectura de la renuncia»?
En su conferencia en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura, el Dr. Abdulrahman Alsayel propone la «arquitectura de la renuncia»: un enfoque consciente de gobernar y construir el territorio que reparte de forma equilibrada la decisión urbanística entre la autoridad de planificación y la sociedad.
Aquí la renuncia no es abandono ni retirada al azar, sino un doble acto urbano: controlar con firmeza lo que la gente y el mercado no pueden producir por sí solos, como la topografía, las infraestructuras y el espacio común, y soltar deliberadamente y con generosidad lo que las personas pueden añadir y adaptar con el tiempo. La diferencia es esencial entre la «arquitectura del edificio», un logro individual cerrado que termina con la entrega de llaves, y la «arquitectura de la tierra», en torno a la cual Ibn Jaldún formuló su «ciencia del ʿumran»: un proceso vivo, habitado y renovado a lo largo del tiempo.
«Él os creó de la tierra y os estableció en ella»
— Corán, Hud 61- Abrir paso, no abandonar: dejar espacio para que la vida tome forma, no desertar del lugar.
- No interponerse: la norma no debe alzarse entre las personas y la configuración de su entorno inmediato.
- El vacío útil: suelo abierto no colmatado de antemano, fuente de vitalidad y adaptación.
- Despejar antes de adornar: liberar el plan del exceso de restricciones formales para que la ciudad se adorne con la vida y la diversidad de su gente.
| Aspecto | Sobrecontrol | Arquitectura de la renuncia | Abandono |
|---|---|---|---|
| Definición | Dibujar de antemano cada detalle, fachada y actividad con una regla rígida | Control firme solo de lo común, dejando margen al tiempo y a la comunidad | Ausencia de planificación de infraestructuras, servicios y límites legales |
| Objeto de la norma | La parcela privada, el estilo, los retranqueos y el uso detallado | Topografía, cauces, red principal, sombra y seguridad pública | Nada |
| Resultado | Un tejido rígido y uniforme, sin vitalidad | Una ciudad viva y flexible que gana belleza con el tiempo | Deterioro ambiental y conflictos espaciales |
El instinto de control y las etapas de la ciudad saudí
El «instinto de control» de los planificadores nace de cuatro motores: el sueño moderno que trató la ciudad como una máquina y separó funciones, desde el «la calle curva es el camino de los asnos» de Le Corbusier hasta la Carta de Atenas y Brasilia; el deseo de legibilidad del Estado, de medir y controlar; la venta sobre plano y lo que Yasser Elsheshtawy llamó la «ciudad espectáculo», hecha para verse antes de vivirse; y el miedo al caos.
Alsayel recuerda la «silvicultura científica» descrita por James Scott: en la Prusia del siglo XVIII los bosques se simplificaron en hileras regulares de una sola especie. Los beneficios subieron en la primera generación y el ecosistema colapsó unos ochenta años después. Cambie «bosque» por «barrio»: la zonificación monofuncional y los bloques idénticos facilitan la gestión a corto plazo, pero destruyen la diversidad y la capacidad de adaptación.
| Etapa | Rasgos y herramientas | Naturaleza del control |
|---|---|---|
| Antes del petróleo: la ciudad de las reglas | Sin plan general; derecho, costumbre y crecimiento orgánico solidario | Reglas controladas, forma libre: «el entorno tradicional funcionó porque quien poseía la casa la habitaba y decidía en ella» (Jamel Akbar) |
| Años 40 y 50: Aramco y Malaz | Trama en cuadrícula y villa aislada con cuatro retranqueos | Un modelo importado; la casa con patio se convierte en un bloque aislado (Saleh Al-Hathloul) |
| Años 60 y 70: Doxiadis | Vías arteriales, supermanzanas y jerarquía arborescente | La vitalidad pasa de los centros planificados a las calles comerciales del borde |
| Años 70 y 80: urbanismo rentista | Concesiones de suelo, préstamos, coche y expansión horizontal | El suelo como reserva de valor; aparecen las «tierras blancas» |
| Años 90: ciudades de promotores | Grandes promotores, urbanizaciones cerradas, ciudades dentro de la ciudad | La ciudad de enclaves |
| Hoy: los gigaproyectos | Humanización urbana, Calidad de Vida, metro de Riad y la Carta del Rey Salmán de Arquitectura y Urbanismo | Un momento clave para redistribuir la decisión entre controlar la forma y controlar el tejido común |
En respuesta, los vecinos practicaron «tácticas paralelas» que reescriben la norma: muros más altos, anexos y majlis en el borde de la parcela, retranqueos muertos cubiertos y habitaciones añadidas en la azotea. No son «deformaciones», sino el mayor estudio de campo espontáneo sobre los límites de la regla.
Las paradojas de la gobernanza
«El Estado y el poder son para la vida urbana lo que la forma es para la materia»
— Ibn Jaldún| La parcela privada: sobrecontrolada | La calle y el barrio: sin control |
|---|---|
| Retranqueos obligatorios y edificabilidad | Aceras continuas, a nivel y con sombra |
| Alturas y número de plantas | Plantas bajas activas |
| Aparcamiento dentro de la parcela | Espacios públicos y recorridos peatonales conectados |
| Forma de fachada, estilo y materiales | Un solo responsable de la calle y la acera |
| Zonificación monofuncional rígida | Un motor de gobernanza local a escala de barrio |
- Más intervención no es mejor coordinación: muchos organismos sectoriales sin una visión común de la calle.
- La uniformidad puede ocultar intereses distintos: unificar fachadas es más fácil que coordinar flujos y vida urbana.
- Destinos exitosos, ciudad fragmentada: los proyectos muy cuidados crean fronteras y entornos olvidados.
- Querer vitalidad y rechazar sus sorpresas: pedir vida pero temer lo que no estaba en la lista del día de la inauguración.
- Imagen rápida frente a tiempo lento: una entrega formalmente completa en un día, una ciudad viva que se forma en años.
La espontaneidad como inteligencia urbana
Jane Jacobs describió la vida urbana exitosa como un «ballet de la acera»: una complejidad organizada que surge sola, bajo cuatro condiciones casi ausentes en los barrios actuales: usos mixtos, manzanas cortas, edificios de distintas edades y densidad suficiente. Michel de Certeau contrapuso las «estrategias» del planificador desde arriba a las «tácticas» del caminante y las líneas de deseo; Richard Sennett comparó la ciudad cerrada con la abierta y porosa; y Rahul Mehrotra distinguió la ciudad estática de la cinética.
- La mediana como paseo: se convirtió en pista peatonal espontánea hasta que los municipios adoptaron el paseo como elemento oficial.
- Las istirahas: espacios de reunión alquilados fuera de la ciudad que compensan la falta de patios y espacio social en los barrios.
- Cafés y puestos de Ramadán: una ciudad cinética estacional que redistribuye actividades en aceras y plazas.
- Dakka, diwaniya y markaz: formas tradicionales de sentarse en el espacio público que siguen vivas.
Sobre la belleza, Alsayel cita a Alain de Botton: la fealdad no nace de la libertad urbana, sino de la libertad en el lugar equivocado. Para Kant, la belleza es «juego libre entre imaginación y entendimiento»: un barrio rígidamente acabado solo se contempla, mientras que uno que deja algo inacabado implica la imaginación de sus vecinos. La belleza está en la cima de la curva de complejidad, entre monotonía y caos, y une legibilidad y promesa de descubrimiento como en la matriz de Kaplan; para Kevin Lynch, los hitos más fuertes en la memoria son los lugares donde se vivió algo.
Los límites de la regla y los estratos temporales de la ciudad
Para Friedrich Hayek, el conocimiento urbano es «conocimiento disperso» que ninguna oficina puede reunir, en eco con el hadiz «Vosotros conocéis mejor los asuntos de vuestro mundo»: el tendero conoce las temporadas de afluencia y la madre sabe qué acera es segura para sus hijos. Los problemas urbanos son «problemas perversos» sin solución definitiva; para Christopher Alexander «la ciudad no es un árbol» sino una red entrelazada, por eso Karl Popper prefería una «ingeniería gradual» cuyos errores pueden detectarse y corregirse.
| Estrato urbano | Velocidad de cambio | Enfoque necesario |
|---|---|---|
| Topografía y cauces | Muy lenta, permanente | Control estricto: proteger cauces y elementos naturales |
| Red viaria principal | A lo largo de siglos | Control estricto: proteger trazados y espacios comunes |
| Parcelación | De décadas a siglos | Control equilibrado: manzanas cortas y parcelas variadas |
| Edificios y volúmenes | De años a décadas | Flexibilidad y control ligero: adaptación gradual dentro de reglas generales |
| Usos y actividades | Rápida: años, días, estaciones | Renuncia y generosidad: plena flexibilidad para la comunidad y el mercado |
«Controlar con firmeza lo que cambia despacio; dejar con generosidad lo que cambia deprisa»
— La regla de oro de la arquitectura de la renunciaCasos y recomendaciones
Entre los casos presentados: el aeropuerto de Tempelhof en Berlín, conservado como espacio no programado y protegido tras el voto del 64 % de los vecinos; la autoconstrucción en Almere y Vauban; la «media casa buena» de Alejandro Aravena en Quinta Monroy; y el valor de «no hacer nada» de Lacaton & Vassal en la plaza Léon Aucoc. En el ámbito local y del Golfo: la recuperación del wadi Hanifa, el tejido solidario de Msheireb, el Camino de las Perlas en Baréin y el efecto del metro de Riad en la densidad y los usos del suelo.
- Regular la relación del edificio con la calle en lugar del uso dentro de la parcela.
- Esquinas vivas: permitir tiendas, panaderías y pequeños cafés en las esquinas de los barrios con licencia simplificada.
- Un solo gestor de la acera para asegurar su continuidad, nivel y sombra.
- El barrio como actor: gobernanza local con presupuesto y competencias para los pequeños asuntos urbanos.
- Uso temporal de solares vacíos como jardines, canchas y quioscos hasta su desarrollo.
- Parcelas más pequeñas y más promotores para evitar un patrón único.
- Suelo no programado en cada nuevo plan, reservado al tiempo y a necesidades futuras.
- Probar antes de aprobar: permisos temporales y medición del impacto antes de decidir.
- Legalizar la adaptación y simplificar permisos para anexos y unidades adicionales.
- Un observatorio de líneas de deseo que alimente los planes oficiales con los movimientos reales de la gente.
Conclusión: la prueba de los diez años
El día de la entrega, el proyecto sobrecontrolado parece limpio y acabado pero vacío, como un cartel publicitario; el proyecto de la renuncia parece inacabado, a la espera de sus habitantes. Diez años después, el primero empieza a deteriorarse a medida que sus normas se rompen informalmente, mientras el segundo se enriquece y embellece con árboles, sombra y actividades. Alsayel concluye que la belleza urbana no viene de la completitud del plano, sino de reglas compartidas, muchas manos y mucho tiempo: controlar con firmeza lo común y dejar con generosidad lo privado a la vida.
«El gran planificador no es el que lo dibuja todo, sino el que sabe qué no dibujar»
— Dr. Abdulrahman AlsayelEste artículo se basa en la conferencia del Dr. Abdulrahman Alsayel en la 7.ª Semana Árabe de la Arquitectura en la plataforma ArchiNet.
شاهد المحاضرةWatch the lecture观看讲座Regarder la conférenceVer la conferencia
مشاهدة على YouTube ↗Watch on YouTube ↗在 YouTube 上观看 ↗Voir sur YouTube ↗Ver en YouTube ↗تصفّح المحاضرةBrowse the lecture slides浏览讲座幻灯片Feuilleter la présentationHojear la presentación
51 شريحة · استخدم الأسهم للتقليب51 slides · use the arrows to flip共 51 页 · 使用箭头翻页51 diapositives · utilisez les flèches51 diapositivas · usa las flechas
1 / 51
2 / 51
3 / 51
4 / 51
5 / 51
6 / 51
7 / 51
8 / 51
9 / 51
10 / 51
11 / 51
12 / 51
13 / 51
14 / 51
15 / 51
16 / 51
17 / 51
18 / 51
19 / 51
20 / 51
21 / 51
22 / 51
23 / 51
24 / 51
25 / 51
26 / 51
27 / 51
28 / 51
29 / 51
30 / 51
31 / 51
32 / 51
33 / 51
34 / 51
35 / 51
36 / 51
37 / 51
38 / 51
39 / 51
40 / 51
41 / 51
42 / 51
43 / 51
44 / 51
45 / 51
46 / 51
47 / 51
48 / 51
49 / 51
50 / 51
51 / 51