نشأتُ في بلد استوائي اسمه ماليزيا. وُلدتُ وأعيش في مدينة كوالالمبور، حيث يغطّي الفولاذُ والخرسانة الحديثان خطَّ أفق المدينة. لماذا أحبّ العمارة الاستوائية؟ قد تظن أن السبب هو كوني مصممة معمارية تقيم في بلد استوائي. وهذا نصف الحقيقة؛ أما النصف الآخر فلأنها الشكل الأصيل للعمارة في هذا الجزء من العالم. فماليزيا قريبة من خط الاستواء حيث الحرّ والشمس والرطوبة طوال 365 يوماً، مع وفرة من الأمطار الغزيرة والشمس. وتتكيّف عمارتنا مع المناخ، مُظهِرةً براعة أسلافنا.
I grew up in a tropical country called Malaysia. I was born and live in the city of Kuala Lumpur, where modern steel and concrete cover the city skyline. Why do I love tropical architecture? You might think it’s because I am an architecture designer residing in a tropical country. Well, that half is right; the other half is because it is the original architectural form in this part of the world. Malaysia is near the equator, where it is hot, sunny, and humid 365 days a year, with plenty of downpours and sun. Our architecture adapts to the climate, showing the ingenuity of our predecessors.
لكل عنصر تصميمي وظيفة ومعنى تقليدي. والتصميم يفكّر في المستقبل أيضاً، بتكيّفه مع مواسم الفيضانات وموسم الرياح الموسمية. وطبعاً مع تراثنا الثقافي، حيث يتكيّف التصميم مع احتياجات الأسرة والأغراض الدينية. يبدو هذا أشبه بمنزل ذكي وعصري من القرن الحادي والعشرين!
Every design element has a function and a traditional meaning. The design also thinks of the future, by adapting to flood seasons and the monsoon season. And, of course, to our cultural heritage, where the design adapts to the family’s needs and religious purposes. Sounds like a smart, modern home of the 21st century!
وفوق كل ذلك، هي عمارة صامدة ومتواضعة بطبيعتها. يمكنك أن تمرّ بجانبها دون أن تدري أنها «أذكى طفل في الحيّ». فهي لا تصرخ «انظر إليّ»، بل تسأل بهدوء «ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟»، أو الأفضل من ذلك: «كيف أخدمك على نحوٍ أفضل؟».
Above all, it is resilient and humble in nature. You can walk past it without knowing it is the smartest kid on the block. It does not scream “look at me,” but rather asks quietly “what can I do for you,” or, better still, “how can I serve you better.”
أشارككم بعض الأمثلة التي أرى أنها من أرقى نماذج العمارة الاستوائية في هذه المنطقة.
I share with you some examples of what I think are some of the finest examples of tropical architecture in this region.
المناطق الاستوائية هي الدول الواقعة قرب خط الاستواء، وبدقّة أكبر: الدول الواقعة بين مدار السرطان (نصف الكرة الشمالي) ومدار الجدي (نصف الكرة الجنوبي). وتشكّل المناطق الاستوائية نحو 40٪ من مساحة سطح الكوكب، وتضمّ نحو 40٪ من سكان العالم. ويُقدَّر أنه بحلول عام 2030 سيعيش 50٪ من سكان العالم في المنطقة الاستوائية.
Tropical regions are the nations located near the equator — more accurately, the countries located between the Tropic of Cancer (Northern Hemisphere) and the Tropic of Capricorn (Southern Hemisphere). The tropics make up about 40% of the planet’s surface area and house about 40% of the entire world’s population. It is estimated that by 2030, 50% of the world’s population will be living in the tropical region.
المناخ الاستوائي يعني أن الجوّ دافئ طوال السنة. ولدى غالبية هذه الدول موسم جاف وموسم ممطر تهطل فيه أمطارها السنوية. غير أن الدول لا تتشارك المناخ نفسه كلها — فالصحراء الكبرى والأراضي النائية الأسترالية كلتاهما تقعان ضمن المناطق الاستوائية، لكنهما تُصنَّفان «جافّتين». وكما هي حال أي مناطق أخرى في العالم، فإن النظم البيئية في المنطقة الاستوائية متنوّعة.
A tropical climate means it is warm all year long. The majority of these countries have a dry season and a wet season, when their annual rainfall occurs. However, not all countries have the same climate — the Sahara Desert and the Australian Outback are both located within the tropics, but they are classified as “dry.” Like any other regions in the world, the ecosystems in the tropical region are diverse.
تضمّ المناطق الاستوائية 168 دولة، من الجزائر إلى زيمبابوي، وتشمل أستراليا والهند والصين وتشيلي وكثيراً غيرها.
The tropics have 168 countries, from Algeria to Zimbabwe, and include Australia, India, China, Chile, and many others.
لنبدأ بأستراليا، «الأرض في الأسفل» (The Land Down Under). في القرن التاسع عشر، تأثّر الطراز المعماري الأسترالي تأثّراً كبيراً بجذوره الأوروبية والبريطانية؛ وهو زمن شاعت فيه طُرُز معمارية كالجورجية والقوطية الجديدة (Gothic Revival) والفيكتورية والإيطالية (Italianate). ولاحقاً في القرن العشرين، بدأ طراز «العمارة الاتحادية» (Federation) يتشكّل بفكرة «طراز خاص بنا»، بنيّة الابتعاد عن النزعة التاريخية.
Let us begin with Australia, The Land Down Under. During the 19th century, Australian architecture was heavily influenced by its European and British roots. This was a time when architectural styles such as Georgian, Gothic Revival, Victorian, and Italianate were popular. Later, in the 20th century, the Federation architecture style started to form with the idea of a “style of our own,” and with the intention of departing from historicism.
ومن العناصر المهمة التي تُظهِر تكيّف العمارة الأسترالية مع المناخ المحلي وابتعادها عن الجذور الأوروبية والبريطانية، إدخالُ «الفيرَندَة» (Verandah).
One of the important elements that show Australian architecture adapting to the local climate and departing from its European and British roots is the introduction of the “verandah.”
الفيرَندَة ممرّ أو شُرفة مسقوفة ومفتوحة على الهواء، ملحقة بخارج المبنى، وتكون إما مفتوحة بالكامل أو مغلقة جزئياً بجدار نصفي أو درابزين.
A veranda or verandah is a roofed, open-air walkway or porch that is attached to the outside of a building. It is either fully open or partly closed with a half-wall or railing.
الشكل 1: الفيرَندَة الكبرى (The Grande Verandah).
Figure 1: The Grande Verandah.
الشكل 2: ذا هولو (The Hollow)، ماكاي، كوينزلاند — 1873.
Figure 2: The Hollow, Mackay, Queensland — 1873.
ومنذ ذلك الحين، بدأ المشهد المعماري الأسترالي يتّخذ نهجاً أكثر «طليعية» (avant-garde) في التصميم، وكانت النتيجة ظهور مبانٍ كثيرة بطراز فريد حقاً يُبرز القيم والثقافة الأسترالية. واليوم بدأ المعماريون والمصممون في أستراليا يركّزون على «الحداثة العالمية» (International Modernism)، وهو ما يقودنا إلى طراز العمارة الاستوائية الأسترالية، الذي أصفه بأنه نسخة عصرية وأنيقة من العمارة الاستوائية.
Ever since then, the Australian architecture scene started to take more of an avant-garde approach to design, and the result is that many buildings have emerged with a truly unique style showcasing Australian values and culture. Today, architects and designers in Australia have started to focus on International Modernism. That brings us to the Australian tropical architecture style, which I would say is a modern and chic version of tropical architecture.
ومن أروع أمثلة العمارة الاستوائية الأسترالية، في رأيي، ما قدّمته شركة «وودز باغوت» (Woods Bagot) المعمارية؛ إذ ركّزت على المناخ الاستوائي المحلي والثقافة الأصلية وتكيّفت معهما بمساعدة التقنيات الحديثة. وتصميمها يهدف إلى الاحتفاء ببيئة الغابات المطيرة وإثراء تجربة المكان، مع التركيز على المناخات المحلية الدقيقة (Micro-climate)، وعلى «الغلاف» المتطوّر للمناظر الطبيعية، وعلى جودة البيئة المحيطة.
One of the great examples of Australian tropical architecture, in my opinion, is from the Woods Bagot architecture firm. They focused on and adapted to the local tropical climate and native culture with the help of modern technologies. Their design is intended to celebrate the rainforest setting and the enrichment of the place experience, with a focus on micro-climate ecologies, on an evolving landscape skin, and on the quality of the surrounding environment.
وقد ذكر مارك دامانت (Mark Damant) في إحدى المقالات كيف يمكننا تقديم عمارة استوائية بديلة عن المألوف، عبر ستة عوامل رئيسية للدراسة:
Mark Damant, in an article, mentioned how we can deliver an alternative tropical architecture rather than the norm, with six main factors to study:
- التنوّع البيولوجي
- الشبكة (Grid)
- التنظيم
- صناعة المكان (Place-making)
- المجال (Territory)
- المسامية (Porous)
- Biodiversity
- Grid
- Organization
- Place-making
- Territory
- Porous
التنوّع البيولوجي: تزخر المناطق الاستوائية بتنوّع بيولوجي يُبرز التطوّر. ولتطوّر المناطق الاستوائية قيمٌ كالموت والتحلّل وإعادة التدوير وإعادة النمو، وكلها مقروءة وواضحة ومرئية. وبالمقابل يمكن للمبنى أن يُظهِر سمات منخفضة الكربون، وحصادَ مياه الأمطار، والتهوية الطبيعية.
Biodiversity: The tropics have plenty of biodiversity, showcasing evolution. The evolution of the tropics has values like death, decay, recycling, and re-growth — all legible, obvious, and visible. Correspondingly, a building can demonstrate low-carbon features, rainwater harvesting, and natural ventilation.
الشبكة: الشبكة المستقيمة ذات الزوايا القائمة فكرة عفا عليها الزمن. ففي المناطق الاستوائية نحتاج إلى إرساء شبكة تنساب مع المنظر الطبيعي، فتجعل التصميم متّحداً مع الموقع والبيئة المحيطة. فمثلاً صُمِّم «معهد كيرنز» (The Cairns Institute) باتّباع تحليل دقيق للمنظر الطبيعي وطبيعة المكان في الحرم وتضاريسه.
Grid: A square-cornered, rigid grid is an outdated idea. With the tropics, we need to establish a grid that flows with the landscape, making the design one with the site and the surrounding environment. For example, The Cairns Institute was designed by following a thorough landscape and place analysis of the campus and landform.
الشكل 3: معهد كيرنز (The Cairns Institute)، مدينة تاونزفيل، أستراليا.
Figure 3: The Cairns Institute, Townsville City, Australia.
التنظيم: عناصر التنظيم الشائعة مربّعة وصارمة وقائمة الزوايا، في حين أن تنظيم الطبيعة انسيابي وعضوي وغير رسمي. وعند التصميم في المناطق الاستوائية يجب مراعاة هذه النقاط، وينبغي أن يكون التصميم أكثر انسيابية وتكيّفاً، وأن تكون العلاقة بين ما هو من صنع الإنسان وما هو طبيعي علاقة متناغمة.
Organization: The common organization elements are square, rigid, and right-angled, while nature’s organization is fluid, organic, and informal. When designing in the tropics, one must consider these points; the design should be more fluid and adaptive, and the relationship between the man-made and nature must be coherent.
صناعة المكان: يجب أن نحدّد أين تبدأ المنطقة الخاصة وأين تنتهي المنطقة العامة. وتتطلب صناعة المكان في المنطقة الاستوائية دراسة دقيقة لنظمها البيئية الدقيقة المعقّدة. ومن الأمثلة التي تحضرني «مركز زوّار حدائق كيرنز النباتية» (Cairns Botanic Gardens Visitors Centre)، حيث يمكن للطلاب التعايش مع النظم البيئية الاستوائية المعقّدة ودراستها في الزمن الفعلي، دون الحاجة إلى رحلة ميدانية أو إلى الانحباس داخل بيت زجاجي.
Place-making: One must define where the private area starts and the public area ends. Designing a place-making in the tropical area needs a close study of the tropics’ complex micro-ecologies. One example I can think of is the Cairns Botanic Gardens Visitors Centre, where students can coexist with complex tropical ecologies, enabling them to study their ecology in real time without making a field trip or being stuck in a greenhouse.
الشكل 4: مركز زوّار حدائق كيرنز النباتية، كيرنز، أستراليا.
Figure 4: Cairns Botanic Gardens Visitors Centre, Cairns, Australia.
المجال: يؤثّر موقع المبنى في البيئة والنظام البيئي المحيط به؛ لذا فإن اختيار موقع مناسب هو الأهم في تصميم العمارة الاستوائية.
Territory: The building’s location impacts the surrounding environment and ecology, so choosing a suitable location is most important in tropical architecture design.
وأخيراً المسامية: المسامية ببساطة تعني حركة الهواء أو تدفّقه في التصميم الواحد. وتذكّر أننا في المناطق الاستوائية حيث يحبّ البعوض وغيره من الحشرات امتصاص دمائنا؛ فإتاحة نسيم طبيعي في المنزل تساعد على إبعاد الحشرات، والأهم أنها تمنح الساكن راحة طبيعية. ويمكنك رؤية ذلك في كل مكان في أستراليا، حيث النوافذ المفتوحة الضخمة والفيرَندات العميقة والأسقف العالية التي تتيح تدفّق الهواء بسهولة عبر المنزل.
Last is porous: porous simply means the air movement or airflow in a design. Remember, we are in the tropics, where mosquitoes and other insects love to suck our blood; providing a natural breeze in a home helps keep the insects at bay, but most importantly gives natural comfort to the occupant. You can see it everywhere in Australia, where they have huge open windows, deep verandahs, and high ceilings to allow the air to flow easily through the house.
الشكل 5: منزل بلانشونيلّا (Planchonella House).
Figure 5: Planchonella House.
لقد قطعت العمارة الاستوائية الأسترالية شوطاً طويلاً، وبمساعدة التقنيات سنشهد في المستقبل مقاربات أكثر إثارةً وطزاجة.
Australian tropical architecture has come a long way, and with the aid of technologies, we will see more exciting and fresh takes in the future.
المراجع
References
- Architecture of Australia — Wikipedia
- List of Tropical Countries — Carmo
- Tropical Countries 2020 — worldpopulationreview.com
- Designing for the Tropics — Australian Design Review, 1 Jun 2011
- الصور من موقع Archdaily
- Architecture of Australia — Wikipedia
- List of Tropical Countries — Carmo
- Tropical Countries 2020 — worldpopulationreview.com
- Designing for the Tropics — Australian Design Review, 1 Jun 2011
- Images from the Archdaily website

الشُّرفة الكبرى (The Grande Verandah)
Figure 1: The Grande Verandah

«ذا هولو»، ماكاي، كوينزلاند — 1873
Figure 2: The Hollow, Mackay, Queensland — 1873

معهد كيرنز، مدينة تاونزفيل، أستراليا
Figure 3: The Cairns Institute, Townsville City, Australia

مركز زوّار حدائق كيرنز النباتية، كيرنز، أستراليا
Figure 4: Cairns Botanic Gardens Visitors Centre, Cairns, Australia
