هذا المقال مقتبس من مداخلة د. راسم بدران في افتتاحية أسبوع العمارة العربي الأول، 2020 — آركي نت.
This article is drawn from a talk by Dr. Rasem Badran at the opening of the first Arab Architecture Week, 2020 — ArchiNet.
本文摘自拉西姆·巴德兰博士在第一届阿拉伯建筑周开幕式上的一场致辞,2020 年 —— ArchiNet。
Cet article est tiré d'une intervention du Dr Rasem Badran à l'ouverture de la première Semaine arabe de l'architecture, 2020 — ArchiNet.
Este artículo procede de una intervención del Dr. Rasem Badran en la inauguración de la primera Semana Árabe de la Arquitectura, 2020 — ArchiNet.
هل دخلت يوماً بيتاً قديماً لأول مرة — وشعرت وكأنك تعرفه من زمان؟ بينما تمرّ كل يوم ببرج زجاجي في مدينتك — ولا تشعر أنه يخصّك؟
Have you ever entered an old house for the first time — and felt as if you had known it forever? While you pass a glass tower in your city every day — and never feel it belongs to you?
你是否曾第一次走进一座老房子——却感觉仿佛早已相识?而你每天路过城中的一座玻璃高塔——却从不觉得它属于你?
Êtes-vous déjà entré pour la première fois dans une vieille maison — en ayant le sentiment de la connaître depuis toujours ? Alors que vous passez chaque jour devant une tour de verre dans votre ville — sans jamais sentir qu'elle vous appartient ?
¿Has entrado alguna vez por primera vez en una casa antigua — y has sentido como si la conocieras desde siempre? Mientras pasas cada día junto a una torre de cristal en tu ciudad — y nunca sientes que te pertenece.
الإجابة ليست في الشكل. الإجابة في الفلسفة التي بُني عليها كلٌّ منهما.
The answer is not in the form. The answer is in the philosophy on which each was built.
答案不在形式里。答案在于二者各自赖以建造的哲学之中。
La réponse n'est pas dans la forme. La réponse est dans la philosophie sur laquelle chacune a été bâtie.
La respuesta no está en la forma. La respuesta está en la filosofía sobre la que cada una fue construida.
في هذا المقال نغوص في بيان فلسفي معماري كامل قدّمه د. راسم بدران — يعيد فيه تعريف العمارة لا كمهنة تصميم مبانٍ، بل كفعل أخلاقي واجتماعي وإنساني. ستة مبادئ تكشف كيف يمكن للعمارة أن تصنع السلم الاجتماعي، أو تدمّره.
In this article we dive into a complete architectural-philosophical manifesto by Dr. Rasem Badran — redefining architecture not as a profession of designing buildings but as a moral, social, and human act. Six principles reveal how architecture can make social peace, or destroy it.
在本文中,我们将深入拉西姆·巴德兰博士提出的一份完整的建筑哲学宣言——他在其中将建筑重新定义为不是一门设计建筑物的职业,而是一种道德的、社会的与人性的行为。六条原则揭示了建筑如何能够缔造社会和平,或将其摧毁。
Dans cet article, nous plongeons dans un manifeste philosophique architectural complet présenté par le Dr Rasem Badran — qui y redéfinit l'architecture non comme un métier de conception de bâtiments, mais comme un acte moral, social et humain. Six principes révèlent comment l'architecture peut fabriquer la paix sociale, ou la détruire.
En este artículo nos adentramos en un manifiesto filosófico arquitectónico completo presentado por el Dr. Rasem Badran — en el que redefine la arquitectura no como una profesión de diseñar edificios, sino como un acto moral, social y humano. Seis principios revelan cómo la arquitectura puede crear la paz social, o destruirla.
1. جوهر الهوية المكانية: بين «من أنا» و«أين أنا»
1. The Essence of Place Identity: Between “Who Am I” and “Where Am I”
1. 场所身份的本质:在「我是谁」与「我在何处」之间
1. L'essence de l'identité du lieu : entre « Qui suis-je » et « Où suis-je »
1. La esencia de la identidad del lugar: entre «Quién soy» y «Dónde estoy»
يطرح د. بدران سؤالاً مفصلياً: الهوية في العمارة ليست زخرفة نختارها ونلصقها على واجهة، بل هي استجابة وجودية عميقة لسؤالين لا ينفصلان.
Dr. Badran poses a pivotal question: identity in architecture is not an ornament we choose and paste on a facade but a deep existential response to two inseparable questions.
巴德兰博士提出了一个关键的问题:建筑中的身份并非我们选取并贴在立面上的一种装饰,而是对两个不可分割之问题的深层存在性回应。
Le Dr Badran pose une question pivot : l'identité en architecture n'est pas un ornement que l'on choisit et colle sur une façade, mais une réponse existentielle profonde à deux questions indissociables.
El Dr. Badran plantea una pregunta crucial: la identidad en la arquitectura no es un ornamento que elegimos y pegamos sobre una fachada, sino una respuesta existencial profunda a dos preguntas inseparables.
- السؤال الأول: من أنا؟ — البعد الإنساني والسلوكي. كيف يعيش الإنسان يومه؟ كيف يأكل ويتحدّث ويستقبل ضيوفه؟ ما منظومة القيم التي تحكم علاقته بالفراغ؟ فالعمارة التي لا تجيب على هذا السؤال تبقى قشرة فارغة.
- السؤال الثاني: أين أنا؟ — البعد الجغرافي والمناخي. قراءة عبقرية المكان الفيزيائية. فالهوية ليست قالباً ثابتاً يُنسخ من مدينة إلى أخرى، بل استجابة حيوية تتشكّل وفقاً لتضاريس الأرض — من صلابة الجبال وانفتاح السواحل إلى قسوة الصحراء وعطاء الأرض الخصبة.
- The first question: Who am I? — the human and behavioral dimension. How does a person live their day? How do they eat, speak, and receive their guests? What value system governs their relationship with space? Architecture that does not answer this remains an empty shell.
- The second question: Where am I? — the geographic and climatic dimension. Reading the physical genius of place. Identity is not a fixed mold copied from one city to another but a living response shaped by the land’s terrain — from the solidity of mountains and the openness of coasts to the harshness of the desert and the bounty of fertile land.
- 第一个问题:我是谁?——人性与行为的维度。人如何度过他的一天?他如何饮食、交谈、接待宾客?是怎样的价值体系支配着他与空间的关系?不回答这个问题的建筑,始终只是一具空壳。
- 第二个问题:我在何处?——地理与气候的维度。对场所之物理天赋的研读。身份并非一个从一座城市复制到另一座城市的固定模子,而是一种随大地地形而成形的鲜活回应——从山峦的坚实、海岸的开阔,到沙漠的严酷与沃土的馈赠。
- La première question : Qui suis-je ? — la dimension humaine et comportementale. Comment une personne vit-elle sa journée ? Comment mange-t-elle, parle-t-elle, reçoit-elle ses hôtes ? Quel système de valeurs régit son rapport à l'espace ? Une architecture qui n'y répond pas demeure une coquille vide.
- La deuxième question : Où suis-je ? — la dimension géographique et climatique. La lecture du génie physique du lieu. L'identité n'est pas un moule fixe copié d'une ville à l'autre, mais une réponse vivante façonnée selon le relief de la terre — de la solidité des montagnes et de l'ouverture des côtes à la rudesse du désert et à la générosité de la terre fertile.
- La primera pregunta: ¿Quién soy? — la dimensión humana y conductual. ¿Cómo vive una persona su día? ¿Cómo come, habla y recibe a sus invitados? ¿Qué sistema de valores rige su relación con el espacio? La arquitectura que no responde a esto permanece como una cáscara vacía.
- La segunda pregunta: ¿Dónde estoy? — la dimensión geográfica y climática. La lectura del genio físico del lugar. La identidad no es un molde fijo copiado de una ciudad a otra, sino una respuesta viva moldeada según el relieve de la tierra — desde la solidez de las montañas y la apertura de las costas hasta la dureza del desierto y la generosidad de la tierra fértil.
إن التنوّع المناخي والجغرافي في العالم العربي هو الذي يصيغ ما يسمّيه د. بدران «الهوية المكانية» الأصيلة — حيث يتحوّل المعماري من «مصمّم أشكال» إلى «صانع استجابات» يُطوّع المناخ لصالح الإنسان.
The climatic and geographic diversity of the Arab world is what forges what Dr. Badran calls authentic “place identity” — where the architect turns from a “designer of forms” into a “maker of responses” who bends climate to the benefit of the human being.
正是阿拉伯世界气候与地理的多样性,塑造了巴德兰博士所称的那种本真的「场所身份」——在那里,建筑师从一个「形式的设计者」转变为一个「回应的缔造者」,使气候为人所用。
C'est la diversité climatique et géographique du monde arabe qui forge ce que le Dr Badran appelle l'« identité du lieu » authentique — où l'architecte passe d'un « concepteur de formes » à un « faiseur de réponses » qui plie le climat au bénéfice de l'être humain.
Es la diversidad climática y geográfica del mundo árabe lo que forja lo que el Dr. Badran llama la «identidad del lugar» auténtica — donde el arquitecto pasa de ser un «diseñador de formas» a un «hacedor de respuestas» que doblega el clima en beneficio del ser humano.
العمارة التي لا تجيب على تساؤلات الذات والمكان هي عمارة ميتة. — د. راسم بدران
Architecture that does not answer the questions of self and place is dead architecture. — Dr. Rasem Badran
不回答自我与场所之诘问的建筑,是一种死去的建筑。——拉西姆·巴德兰博士
Une architecture qui ne répond pas aux questions du soi et du lieu est une architecture morte. — Dr Rasem Badran
Una arquitectura que no responde a las preguntas del yo y del lugar es una arquitectura muerta. — Dr. Rasem Badran
2. العمارة كفعل اجتماعي: من قداسة المبنى إلى رحابة الأرض
2. Architecture as a Social Act: From the Sanctity of the Building to the Expanse of the Earth
2. 作为社会行为的建筑:从建筑物的神圣到大地的辽阔
2. L'architecture comme acte social : de la sacralité du bâtiment à l'étendue de la terre
2. La arquitectura como acto social: de la sacralidad del edificio a la amplitud de la tierra
يتجاوز د. بدران الأطر الجغرافية الضيقة ليطرح مفهوم «عمارة المجتمعات الإسلامية» — حيث العمارة ليست مبانٍ منفصلة، بل فعل اجتماعي يشكّل سلوك الإنسان ويُعيد صياغة علاقاته. وفي قلب هذه الرؤية، يعيد تعريف «المسجد» فلسفياً ووظيفياً:
Dr. Badran moves beyond narrow geographic frames to propose the concept of “the architecture of Islamic communities” — where architecture is not separate buildings but a social act that shapes human behavior and reshapes relationships. At the heart of this vision, he redefines the “mosque” philosophically and functionally:
巴德兰博士超越狭隘的地理框架,提出「伊斯兰社群的建筑」这一概念——在那里,建筑不是彼此分离的建筑物,而是一种塑造人的行为、重新编织其关系的社会行为。在这一愿景的核心,他从哲学与功能两方面重新定义了「清真寺」:
Le Dr Badran dépasse les cadres géographiques étroits pour proposer le concept de « l'architecture des communautés islamiques » — où l'architecture n'est pas des bâtiments séparés, mais un acte social qui façonne le comportement humain et remodèle les relations. Au cœur de cette vision, il redéfinit la « mosquée » sur le plan philosophique et fonctionnel :
El Dr. Badran supera los marcos geográficos estrechos para proponer el concepto de «la arquitectura de las comunidades islámicas» — donde la arquitectura no son edificios separados, sino un acto social que moldea el comportamiento humano y rehace las relaciones. En el corazón de esta visión, redefine la «mezquita» filosófica y funcionalmente:
- فلسفة المكان: يؤمن بأن «الأرض كلها مسجد»، وأن القداسة لا تنبع من الحيّز المشيّد بذاته، بل من فعل الصلاة الذي يمنح المكان قدسيته.
- المركز التفاعلي الشامل: يفكّك المفهوم التقليدي للمسجد ليعيده قلباً نابضاً للمجتمع — يتجاوز كونه مكاناً للصلاة ليصبح مركزاً تعليمياً ومعرفياً وطبياً واجتماعياً وخدمياً، في تفاعل حيّ لا ينقطع بانتهاء فروض الصلاة.
- The philosophy of place: he holds that “the whole earth is a mosque,” and that sanctity springs not from the built space itself but from the act of prayer that grants the place its holiness.
- The comprehensive interactive center: he dismantles the traditional notion of the mosque to restore it as a beating heart of the community — beyond a place of prayer into an educational, intellectual, medical, social, and service center, in a living interaction that does not stop when the prayers end.
- 场所的哲学:他坚信「整个大地都是清真寺」,神圣并非源自被建造的空间本身,而是源自那赋予场所以神圣性的礼拜行为。
- 全面的互动中心:他拆解了清真寺的传统观念,将其还原为社群跳动的心脏——它超越礼拜场所的身份,成为一个教育的、知识的、医疗的、社会的与服务的中心,处在一种不因礼拜结束而中断的鲜活互动之中。
- La philosophie du lieu : il tient que « toute la terre est une mosquée », et que la sacralité ne jaillit pas de l'espace bâti lui-même, mais de l'acte de prière qui confère au lieu sa sainteté.
- Le centre interactif global : il démonte la notion traditionnelle de la mosquée pour la restituer comme un cœur battant de la communauté — au-delà d'un lieu de prière, pour devenir un centre éducatif, intellectuel, médical, social et de services, dans une interaction vivante qui ne s'arrête pas à la fin des prières.
- La filosofía del lugar: sostiene que «toda la tierra es una mezquita», y que la sacralidad no brota del espacio construido en sí, sino del acto de la oración que otorga al lugar su santidad.
- El centro interactivo integral: desmonta la noción tradicional de la mezquita para restituirla como un corazón palpitante de la comunidad — más allá de un lugar de oración, para convertirse en un centro educativo, intelectual, médico, social y de servicios, en una interacción viva que no se detiene al terminar las oraciones.
أما الروحانية المكانية، فتتجلّى فيما يسمّيه «التواضع القوي» — حيث يصبح الضوء الطبيعي هو الأداة التعبيرية العظمى. كما في تجربة جامع «صديقي» بإسطنبول، حيث يخلق الضوء وحده قوة تأملية تتجاوز البهرجة المادية، محوّلاً التصميم من وظيفة جافة إلى صلة روحية مستمرة.
Spatial spirituality appears in what he calls “strong humility” — where natural light becomes the greatest expressive tool. As in the experience of the “Sadiqi” mosque in Istanbul, where light alone creates a contemplative power beyond material ostentation, turning design from a dry function into a continuous spiritual bond.
至于空间的灵性,则体现在他所称的「强有力的谦逊」之中——在那里,自然光成为最伟大的表现工具。正如伊斯坦布尔「萨迪基」清真寺的经验:唯有光,便创造出一种超越物质炫耀的沉思之力,将设计从一种干枯的功能转化为一种持续的精神联结。
Quant à la spiritualité spatiale, elle se manifeste dans ce qu'il appelle l'« humilité forte » — où la lumière naturelle devient le plus grand outil d'expression. Comme dans l'expérience de la mosquée « Sadiqi » à Istanbul, où la lumière seule crée une force contemplative au-delà de l'ostentation matérielle, transformant la conception d'une fonction aride en un lien spirituel continu.
En cuanto a la espiritualidad espacial, se manifiesta en lo que él llama la «humildad fuerte» — donde la luz natural se convierte en la mayor herramienta expresiva. Como en la experiencia de la mezquita «Sadiqi» en Estambul, donde la luz por sí sola crea una fuerza contemplativa más allá de la ostentación material, transformando el diseño de una función árida en un vínculo espiritual continuo.
3. التراث الحي مقابل التراث المحنّط
3. Living Heritage versus Embalmed Heritage
3. 活的遗产对比被制成标本的遗产
3. Le patrimoine vivant face au patrimoine embaumé
3. El patrimonio vivo frente al patrimonio embalsamado
هنا يطرح د. بدران واحدة من أكثر أفكاره إثارة: الفرق بين التراث الذي نراه من وراء زجاج، والتراث الذي نعيشه بأجسادنا.
Here Dr. Badran raises one of his most provocative ideas: the difference between heritage we see from behind glass and heritage we live with our bodies.
在此,巴德兰博士抛出了他最具挑衅性的观念之一:我们隔着玻璃观看的遗产,与我们以身体亲历的遗产之间的差别。
Ici, le Dr Badran soulève l'une de ses idées les plus provocantes : la différence entre le patrimoine que l'on regarde derrière une vitre et le patrimoine que l'on vit avec son corps.
Aquí, el Dr. Badran plantea una de sus ideas más provocadoras: la diferencia entre el patrimonio que miramos tras un cristal y el patrimonio que vivimos con nuestro cuerpo.
- التراث المحنّط: شيء أثري جامد في متحف. ننظر إليه، نلتقط صورة، نمشي. هو منقطع عن الحاضر، يُقدّس الماضي لكنه لا يصنع مستقبلاً.
- التراث الحي: خبرة جسدية وحركية كاملة في الحيّز العمراني. هو القيروان ومراكش ومكناس والقاهرة القديمة — مدن ما زالت تنبض بالحياة لأنها لم تتحوّل إلى متاحف مفتوحة، بل ظلّت مدناً يسكنها ناس ويعمل فيها تجّار ويلعب فيها أطفال.
- Embalmed heritage: a frozen artifact in a museum. We look at it, take a photo, walk on. It is cut off from the present, sanctifying the past but making no future.
- Living heritage: a full bodily and kinetic experience within the urban space. It is Kairouan, Marrakesh, Meknes, and Old Cairo — cities still pulsing with life because they did not turn into open-air museums but remained cities inhabited by people, worked by merchants, played in by children.
- 被制成标本的遗产:博物馆里一件凝固的文物。我们看它,拍张照,走开。它与当下相隔断,供奉着过去,却不创造未来。
- 活的遗产:在城市空间中一种完整的身体与动态的体验。它是凯鲁万、马拉喀什、梅克内斯与古开罗——这些城市至今仍跳动着生命,因为它们没有变成露天博物馆,而始终是有人居住、有商人营生、有孩童嬉戏的城市。
- Le patrimoine embaumé : un artefact figé dans un musée. Nous le regardons, prenons une photo, passons notre chemin. Il est coupé du présent, sacralisant le passé mais ne fabriquant aucun avenir.
- Le patrimoine vivant : une expérience corporelle et cinétique complète au sein de l'espace urbain. C'est Kairouan, Marrakech, Meknès et le vieux Caire — des villes encore palpitantes de vie parce qu'elles ne se sont pas muées en musées à ciel ouvert, mais sont restées des villes habitées par des gens, où travaillent des marchands et où jouent des enfants.
- El patrimonio embalsamado: un artefacto congelado en un museo. Lo miramos, tomamos una foto, seguimos de largo. Está cortado del presente, sacralizando el pasado pero sin crear futuro alguno.
- El patrimonio vivo: una experiencia corporal y cinética completa dentro del espacio urbano. Es Kairuán, Marrakech, Mequinez y el Viejo Cairo — ciudades que aún laten de vida porque no se convirtieron en museos al aire libre, sino que siguieron siendo ciudades habitadas por gente, trabajadas por comerciantes, jugadas por niños.
الرسالة المركزية: ما نراه اليوم «تراثاً» كان في عصره «حداثة» ثورية. فالمبدعون القدامى لم يقلّدوا من سبقهم، بل استجابوا لظرفهم بإبداع. وهذا بالضبط ما يجب أن نفعله: لا ننسخ الأشكال، بل نتعلّم من السلوك الإبداعي الذي جعل تلك المدن تنبض بالحياة حتى اليوم.
The central message: what we see today as “heritage” was in its time revolutionary “modernity.” The old creators did not imitate their predecessors but responded to their circumstances with creativity. This is exactly what we must do: not copy forms, but learn from the creative behavior that kept those cities alive to this day.
核心讯息:我们今天视为「遗产」的东西,在它的时代曾是革命性的「现代」。古时的创造者们并未模仿前人,而是以创造回应了他们的处境。这正是我们必须去做的:不复制形式,而是向那使那些城市至今仍跳动着生命的创造性行为学习。
Le message central : ce que nous voyons aujourd'hui comme « patrimoine » était en son temps une « modernité » révolutionnaire. Les créateurs anciens n'ont pas imité leurs prédécesseurs, mais ont répondu à leur situation avec créativité. C'est exactement ce que nous devons faire : ne pas copier les formes, mais apprendre du comportement créatif qui a maintenu ces villes en vie jusqu'à aujourd'hui.
El mensaje central: lo que hoy vemos como «patrimonio» fue en su época una «modernidad» revolucionaria. Los creadores antiguos no imitaron a sus predecesores, sino que respondieron a su circunstancia con creatividad. Esto es exactamente lo que debemos hacer: no copiar las formas, sino aprender del comportamiento creativo que mantuvo vivas a esas ciudades hasta hoy.
المعاصرة هي استيعاب ظرفنا الحالي بنفس الروح التي امتلكها المبدعون القدامى. — د. راسم بدران
Contemporaneity is grasping our present condition with the same spirit the old creators possessed. — Dr. Rasem Badran
当代性,是以古时创造者们所拥有的同一种精神去把握我们当下的处境。——拉西姆·巴德兰博士
La contemporanéité, c'est saisir notre condition présente avec le même esprit que possédaient les créateurs anciens. — Dr Rasem Badran
La contemporaneidad es captar nuestra condición presente con el mismo espíritu que poseían los creadores antiguos. — Dr. Rasem Badran
4. التكنولوجيا الفطرية: استعادة حواسّ المعماري
4. Innate Technology: Restoring the Architect’s Senses
4. 本能的技术:找回建筑师的感官
4. La technologie innée : restaurer les sens de l'architecte
4. La tecnología innata: restaurar los sentidos del arquitecto
يدعو د. بدران إلى ما يسمّيه «ثورة تقنية فطرية» — تقنية تنبع من البحث والاستقصاء، لا من التبعية للمكننة الصمّاء.
Dr. Badran calls for what he terms an “innate technological revolution” — technology springing from research and inquiry, not subservience to blind mechanization.
巴德兰博士呼唤他所称的「一场本能的技术革命」——一种源自研究与探索、而非对无声机械化之依附的技术。
Le Dr Badran appelle à ce qu'il nomme une « révolution technologique innée » — une technologie jaillissant de la recherche et de l'investigation, non de la soumission à une mécanisation aveugle.
El Dr. Badran llama a lo que denomina una «revolución tecnológica innata» — una tecnología que brota de la investigación y la indagación, no de la sumisión a una mecanización ciega.
- سيادة الحواس: يجب على المعماري أن يستعيد حواسّه التي فقدها في عصر التصميم الرقمي الجاف، وأن يستلهم روح البنّاء القديم الذي كان يوظّف كل حواسه — اللمس والنظر والسمع والشمّ — لتحقيق إنجاز إنشائي ذكي.
- تطوير الإرث المناخي: يطالب بتحويل الأنظمة التقليدية — كالتهوية الطبيعية والشخشيخة وأبراج الهواء — إلى حلول تقنية معاصرة مدعومة بالبحث العلمي، بدلاً من الارتهان للتكييف الاصطناعي الذي يفصل الإنسان عن بيئته.
- العمارة المتنفّسة: الهدف عمارة مناخية طيّعة تستخدم مواد العصر وأدواته لخلق ظرف مناخي مريح؛ مبنى لا يستهلك الطاقة كآلة، بل يتنفّس مع الطبيعة ككائن حيّ.
- The sovereignty of the senses: the architect must regain the senses lost in the age of dry digital design, drawing on the spirit of the old builder who employed all his senses — touch, sight, hearing, smell — to achieve a smart structural feat.
- Developing the climatic legacy: he demands turning traditional systems — natural ventilation, the roof lantern (shakhshikha), and wind towers — into contemporary technical solutions backed by scientific research, rather than being hostage to artificial air-conditioning that severs people from their environment.
- Breathing architecture: the aim is a supple climatic architecture that uses the materials and tools of the age to create a comfortable climate; a building that does not consume energy like a machine but breathes with nature like a living being.
- 感官的主权:建筑师必须找回他在干枯的数字设计时代所失去的感官,并汲取那古代建造者的精神——他曾调动自己全部的感官:触觉、视觉、听觉与嗅觉——以成就一项聪慧的建造之功。
- 发展气候的遗产:他要求把传统系统——如自然通风、屋顶采光塔(shakhshikha)与风塔——转化为以科学研究为支撑的当代技术方案,而非受制于那把人与其环境割裂开来的人工空调。
- 会呼吸的建筑:目标是一种柔韧的气候建筑,它运用这个时代的材料与工具去营造舒适的气候条件;一座不像机器那样消耗能量、而是如生命体一般随自然呼吸的建筑。
- La souveraineté des sens : l'architecte doit retrouver les sens qu'il a perdus à l'ère du design numérique aride, en s'inspirant de l'esprit du bâtisseur ancien qui employait tous ses sens — toucher, vue, ouïe, odorat — pour accomplir une prouesse constructive intelligente.
- Développer l'héritage climatique : il exige de transformer les systèmes traditionnels — ventilation naturelle, lanterneau (shakhshikha) et tours à vent — en solutions techniques contemporaines étayées par la recherche scientifique, plutôt que d'être l'otage d'une climatisation artificielle qui coupe l'humain de son environnement.
- L'architecture respirante : le but est une architecture climatique souple qui utilise les matériaux et les outils de l'époque pour créer un climat confortable ; un bâtiment qui ne consomme pas l'énergie comme une machine, mais respire avec la nature comme un être vivant.
- La soberanía de los sentidos: el arquitecto debe recuperar los sentidos que perdió en la era del diseño digital árido, inspirándose en el espíritu del antiguo constructor que empleaba todos sus sentidos — tacto, vista, oído, olfato — para lograr una hazaña constructiva inteligente.
- Desarrollar el legado climático: exige convertir los sistemas tradicionales — la ventilación natural, el lucernario (shakhshikha) y las torres de viento — en soluciones técnicas contemporáneas respaldadas por la investigación científica, en lugar de quedar rehenes del aire acondicionado artificial que separa al ser humano de su entorno.
- La arquitectura que respira: el objetivo es una arquitectura climática flexible que usa los materiales y las herramientas de la época para crear un clima confortable; un edificio que no consume energía como una máquina, sino que respira con la naturaleza como un ser vivo.
5. أخلاقيات العمران: المقياس الإنساني في مواجهة غطرسة الأيقونة
5. The Ethics of Urbanism: Human Scale Against the Arrogance of the Icon
5. 城建的伦理:人性尺度对抗偶像的傲慢
5. L'éthique de l'urbanisme : l'échelle humaine contre l'arrogance de l'icône
5. La ética del urbanismo: la escala humana frente a la arrogancia del icono
هنا يصل د. بدران إلى أكثر أفكاره حدّة: تكمن أخلاقية العمارة في انحيازها للإنسان العادي، وفي قدرتها على صياغة السلم الاجتماعي.
Here Dr. Badran reaches his sharpest ideas: the ethics of architecture lie in its bias toward the ordinary person, and in its ability to forge social peace.
在此,巴德兰博士抵达了他最尖锐的观念:建筑的伦理,就在于它向普通人的倾斜,在于它缔造社会和平的能力之中。
Ici, le Dr Badran atteint ses idées les plus tranchantes : l'éthique de l'architecture réside dans son parti pris pour la personne ordinaire, et dans sa capacité à forger la paix sociale.
Aquí, el Dr. Badran alcanza sus ideas más afiladas: la ética de la arquitectura reside en su inclinación hacia la persona corriente, y en su capacidad de forjar la paz social.
ينتقد بصرامة «المركزية الرأسية» والمباني «الأيقونية» الشاهقة — تلك التي تُكرّس شعوراً بالدونية لدى المهمّشين وتعلن سطوة الغني على الفقير. فهذه المباني لا تبني مدناً، بل تولّد العنف والغربة المكانية.
He sternly criticizes “vertical centrality” and towering “iconic” buildings — those that entrench a sense of inferiority in the marginalized and proclaim the dominance of the rich over the poor. Such buildings do not build cities; they breed violence and spatial alienation.
他严厉地批判「垂直的中心性」与那些高耸的「偶像式」建筑——那些在边缘人群中固化一种卑微之感、宣告富人对穷人之凌驾的建筑。这类建筑不建造城市,而是滋生暴力与空间的疏离。
Il critique sévèrement la « centralité verticale » et les bâtiments « iconiques » vertigineux — ceux qui ancrent un sentiment d'infériorité chez les marginalisés et proclament la domination du riche sur le pauvre. De tels bâtiments ne construisent pas des villes ; ils engendrent la violence et l'aliénation spatiale.
Critica con severidad la «centralidad vertical» y los edificios «icónicos» descomunales — aquellos que afianzan un sentimiento de inferioridad en los marginados y proclaman el dominio del rico sobre el pobre. Tales edificios no construyen ciudades; engendran violencia y alienación espacial.
- الأحياء المتراحمة: يسعى لتصميم «الفراغ المسكون» الذي يربط المسكن الخاص بالبيت الكبير (الفراغ العام)، حيث يلتقي الجيران وتتبادل الأجيال المعرفة. فالتلاحم الاجتماعي ليس شعاراً، بل نتيجة مباشرة لتصميم الفراغ.
- ديمقراطية اللغة المعمارية: تبرز تجربته في مناطق مثل ماسبيرو ضرورة التوفيق بين الطبقات عبر «حداثة التصنيع» و«التواضع التصميمي». فأن تستخدم لغة معمارية متقنة ومنمّقة للمهمّشين — تشبه في دقتها عمارة الأثرياء — هو الفعل الأخلاقي الذي يُذيب الفوارق الطبقية.
- Compassionate neighborhoods: he seeks to design the “inhabited void” that links the private dwelling to the greater house (the public space), where neighbors meet and generations exchange knowledge. Social cohesion is not a slogan but a direct result of the design of space.
- The democracy of architectural language: his work in areas like Maspero shows the need to reconcile the classes through “manufacturing modernity” and “design humility.” To use a refined, polished architectural language for the marginalized — as precise as the architecture of the wealthy — is the moral act that dissolves class differences.
- 相互体恤的街区:他力求设计「被居住的空」,将私人住所与那座大宅(公共空间)相连,在那里邻里相遇、世代彼此传递知识。社会的凝聚不是一句口号,而是空间设计的直接结果。
- 建筑语言的民主:他在马斯佩罗等地区的实践凸显了通过「制造的现代性」与「设计的谦逊」来调和各阶层的必要。为边缘人群使用一种精到而雅致的建筑语言——其精细程度堪比富人的建筑——正是那消融阶级差异的道德行为。
- Les quartiers compatissants : il cherche à concevoir le « vide habité » qui relie le logement privé à la grande maison (l'espace public), où les voisins se rencontrent et les générations échangent le savoir. La cohésion sociale n'est pas un slogan, mais un résultat direct de la conception de l'espace.
- La démocratie du langage architectural : son travail dans des zones comme Maspero montre la nécessité de réconcilier les classes par la « modernité de la fabrication » et l'« humilité du design ». Employer un langage architectural raffiné et soigné pour les marginalisés — d'une précision semblable à l'architecture des nantis — est l'acte moral qui dissout les différences de classe.
- Los barrios compasivos: busca diseñar el «vacío habitado» que une la vivienda privada con la gran casa (el espacio público), donde los vecinos se encuentran y las generaciones intercambian conocimiento. La cohesión social no es un lema, sino un resultado directo del diseño del espacio.
- La democracia del lenguaje arquitectónico: su labor en zonas como Maspero muestra la necesidad de reconciliar las clases mediante la «modernidad de la fabricación» y la «humildad del diseño». Emplear un lenguaje arquitectónico refinado y pulido para los marginados — de una precisión semejante a la arquitectura de los adinerados — es el acto moral que disuelve las diferencias de clase.
العمارة أداة توافق. مهمتها الأسمى احتواء الإنسان برفق، بعيداً عن صخب المباني التي تصرخ «أنا» لتسحق «نحن». — د. راسم بدران
Architecture is a tool of accord. Its highest task is to embrace the human being gently, far from the clamor of buildings that scream “I” to crush “we.” — Dr. Rasem Badran
建筑是一件求取和谐的工具。它最崇高的使命,是温柔地拥抱人,远离那些高喊「我」以碾碎「我们」的建筑的喧嚣。——拉西姆·巴德兰博士
L'architecture est un outil de concorde. Sa tâche la plus haute est d'embrasser l'être humain avec douceur, loin du vacarme des bâtiments qui crient « moi » pour écraser « nous ». — Dr Rasem Badran
La arquitectura es una herramienta de concordia. Su tarea más alta es abrazar al ser humano con delicadeza, lejos del clamor de los edificios que gritan «yo» para aplastar al «nosotros». — Dr. Rasem Badran
6. الخاتمة: الاستدامة كذاكرة جماعية
6. Conclusion: Sustainability as Collective Memory
6. 结语:作为集体记忆的可持续性
6. Conclusion : la durabilité comme mémoire collective
6. Conclusión: la sostenibilidad como memoria colectiva
يختم د. بدران بمقياس مختلف تماماً للنجاح المعماري: النجاح لا يُقاس بصرخة الإبهار أو ما يسمّى The Wow Factor — فهذه الصرخة تزيد من فُرقة المجتمع وتعمّق شعور الغربة لدى عامة الناس.
Dr. Badran closes with an entirely different measure of architectural success: success is not measured by the shout of dazzle, the so-called “Wow Factor” — that shout only deepens society’s division and the sense of alienation among ordinary people.
巴德兰博士以一种截然不同的建筑成功标准作结:成功不以炫目的呐喊、所谓的「惊叹因子」(The Wow Factor)来衡量——那种呐喊只会加深社会的分裂,并加剧普通人心中的疏离之感。
Le Dr Badran conclut par une mesure tout autre du succès architectural : le succès ne se mesure pas au cri de l'éblouissement, le soi-disant « Wow Factor » — ce cri ne fait qu'approfondir la division de la société et le sentiment d'aliénation chez les gens ordinaires.
El Dr. Badran concluye con una medida del éxito arquitectónico completamente distinta: el éxito no se mide por el grito del deslumbramiento, el llamado «Wow Factor» — ese grito solo ahonda la división de la sociedad y el sentimiento de alienación entre la gente corriente.
الاستدامة الحقيقية هي «الاستدامة المجتمعية» التي تجعل المبنى جزءاً من الذاكرة الحيّة للناس.
True sustainability is “community sustainability” that makes the building part of people’s living memory.
真正的可持续性是那种「社群的可持续性」,它使建筑成为人们鲜活记忆的一部分。
La véritable durabilité est la « durabilité communautaire » qui fait du bâtiment une partie de la mémoire vivante des gens.
La verdadera sostenibilidad es la «sostenibilidad comunitaria» que hace del edificio una parte de la memoria viva de la gente.
ويتذكّر دائماً ذلك الرجل الثمانيني في نجد، الذي حين رأى مشروعاً معاصراً ضخماً قال بصدق: «هذا يذكّرني بمنزلي».
He always recalls that octogenarian man in Najd who, upon seeing a huge contemporary project, said sincerely: “This reminds me of my home.”
他总是记起纳季德那位八旬老者,当他看到一个庞大的当代项目时,真诚地说道:「这让我想起了我的家。」
Il se rappelle toujours cet octogénaire du Najd qui, en voyant un immense projet contemporain, dit sincèrement : « Cela me rappelle ma maison. »
Siempre recuerda a aquel octogenario de Néyed que, al ver un enorme proyecto contemporáneo, dijo con sinceridad: «Esto me recuerda a mi hogar.»
هنا تكمن ذروة الإنجاز: أن توجد عملاً معاصراً يتّصل بجذور الذاكرة التاريخية دون طلاسم أو تعقيد — موفّراً الأمان للجميع.
Here lies the peak of achievement: to create a contemporary work connected to the roots of historical memory without riddles or complexity — providing safety for all.
成就的巅峰正在于此:创造出一件与历史记忆之根相连、却无谜团或繁复的当代作品——为所有人提供安全感。
C'est là que réside le sommet de l'accomplissement : créer une œuvre contemporaine reliée aux racines de la mémoire historique sans énigmes ni complexité — procurant la sécurité à tous.
Ahí reside la cima del logro: crear una obra contemporánea conectada con las raíces de la memoria histórica sin acertijos ni complejidad — brindando seguridad a todos.
ونداء د. بدران للباحثين والطلاب والمعماريين: تبنّوا نهج «التواضع القوي» الذي لا يسعى للإبهار الشكلي، بل يسعى لجعل العمارة «المنزل الكبير» الذي يحتضن الجميع تحت سقف من القيم والمساواة الإنسانية.
Dr. Badran’s call to researchers, students, and architects: adopt the approach of “strong humility” that does not seek formal dazzle but seeks to make architecture the “great house” that embraces everyone under a roof of values and human equality.
巴德兰博士对研究者、学生与建筑师的呼吁:请采纳「强有力的谦逊」这一方式,它不追求形式上的炫目,而追求让建筑成为那座在价值与人性平等之屋顶下拥抱所有人的「大宅」。
L'appel du Dr Badran aux chercheurs, aux étudiants et aux architectes : adoptez l'approche de l'« humilité forte » qui ne cherche pas l'éblouissement formel, mais cherche à faire de l'architecture la « grande maison » qui embrasse tout le monde sous un toit de valeurs et d'égalité humaine.
El llamado del Dr. Badran a los investigadores, los estudiantes y los arquitectos: adoptad el enfoque de la «humildad fuerte» que no busca el deslumbramiento formal, sino que busca hacer de la arquitectura la «gran casa» que abraza a todos bajo un techo de valores e igualdad humana.
هل العمارة في مدينتك تحتضنك — أم تُشعرك بالغربة؟
Does the architecture in your city embrace you — or make you feel a stranger?
你所在城市的建筑,是在拥抱你——还是让你感到陌生?
L'architecture de votre ville vous embrasse-t-elle — ou vous fait-elle sentir étranger ?
¿La arquitectura de tu ciudad te abraza — o te hace sentir un extraño?
هذا المقال مقتبس من مداخلة د. راسم بدران في افتتاحية أسبوع العمارة العربي الأول، 2020 — آركي نت.
This article is drawn from a talk by Dr. Rasem Badran at the opening of the first Arab Architecture Week, 2020 — ArchiNet.
本文摘自拉西姆·巴德兰博士在第一届阿拉伯建筑周开幕式上的一场致辞,2020 年 —— ArchiNet。
Cet article est tiré d'une intervention du Dr Rasem Badran à l'ouverture de la première Semaine arabe de l'architecture, 2020 — ArchiNet.
Este artículo procede de una intervención del Dr. Rasem Badran en la inauguración de la primera Semana Árabe de la Arquitectura, 2020 — ArchiNet.
